Знатоки английского, помогите!

[Evqen]

The parcel 7868729389 was lost at delivery. I have not any claims to your shop. The trouble resolved.

еще раз благодарю....

 

[svirelka]

Привет! Помогите пожалуйста, перевести ответ продавца: "As a buyer you get the same protection whether you pay me directly or through ebay. Me, as a seller I am not e l i g i b i l i l e for any type of protection from paypal and they also hold the money for 3 weeks. " e l i g i b i l i l e пишу через пробел, почему то в сообщение оно сохраняется и переводится как eligibilile :fool:

 

[steintag]

svirelka,
Как покупатель Вы получаете ту же защиту, в независимости платите ли Вы мне напрямую или через ebay. Я же, как продавец, не имею права на какой-либо вид защиты от paypal, и они удерживают деньги в течение 3-х недель.

 

[Evqen]

The parcel 7868729389 was lost at delivery. I have not any claims to your shop. The trouble resolved.

еще раз благодарю....

пришлось продолжить вопрос о возврате... пожалуйста что хочет от меня прод....?
отправлял возврат приложив бесплатный лейбл - по нем посыль возвращается без трека......
не пойму пришла посылка обратно в маг или нет...?

According to our records, your return for order 7868729389 has not yet been processed. Please respond with the tracking number for your return. Once we receive this information, we will be able to offer further assistance. We show that your jacket was delivered on 12/27/13. Please contact us with the date that you returned the jacket to us and we can provide you with a rough estimate of when your return should be processed. We apologize for any inconvenience and look forward to your response.

 

[steintag]

Evqen,
Согласно нашим записям Ваш возврат по заказу 7868729389 еще не был обработан. Ответьте, указав трек номер. По получению данной информации мы сможем предоставить Вам дальнейшую поддержку. Мы видим, что Ваша куртка (жакет, пиджак) была доставлена 27.12.13. Свяжитесь с нами, указав дату возврата нам куртки, и мы сможем назвать Вам приблизительный срок обработки Вашего возврата. Нам жаль за причиненные неудобства и ждем Вашего ответа.

 

[vintaj]

Господа помогите пожалуйста написать короткое сообщение продавцу амазона сл. содержания:

ВЫ выслали мне не правильный трек номер, на сайте usps его проверить не возможно. Если действительно выслали мне товар, пришлите пожалуйста правильный трек номер. Спасибо.

 

[evenk]

vintaj,

You gave me a wrong tracking number,check it on USPS.com is impossible.If you shipped the item really,please,send me the correct tracing number.
Thanks.

 

[vintaj]

evenk, спасибо!

 

[erkner]

Продавец сделал рефунд. Хочу поменять свой отрицательный отзыв на положительный, сам продавец не просил."Как по английский объяснить продавцу, что я решил не портить ему репутацию и понимаю, что он не виноват в том ,что посылка задерживается, и я готов поменять свой отзыв. Отправьте мне запрос на изменение отзыва.

спасибо

 

[MissPiggy]

А зачем писать один и тот же вопрос в нескольких темах?

 

[evenk]

erkner,

Как-то так:

I understand that you are not responsible for the parcel's delay.I don't want to spoil your reputation and I'm willing change my feedback.Please,send me a request for a change the feedback.

 

[erkner]

evenk,"санкс

 

[Levan2012]

Hello I was able to ship this item for a bit less. I have issued a $2.90 refund. Thank you for your purchase. Sally/Cuddles Owner

как переводиться?

 

[Soorin]

Levan2012, "Мне удалось отправить посылку дешевле, возвращаю 2.90 доллара".

 

[Levan2012]

Soorin, благодарю

 

[luchek]

попросил продавца подать посылку в розыск"I still haven’t got the sent parcel. Could you please initiate the search?"вот его ответ"yes, we can. The shipping fees depends on the weight of the parcel, so want do you want to order." ""Of course you will get the tracking nr by DHL""я понял он согласен, а дальше не пойму что то про вес, отслеживание ..... трек номер у меня и так есть. мож кто поможет

 

[evenk]

вот его ответ

Да,мы можем.Цена доставки зависит от веса посылки,которую вы хотите заказать.Конечно,вы получите номер DHL."Как-то так.

 

[luchek]

так посылка в пути .... ток чего то долго. видимо мы не поняли друг друга ... с немцем т.е. :(

 

[evenk]

видимо мы не поняли друг друга

Похоже,что так.Он,наверное,подумал,что вопрос-можете ли вы отправить?

 

[luchek]

уфффф. все таки добил я его . до 31.01 сказал подождать ...