Знатоки английского, помогите!

[Biro]

MrWh0, рад был вам помочь.

 

[133]

133, Вот так напишите.

Dear Sir,
Due to the fact that the U.S. and Russia have frozen their trade relationships because of the crisis in Ukraine, I'd like to be sure it will not affect our future business.
Once again I would like to buy Something...

Thank you in advance,

Sincerely,

Колоброд, вот спасибо мил человек,помогли нЕучу! :good:

 

[Колоброд]

133, да не проблема! Правильно заданный вопрос содержит в себе половину ответа.
Удачи! +

 

[MakOff]

Ребят, помогите с переводом.

Я бы хотел купить набор из шести штук. Сколько будет стоить окончательная цена вместе с доставкой? И какой номер запчасти вы предлагаете для меня?

Спасибо.

 

[evenk]

MakOff,
Так примерно:
I would like to buy a set of six pieces.What is the total amount with a shipping?
What is the number of a spare part you suggest for me?

 

[MakOff]

evenk,
Благодарю.

 

[mrpetrov]

Как спросить у продавца правильно "будет ли на этой футболке название "такого-то" бренда?", на этикетке имеется в виду

 

[evenk]

mrpetrov,
Как-то так:
Does a T-shirt have a brand name on its label?

 

[Гоночный]

Люди добрые помогите правильно перевести на англ.

Добрый день.
Я делал у вас заказ (№..) номер посылки (№..). Этот заказ я делал у вас в декабре, но посылка с этим заказом была утеряна. Взамен её вы выслали новую посылку, номер заказа (№..) номер посылки (№..). Вторую посылку я успешно получил. Но сегодня курьер привез мне первую посылку, она нашлась спустя 4 месяца. Скажите, как мне поступить с ней.

 

[evenk]

Гоночный,
Так примерно:
I have placed the order №...,a parcel №.. in Decemder,2013,but the package wiith my purchase was lost.You sent me a new package instead of it.(the order №.., the parcel №..) The second package has been received successfully.However, the first parcel arrived today too.It was found 4 months later.What should I do with this issue?

 

[Гоночный]

evenk, премного благодарен)

 

[mrpetrov]

evenk, спасибо!

 

[chestr]

Ребята, помогите плс с переводом, нужно запросить копию квитанции об отправлении, для подачи заявления на розыск.

 

[steintag]

chestr,
Как то так: Could you please send me a copy of the postal receipt, which I need for making claim for the parcel searching in my post office.

 

[chestr]

steintag, благодарю за помощь :good:

 

[steintag]

Не за что!

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, спросил у продавца насчёт кроссовок, целы ли воздушные подушки: "Air-pillows intact? Heard about the problem in these sneakers, pillows lowered"
Он ответил: "They are in tact yes" - что это значит?

 

[Nesnakomez]

Ну так он же и отвечает, что целые

 

[evenk]

что это значит?

Похоже,подтверждает-да,целые,невредимые.

 

[canek700]

Ребята помогите
Нужно написать проду:
Если я у Вас куплю 1 батарею вы положите в заказ еще одну взамен не рабочей из заказа №.......
спасибо