Знатоки английского, помогите!

[picnik]

Помогите пожалуйста перевести.

"У меня талия 78см. Мне подойдут джинсы с талией 29 размера?"

 

[ValNet]

My waist is 78 cm. Will jeans with waist of 29th size fit to me?

Обычно это размер в дюймах, т.е. 29*2,54 = 73,66 см.
Кроме того, ещё есть длина штанины (по внутренней стороне, тоже в дюймах).

Вам проще померить оба размера и дать их продавцу, чтобы он сам подобрал.
Ещё вот тема по джинсам: https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/topic7399.html

 

[Uxoid]

Переведите пожалуйста!
"Размер куртки мне не подошел, так что я вынужден отправить ее вам назад."

 

[ValNet]

Uxoid
"The jacket doesn't fit, therefore I'll have to send it back".
Куртка не подходит, поэтому мне придётся отправить её обратно.

А у себя продать попробовать не вариант?

 

[Uxoid]

Спасибо! Не думаю, что возьмут. В реале она выглядит бестолково.

 

[klin*ka]

Что прод имел ввиду написав

they go payment hasn't been sent
how did you send
thanks

в ответ на

I thought problems of this purchase have been solved. Probably I that haven't understood that. Yesterday ebay has sent me the notice about case on it item.

 

[ValNet]

klin*ka

Вышло "платёж не отправлен".
Как Вы отправляли?
Спасибо.

 

[klin*ka]

klin*ka

Вышло "платёж не отправлен".
Как Вы отправляли?
Спасибо.

м-да и всё сразу встало на свои места с китайцами легче общаться, чем с англичанином

 

[Malasay]

С таким вопросом помогите:

Прошу отправить итем1 и итем2 разными посылками.

Спасибо.

 

[Alex_Striker]

could you please send item1 and item2 in separate parcels

 

[Malasay]

Спасибо большое.

 

[Fighter_Rus]

Помоги пожалуйста. Товара нет 56 дней, написал об этом селеру. он в ответ прислал это:

"Hi friend,
i am really sorry you still not receive it now.
you know, you custom is really so strict, many packages to your country take so long time to arrive you, hope you could understand, if you don't wait some other days, how about i refund you 1usd as compensation first? please pay us again when you receive it later, ok?
please tell me your idea, friend, i will try the best to help you.
regards!
sherry"
Он предлагает мне вернуть 1$ (цена товара 2$ и 3$ за доставку) и подождать еще? А в случае получение товара я верну ему бакс?

Я бы хотел повторную высылку товара, а в случае получения обоих заказов я бы вернул ему 5$. Как это ему предложить?

 

[ValNet]

Fighter_Rus

Здравствуйте, друг,
мне очень жаль, Вы до сих пор его не получили.
Знаете, Ваша таможня такая строгая, многие посылки в Вашу страну так долго идут, надеюсь, Вы понимаете; если Вы не будете ждать ещё сколько-нибудь дней, как насчёт того, что я верну Вам 1$ в качестве компенсации, для начала? Пожалуйста, заплатите нам снова, когда получите позже товар, ок?
Пожалуйста, предложите мне Вашу идею, друг, я постараюсь как можно лучше помочь Вам.
С уважением!
Шерри

Написать примерно так можно:

Can you please send me the same item once again, and if they both will arrive, I'll pay you another $5?

"Можете Вы выслать мне такой же товар ещё раз, и если они оба придут, я заплачу Вам ещё 5$?"

 

[Fighter_Rus]

ValNet
Большое спасибо!
Как то двусмысленно звучит "first / для начала". Т.е. не в плане перевода, а в плане смысла заложенного автором письма. Т.е. через сколько-нибудь дней он мне еще сколько-нибудь долларов кинет компенсации...
ValNet, еще раз спасибо :Yahoo!:

 

[ValNet]

Fighter_Rus, он же предложил рассмотреть другие варианты. ))

 

[stimorol]

Помогите пожалуйста! Нужно написать продавцу примерно так:
"Я очень недоволен покупкой. На корпусе часов имеются царапины. Секундная стрелка отломана. Как Вы можете это прокомментировать?"

 

[ValNet]

I'm very disappointed by your watch. It's body has scratches. The seconds hand is broken. How can you comment this?

Я очень разочарован Вашими часами. На их корпусе царапины. Секундная стрелка сломана. Как Вы можете это прокомментировать?

Кстати, лучшие объяснения в данном случае будут в виде фотографий. :Rose:

 

[Cyrax]

Помогите пожалуйста) хотел бы попросить продавца измерить стельку, как это можно на наглийском сделать?)

 

[stimorol]

I'm very disappointed by your watch. It's body has scratches. The seconds hand is broken. How can you comment this?

Я очень разочарован Вашими часами. На их корпусе царапины. Секундная стрелка сломана. Как Вы можете это прокомментировать?

Кстати, лучшие объяснения в данном случае будут в виде фотографий. :twisted:

Спасибо огромное!!! +++++

 

[ValNet]

Cyrax, обычно там длина указывается.
Можно так, например: "Can you please tell me what is the length of this insole?"
"Не подскажете, какая длина у этой стельки?"

Или так: "Hello, can you please tell me, do you have xx cm (xx inches) length insoles?"
"Здравствуйте, не подскажете, есть ли у Вас стельки длиной xx см (xx дюймов)?"
дюймы = сантиметры / 2,54