Знатоки английского, помогите!

[raiser]

а что эта фраза значит?? "please relist im looking at this

прислали мне, а вот что этим хотят...

 

[evenk]

Если не ошибаюсь-"пожалуйста,выставите заново,я ищу это."

 

[raiser]

evenk, значит я правильно предположил. спросил о каком лоте речь и уже 4 дня молчок)) "какой их завешенных перевыставлять, фиг знает))

 

[Alexey83]

"Подскажите, пожалуйста, что тут пишут? Хотел продать товар на eBay, но PayPal не принимает платежи на украинские счета, вот теперь с покупателем переписываюсь, а в школе учил немецкий..."" ""Hi, have you used skrill before?"Do you have an account with them?"Do you have western union there?"I have only ever paid with paypal."Is it possible to open a foreign bank account that accepts paypal?"It might make it easier for you in the future.

 

[Nesnakomez]

Alexey83, Предлагает через skrill / western union / или открыть счет в банке, к-й принимает PayPal

 

[Alexey83]

Nesnakomez, спасибо! А можете ещё подсказать, как ему написать ответ? Типа:

Skrill раньше использовал. Но аккаунт Skrill не привязан к аккаунту eBay. Сейчас решаю этот вопрос.""Western Union" у нас есть."Спасибо, узнаю про иностранный банк.

 

[evenk]

Alexey83,

I have used Skrill previously,but Scrill account is not linked with eBay account. I'm deciding this issue now.We have Western Union here.Thanks,I'll know about a foreign bank.

 

[vvs68]

Получил письмо от Zennioptical.Из перевода Гугла мало что понял.Есть кто в английском силён,чтобы помочь перевести и разъяснит.что они хотят:

"We must inform you that frame #998411 will not work with the strength of your prescription. To process an eyeglass order with positive Cylinder values such as the one you have provided in your latest order, our technicians must first convert it. This does not change the prescription’s function, but simply puts it into a required format for eyeglass production. In processing eyeglass orders, When the Cylinder values in the prescription are positive, technicians must convert them to negative in order to produce the glasses. We do our best to build logic into our website to inform customers that orders with the combination of a strong prescription AND a positive cylinder cannot be processed into eyeglasses with the frame choice you have made. Please go back to our website to choose a full rim frame of smaller size instead. We recommend frames #2103 and #4504. Please be sure to tell us the color of the frame you have chosen.

Please check the exact dimensions of the frames we have recommended to make sure that the one you choose will fit your face. You may also choose a different frame with the same lens width that we have recommended."

 

[raiser]

vvs68, просят перезаказать очки, подходящегоразмера линз нет, не могут выполнить заказ(как я понял)

 

[Колоброд]

vvs68, перевод смысловой, не дословный. Перевел только самое важное.

We must inform you that frame #998411 will not work with the strength of your prescription.

Мы должны сообщить Вам, что оправа #998411 не подойдет для линз той силы, которые Вам выписали.

Дальше идет описание процесса изготовления очков.

Please go back to our website to choose a full rim frame of smaller size instead. We recommend frames #2103 and #4504. Please be sure to tell us the color of the frame you have chosen.

Пожалуйста вернитесь на наш сайт, чтобы выбрать оправу с полным ободом и меньшего размера вместо той, что Вы выбрали. Мы рекомендуем оправы # 2103 и # 4504. Пожалуйста не забудьте сказать нам цвет оправы, который вы выбрали.

 

[жак66]

пожалуйста, помогите перевести фразу от продавца:"im sincerely apologize it is not my faulr. ebay is trying to figure it out

 

[Колоброд]

жак66, перевод: Я приношу искренние извинения это не моя вина. иБэй пытается разобраться с этим.
P.S. в слове fault прод сделал ошибку.

 

[жак66]

спасибо большое! тогда уже помогите ответить проду следующее: " вы сами, в письме, предложили отменить сделку. к тому же вы нарушили правила аукциона и "не дали мне возможности сделать оплату за покупку, через PayPal. я честный покупатель. я прошу отменить сделку.

 

[Колоброд]

жак66, ну как-то так:
In your message you have offered to cancel this transaction. Besides, you have breached the rules of the auction and did not give me the opportunity to make a payment for the purchase through PayPal. I am an honest buyer. Please cancel this transaction.

 

[жак66]

Колоброд, спасибо!!!!

 

[Колоброд]

жак66, всегда пожалуйста!
Удачи!

 

[bugulme]

Доброго времени знатоки английского,нужна ваша помощь! Пытаюсь найти свою посылку,с горем пополам веду переписку http://www.translate.ru/ ,посылка до меня не дошла и судя по всему не вернулась к продавцу.....

Hello Valued Customer,

Thank you for choosing us for your favorite sports fan gear. Your business is very important to us.

Unfortunately, we will not be able to process your replacement order until we receive your address in English. The address we have on file is not recognized in our database at this time. Once we have this information we will be able to issue a replacement order. We sincerely apologize for any inconvenience.

Since the package was lost in transit, we will replace the order at no additional cost you. We will also cover the shipping costs.

Thank you for your business. We hope to have the opportunity to serve you again soon for all your sports fan gear needs.

If you need further assistance, simply respond to this message and we will be glad to help.

Sincerely,

Emily"Customer Experience Team

 

[Nesnakomez]

bugulme, чтобы не расписывать все в подробностях(они не так важны), основная мысль - Вас просят сообщить им Ваш адрес на английском. Вернее, они не пошевелятся, пока не получат его

 

[bugulme]

"bugulme, чтобы не расписывать все в подробностях(они не так важны), основная мысль - Вас просят сообщить им Ваш адрес на английском. Вернее, они не пошевелятся, пока не получат его "

"Спасибо большое!"Теперь надо постараться правильно его(адрес) написать по английски :sorry: и тут возникает вопрос,кому в первую очередь должен быть понятен адрес на английском,продавцу или российскому почтальону?"как правильнее будет Moscow region или Moskovskaya oblast ?

 

[tataka1212]

российскому почтальону?

"Я по этому принципу, чтобы прочли российские почтовые работники"адрес указываю."ul. Kukushkina, а не Kukushkin str."