Знатоки английского, помогите!

[Cyrax]

Спасибо большое

 

[Lagrange]

Нужно написать продавцу:

"Я хотел бы, чтобы вы положили коробку с item в какой-нибудь непрозрачный пакет и потом тщательно обмотали скотчем в несколько слоев. В таможенной декларации укажите, что это ... Всё это поможет избежать возможных проблем при доставке."

Помогите пожалуйста.

 

[ValNet]

Hello. If possible, I would ask you to put the box with the item into some opaque package, and then wrap it by a few layers of scotch tape. Please indicate it in customs declaration as "xxxxxxx". All these should help to avoid possible delivery problems. Thank you.

Здравствуйте. Если возможно, я бы попросил Вас положить коробку с товаром в какой-нибудь непрозрачный пакет, и затем обернуть его несколькими слоями скотча. Пожалуйста, укажите его в таможенной декларации как "used phone, IMEI xxx". Всё это должно помочь избежать возможных проблем с доставкой. Спасибо.

 

[Lagrange]

ValNet

Благодарю)

 

[grinder]

ValNet, вы пишите стилистически неправильно, "не по-английски", а как бы "по-русски". То есть скорее всего письма эти поймут, но у вас неправильный порядок слов (наречия и причастия) в предложениях. Некоторые выражения у вас вообще неверны. То есть русский человек поймет со словарем, потому что слова как бы переведены почти верно, но по-английки так не говорят.
Например, ваш вариант:

Hello. If possible, I would ask you to put the box with the item into some opaque package, and then wrap it by a few layers of scotch tape. Please indicate it in customs declaration as "xxxxxxx". All these should help to avoid possible delivery problems. Thank you.

Было бы правильнее как-то так отобразить:

Would you kindly put my item into non-transparent bundle and scotch it firmly outside. Please, declare it as "XXX". It would help me to avoid any troubles with shipment.

Это будет и стилистически правильно и "по-английски".
"Can you please" - никогда так больше не пишите никому, это рязанщина! "Could you please to..."
Без обид!
Пожалуйста, кому необходим корректный перевод - кидайте мне в личку, я отвечу в течение суток, для меня это ничего не стОит...

 

[ValNet]

grinder, спасибо! Не обижаюсь - помог, как смог. 8)

Могу, конечно, и поспорить немного с Вами. Поправьте, если что не так.
Can you please... ? - Можете ли Вы... ?
Could you please... ? - Не могли бы Вы... ?
На мой взгляд, просто разные способы высказывания мысли.

Would you kindly put my item into non-transparent bundle and scotch it firmly outside. Please, declare it as "XXX". It would help me to avoid any troubles with shipment.

Пожалуйста, положите мой товар в непрозрачный свёрток и крепко "заскотчите" его снаружи. Пожалуйста, задекларируйте его как "xxx". Это поможет мне избежать любых неприятностей с отправкой.

Можно, конечно, и так. Но "несколько слоёв" скотча Вы упустили, а это принципиальный момент, чтобы труднее было вскрыть упаковку.
А "would you kindly put..." и "please, declare it as..." - лучше, согласен. Не догадался. :wink:

 

[grinder]

ValNet

"Can you please" - никогда так больше не пишите никому, это рязанщина!

 

[ValNet]

grinder, вот здесь этот оборот употребляется, и здесь, и здесь, и здесь... 8) и всё же я неправ?
Честно говоря, мне интересно в таких моментах разобраться.
И в рамки темы это вполне укладывается - как правильно обратиться к продавцу с вопросом?

 

[Achirami]

ValNet Could you bla-bla-bla, please? (Не могли бы вы ..., пожалуйста?) Возможен вариант Will you bla-bla-bla, please? (Вы не .... , пожалуйста?)
Это максимально вежливое обращение. Без слова please на конце оно станет просто очень вежливым)

 

[grinder]

ValNet
Нет, неверно. Я просто говорю вам что так НЕ ГОВОРЯТ. И все. Я опираюсь на свой длительный опыт изучения и общения. Если сомневаетесь - спросите у кого-нибудь из посредников из Штатов.
Can I take it? - я (стул) возьму? Это грубовато звучит, так почти никто не говорит, поверьте!
Achirami
Вы абсолютно правы! Тем более что глагол will уже давно стал модальным, а shall практически умер.

 

[ValNet]

grinder, Achirami, понимаете, для себя, "внутри", я строю максимально приближенный к русскому языку перевод фразы с учётом всех тонкостей её стиля, а потом автоматически применяю или не применяю её в каком-то случае. Если бы я так сказал по-русски, то говорю так же и по-английски.
При этом исхожу из того, что все языки, в принципе, выражают одни и те же мысли.
Возможно, в этом моя ошибка - в каких-то языках определённые обороты более привычны.
Например, "would you kindly put..." - "не положите ли Вы так любезно..." - я бы просто не догадался сказать... возможно, это мое воспитание. )))
Так же, как и "would you be so kind to put..." - "не были бы Вы столь любезны положить..." - этот оборот употребляю, но очень редко.
А фразу "can you please" я довольно часто встречал в интернете, поэтому применяю её, особо не сомневаясь. Но... в интернете можно много чего набраться, совершенно не полезного для языка.
Посему, раз Вы говорите, что выражение почти не используется, я, конечно же, прислушаюсь к мнению двух человек с практическим опытом общения. Спасибо большое!

 

[Achirami]

ValNet "would you kindly put..." и "would you be so kind to put" для большинства американцев и т.д. так же непривычны, как и для нас с вами) Всё должно быть в меру.
То, что стремитесь совершенствовать язык - похвально) удачи вам в этом)

 

[ValNet]

Спасибо! Если не ошибаюсь, выражения со словом "любезны" чаще употребляются в чистом английском языке именно в Великобритании.
Англичане, насколько я слышал, вообще исключительно вежливы.

 

[flrem]

попал в дурацкую ситуацию по своей невнимательности, недостаточно внимательно прочитал описание лота и сделал ставку. Дело в том что у лота (ноутбука) неисправен дисплей, и он мне не нужен в общем то
Хотелось бы написать продавцу, что ставку свою оплатить я согласен ,будет урок чтобы в следующий раз был внимательным, но ноут мне не нужен, и пускай оставит его себе,пересылать его не надо . Возможно ли это ?

 

[grinder]

ValNet
Любезны - это обороты с kind: be so kind etc. Достаточно could - вы бы могли...? но беда в том что помимо модальных глаголов вы пишите стилистически неправильно и другое.. Поймите: "я строю максимально приближенный к русскому языку перевод фразы с учётом всех тонкостей её стиля" - это неверный подход..
Для начала я очень вам советую подсмотреть в словаре с какими предлогами употребляются глаголы, например ваши выражения:
...disappointed by your watch...
...wrap it by...
Вы перевели их с предлогами творительного падежа by (по-русски), однако в большинстве случаем по-английски нужно вставлять with.
и т. д. Это очень существенно.
МЫ учим друг друга и помогаем друг другу - НИКАКИХ ОБИД
Очень надеюсь, что наши советы помогут вам отточить некоторые моменты - в целом вы на верном пути! Если вы непротив, я иногда буду помогать вам со стилистикой..
flrem
Не торопитесь, давайте предложим для начала оплатить ему стоимость листинга:
Dear friend, I'm very sorry to state that I've made a mistake due my negligence while bidding your lot. I missed the display' issue in description. Could I pay your listing' fees to settle it smoothly and amicably? Thank you.

 

[flrem]

grinder спасибо большое !

 

[ValNet]

grinder, ошибку я уже понял:

В английском языке, в отличие от русского, существительные не имеют падежей (за исключением притяжательного), и значения падежных отношений между словами передаются только предлогами.

Пошёл учить язык, спасибо. :crazy: Учиться люблю и совсем не против, тем более, что английский мне интересен.

 

[Chibi]

Хочу заказать детские ботиночки. Указан размер, по таблице я, конечно. сверилась, но все же хочется лишний раз подстраховаться.

Скажите, пожалуйста, как перевести на английский фразу: Укажите, пожалуйста, длину стопы (от носка до пятки) в см или дюймах.

Заранее спасибо.

 

[doctor_tolik]

Would you note the foot length form toe to heel(in inches or cm)?

 

[Chibi]

Спасибо ^^