Знатоки английского, помогите!

[bugulme]

а город будет g?

 

[Nesnakomez]

bugulme, как-то так:"

Moskovskaya oblast

 

[bugulme]

Значит надо редактировать все 4 адреса?

 

[Nesnakomez]

bugulme, Без понятия где(для кого) Вы там вводили свои данные... Наверное им достаточно и одного раза А вообще нужно изначально свои данные забивать в транслитерации, особенно в китайских магазинах/аукционах, в РР

 

[MrWh0]

Ребят, помогите перевести на английский язык такую фразу: ""удалите лишние упаковочные материалы, а хрупкие товары тщательно упакуйте в пленку с пузырьками"

Благодарю.

 

[evenk]

MrWh0,"Примерно так:"Please,remove the extra packaging materials and pack fragile items in a film with bubbles carefully.

 

[Nesnakomez]

film with bubbles

air-bubble package

 

[Колоброд]

Bubble wrap, если уж на то пошло.

 

[Nesnakomez]

:good:

 

[MrWh0]

Всем большое спасибо за помощь!

 

[saxon05]

Здравствуйте! Просьба перевести следующее:

"Мне нужен гитарный кабинет в стиле чёрный Mesa Boogie, со съёмной задней крышкой, (опция открытый-закрытый кабинет). А так же можно ли его укомплектовать вот этим динамиком: ссылка. Интересуют стоимость, сроки изготовления, размеры кабинета и конструкция задней крышки рекомендуемая вами."

 

[evenk]

saxon05,"Как-то так:"I need Mesa Boogie Guitar Cabinet in black style with removable rear cover (open-closed cabinet option).Also,is it possible to complement it this speaker: ссылка."I have an interest with a cost,time of manufacturing,dimensions of the cabinet and the "construction of the rear cover that you recommend.

 

[saxon05]

evenk, Благодарю за помощь!

 

[safix]

Подскажите, как в адресе доставки правильнее пишется название региона - Московская область:

1) Moskovskaya oblast

2) Moskow oblast

Или оба варианта верные, и правильно писать и так и так?

 

[val++]

У меня просто указано Lipetsk, Lipetskaya. Слова переулок,дом,квартира не пишу, примерно Gagarina 25-160. Главное индекс и для Ali ещё и Ваше отчество.

 

[evenk]

Moskovskaya oblast"

"У меня так написано,проблем не возникало.

 

[safix]

Подскажите, как в адресе доставки правильнее пишется название региона - Московская область:

1) Moskovskaya oblast

2) Moskow oblast

Или оба варианта верные, и правильно писать и так и так?

Спасибо всем ответившим, во втором варианте очепятка, правильно конечно - Moscow oblast

Сегодня получил посылку из штатов, регион написан - Moscow Oblast, посылка доехала без приключений. Так что оба варианта правильные, даже второй вариант интереснее, т.к. буков писать меньше.

 

[VadimVV]

Помогите перевести фразу:

"Прошу выслать фотографии и данные товара на электронный адрес, а сам товар отправить почтой по адресу..."


заранее спасибо!

 

[evenk]

VadimVV,"Please,send photos and a description of the item to my email.The purchase please ship by postal service to address ":...........

 

[saxon05]

Уже перевели.