Знатоки английского, помогите!

[dirty_niggaz]

Да уж... Продавец альтернативномыслящий что ли. Дал мне трек, которые не отслеживается и еще пишет что я пытаюсь сжульничать

 

[CKay]

Не надо так категорично. Он, во-первых, пишет, что не знает точно, жулик вы или нет. Во-вторых, чего тут такого - все получают, а вы не получили - он то судит по себе, а у них с воровством на почте/таможне не так как у нас. Так что вполне понятная реакция. А вот это я не совсем понял - "Дал мне трек, которые не отслеживается" - он что ли другой трек мог дать? :shock:

 

[Hart]

он что ли другой трек мог дать?

Передача вымышленного номера - это распространенное мошенничество.
Или ошибся при набивке номера, а смотреть лень - много квитанций.

Я возвращу вам деньги как только позвоню на почту и отзову посылку или получу компенсацию.

Он возвратит деньги, как только Палка увидит, что трек не отслеживается или нет отметки о вручении.
Вообще с ним спорить не следует, любые острые разборки не на пользу. Вы свое пропели, он свое, и ждите. Не вернул деньги - клэйм. Всё просто.

 

[CKay]

Передача вымышленного номера - это распространенное мошенничество.
Или ошибся при набивке номера, а смотреть лень - много квитанций.

Не, я это писал к тому, что ТС недоволен тем, что трек ему дали неотслеживаемый. ИМХО об этом надо перед покупкой договариваться.

Он возвратит деньги, как только Палка увидит, что трек не отслеживается или нет отметки о вручении.
Вообще с ним спорить не следует, любые острые разборки не на пользу. Вы свое пропели, он свое, и ждите. Не вернул деньги - клэйм. Всё просто.

Я вообще то давал только перевод, а не советы, как себя вести в данной ситуации Поэтому и в кавычках все

 

[dirty_niggaz]

CKay
По треку он даже не донёс его до почты. Электронное уведомление

 

[ValNet]

dirty_niggaz, если Lx..., то могли и просто не сканировать нигде.

 

[dirty_niggaz]

EMS.
Ладно не будем флудить 8)

 

[ValNet]

dirty_niggaz, раз EMS, то должно сразу всё появляться, тем более отправка. Не донёс он до почты ничего.
Про английский: может, ему в том же духе написать? А то жуликами уже пошёл называть, а сам бы документы об отправке для начала дал.

Not sure if you are trying to scam or not, but all my other sellers sent the parcels without delay, and you say the problem is with email. If post doesn't have "accepted" status, that means seller didn't take the parcel to post yet. I have already received phones from USA.

Не уверен, пытаетесь Вы сжульничать или нет, но все мои другие продавцы отправляли посылки без задержек, а Вы говорите, что проблема с e-mail. Если на почте не появляется информация о приёме, это значит, что продавец так до сих пор и не отнёс посылку на почту. Я уже получал телефоны из США.

 

[ValNet]

Кстати, по почте он может что угодно писать, Вы не обязаны получать почту от него, она вообще в спам автоматом может отправляться.
Официальную переписку лучше вести через сообщения eBay - их подлинность подтвердить легко.

 

[Likk]

Ребят помогите разобраться хочу заказать

с http://www.rollerski.co.uk/buy.html как я думаю цены
с доставкой и к нам

как у них спросить ?
Цена моего заказа включает доставку в Россию ??
Каким способом вы высылаете,я получу онлайн трек отслеживания?
ValNet- может вы незаняты

 

[Olejek]

просто проходил мимо...

вам просто перевести ети предлоэния? или ещo в чоm то проблема?

 

[Likk]

Olejek

хочу понять цены включают доставку ?
вот и хочу сперва задать вопросы
заказ на 175 фунтов мой, вроде пишут в ес доставка включена
в стоимость, но мы же не в ес пока

 

[Olejek]

я не смогу вам помочь с разбором текста--заниат.Но если ви пртосто хотите отправить вопрос, то он будет звучать так:

what would be the total costs including delivery to Russia?Give me a couple of delivery options please

 

[Likk]

Olejek cпасибо

а вот так бы хотелось -
Цена моего заказа включает доставку в Россию ??
Каким способом вы высылаете,я получу онлайн трек отслеживания?

 

[Olejek]

хотите буквальниы перевод,OK

is a delivery to Russia included into the total cost of my order?
How do you deliver(to Russia) and also,can I track the delivery?

Добавлено спустя 4 минуты 42 секунды:

кстати ,от мениа на сегодниа всо--спать пошол--у нас 5 утра

 

[ValNet]

• postage and packaging within the UK is included in quoted prices (except for 'remote areas' - eg Scottish Highlands - where an additional charge may apply);
• for most to other EU countries, postage is also free, except for single rollerski package orders, and single pairs of poles. Click here to add supplementary charges for these orders;
...
• please provide a telephone number if booking online, as this will help the courier;

• доставка по Англии включена в указанные цены (кроме "отдалённых районов");
• для большинства других стран Европы доставка так же бесплатна, за исключением единичных комплектов rollerski и единичных заказов пар палок. Нажмите здесь для добавления дополнительной стоимости для таких заказов;
• пожалуйста, укажите номер телефона, если заказываете online, это поможет курьеру;

Дополнительная стоимость там указана ещё и на отдельные заказы вспомогательного снаряжения - перчаток и т.п.
При заказе из нескольких вещей дополнительную стоимость за доставку не берут.
Кстати, в Россию они вот этим курьером вроде доставляют: http://www.dpd.ru/
А вопросы Olejek хорошо перевёл.

 

[Olejek]

да нет проблем
пишите,если что

 

[Malasay]

Подскажите как задать такие вопросы продавцу по-английски:

1. Отправьте мне скан почтовой квитанции для подтверждения отправки лота.

2. Если я не не получу лот, то меня устроит частичный рефунд.


Заранее спасибо.

 

[Olejek]

-------------------
In order to get a confirmation,can I please have a copy( a scanned copy) of the postage(courier)receipt?

In case I do NOT receive my order, I will be satisfied with a partial refund.
-------------------------------

Вот только второе предлошэние мне непониатно: о какои часте речь,но вам виднее.

 

[Malasay]

Olejek
Спасибо.