Знатоки английского, помогите!

[жак66]

помогите спросить продавца:
какой год выпуска у камеры? сколько сделано кадров на камере? какие есть проблемы с камерой?

 

[Nesnakomez]

When was this camera produced? How many pictures has it taken? Are there any problems with this camera?

 

[жак66]

When was this camera produced? How many pictures has it taken? Are there any problems with this camera?

пасибочки...

 

[Pa-nacea]

Дорогие знатоки. Помогите, пожалуйста, с переводом субтитров к видеоhttps://www.youtube....h?v=VBDoT8o4q00
Как включить титры и посмотреть текст к видео показал на картинке
[attachment=p:237287:88125abdfacc]

 

[Nesnakomez]

Pa-nacea, имейте совесть, это же не бюро переводов. Ладно бы какую-то фразу/предложение-два...

 

[Pa-nacea]

Извиняюсь за бестактность. Я бы сам перевел с помощью переводчика, но некоторые переведенные фразы не получается связать. Вот, что у меня получается:
0:00 see how computers add numbers in one lesson-------0:00 Посмотрите как компьютеры добавляют числа в одном уроке
0:04 inside a computer real fun the motherboard---------0:04 В компьютере самое интересное материнская плата
0:07 the motherboard acts like a chassis inside a car-----0:07 Материнская плата действует как шасси в автомобиле
Как правильно перевести строчку на 10 секунде?
0:10 giving all the components something to connect-----0:10 ????

 

[Nesnakomez]

0:10 giving all the components something to connect-----0:10 ????

что-то типа: "позволяя ко всем компонентам что-то подключить"

Посмотрите как компьютеры добавляют числав одном уроке

Складывают числа

 

[Pa-nacea]

Nesnakomez, большое спасибо

 

[mrpetrov]

у меня задерживается заказ, продавец пишет это. переводчик не очень понятно перевел, перевидите пожалуйста

Hello, dear friend, because we offer the free shipping, so please make an order minimum of $10, you can mix any products in my shop. If your order is less than $10, you have to pay $2 for the shipping cost. Thank you for your understanding! Having a nice day!
If your order is less than $10, please pay for the shipping cost, you can see a aircraft on my home page, it's the postage.Thank you!

 

[Biro]

mrpetrov, вам продавец пишет, что для бесплатной доставки необходимо заказать любое количество товаров с итоговой ценой не менее $10. Если итоговая цена вашего заказа будет меньше $10, то с вас возьмут за доставку $2. Далее вас благодарят заранее за понимание, желают хорошего дня и еще раз просят заплатить за доставку если ваш заказ меньше чем на $10.

Также упоминается некая иконка с самолетом на главной странице данного магазина где указывается отправочная стоимость.

 

[mrpetrov]

mrpetrov, вам продавец пишет, что для бесплатной доставки необходимо заказать любое количество товаров с итоговой ценой не менее $10. Если итоговая цена вашего заказа будет меньше $10, то с вас возьмут за доставку $2. Далее вас благодарят заранее за понимание, желают хорошего дня и еще раз просят заплатить за доставку если ваш заказ меньше чем на $10.

Также упоминается некая иконка с самолетом на главной странице данного магазина где указывается отправочная стоимость.

Благодарю!

 

[Dante157]

Пожалуйста помогите перевести ответ продавца
What are you talking about I should about weeks ago let me track this package have you tried Tracking wow this is the last time I'll ever ship out of The country I shipped to the Ukraine some guys trying to commit fraud against D by saying he never received his phone thank God I was able to catch him

 

[Колоброд]

Dante157, ругается Ваш продавец… Расстроили Вы его так, что он и пару ошибок сделал, и ни одной точки не поставил. А перевод — вот он. Во всяком случае, так я прода понял.

Что вы говорите? Я послал около недели назад. Дайте-ка я отслежу этот пакет. Вы пробовали Tracking wow? Это последний раз, чтобы я когда-либо еще отправил за пределы страны. Я отправлял в Украину, какой-то чел пытался обдурить меня, сказав, что не получал телефон. Слава Богу, я смог его поймать.

 

[Dante157]

Dante157, ругается Ваш продавец… Расстроили Вы его так, что он и пару ошибок сделал, и ни одной точки не поставил. А перевод — вот он. Во всяком случае, так я прода понял.

Что вы говорите? Я послал около недели назад. Дайте-ка я отслежу этот пакет. Вы пробовали Tracking wow? Это последний раз, чтобы я когда-либо еще отправил за пределы страны. Я отправлял в Украину, какой-то чел пытался обдурить меня, сказав, что не получал телефон. Слава Богу, я смог его поймать.

Спасибо теперь хоть ясно что он написал.

 

[Колоброд]

Dante157, всегда пожалуйста!

 

[MrWh0]

Коллеги!

Прошу помощи.
Правильно ли оставлены предложения на английском языке?

"I received my parcel yesterday.
But I have one problem. The spout of the teapot is broken. See pics.
I insure my parcel. So I would like to get my money back for a teapot price + shipping price to China + shipping price to Russia.
Thank you for your understanding."

Заранее благодарен.

 

[Biro]

Правильно ли оставлены предложения на английском языке?
"Hi, I have received my parcel yesterday. But I have one problem. The spout part of the teapot is broken. Please, check attached pictures for details. I believe I have purchased insurance for my parcel. Since my parcel was insured, I would like you to file an insurance claim to get my money back for a teapot price + shipping price to China + shipping price to Russia. I hope to receive your prompt response. Thank you for your understanding."

Подправил ваш текст, чтобы его смог лучше понять китайский продавец. Правка не идеальная, но суть и стилистику обращения я постарался оставить вашу. Единственное, что я вам хочу посоветовать - так это убрать выделенную часть из обращения. При обсуждении возврата денег необходимо в первую очередь послушать что предлагает продавец при вашем обращении.

 

[MrWh0]

plmokn,

Спасибо Большое!

 

[133]

Доброго дня всем знатокам английского. Не поможите ли с примерным переводом для американского интернет магазина? примерный текст: "Дорогой сэр, в связи с тем, что США и Россия заморозили торговые связи из-за кризиса на Украине, не помешает ли это нашему дальнейшему бизнесу? Я хотел бы в очередной раз приобрести.... Всего наилучшего...." Заранее благодарен, спасибо!

 

[Колоброд]

133, Вот так напишите.

Dear Sir,
Due to the fact that the U.S. and Russia have frozen their trade relationships because of the crisis in Ukraine, I'd like to be sure it will not affect our future business.
Once again I would like to buy Something...

Thank you in advance,

Sincerely,

Ваше имя.

Вместо Something - то, что Вы хотите купить.