Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Пожалуйста помогите. Что то тыкал на на оплаченном товаре и дотыкался, что вот такая надпись появилась, Ну не могу ее понять, это продавец, купленый мною товар не шлет,на запрос не отвечает. Спасибо.
сержант2013, если как знаток английского, то "Mark as payment sent" могу перевести, как "пометить, как оплаченное". За всеми советами и помощью Вам лучше в песочницу. А там нужно будет рассказать все с начала и до конца, ну например, "нажал туда, купил, потом сделал это, потом то… Коллективный разум поможет! Без шуток. Удачи!
Помогите пжлс написать в поддержку получил посылку, а упакувка пустая, вот хочу написать следующее - "посылка пришла пустой. Вскрытие производил в присутствии должностных лиц почтового отделения и был составлен подтверждающий документ - акт, в котором указано несоответствие веса указаного в декларации CN22 0.05кг, а фактически вес составляет - 0,026кг, также указано, что посылка была без вложения, т.е. пустой". Заранее спасибо за помощь в переводе.
Package arrived without anything in it. It was opened in the presence of Post Office supervisor. The Post Office issued a confirmation document which states that the weight indicated in the custom declaration CN22 0.05 kg does not match the actual weight of the package 0.026 kg and also states that the package arrived without content, i.e. empty.
помогите пожалуйста с правильным переводом. попросил фотографию полученного товара , вот сейчас он на второе письмо ответил: "It is good to you, waiting for return this item back. it paypal need Picture to prove I will do."
Здравствуйте!Веду диспут на Aliexpress.Общение с китайцем проходит на английском при помощи Google-переводчика.В итоге получается китайскоанглорусский,из которого понятно очень мало.В связи с чем прошу знатоков английского помочь:AND we just ask for as our this condition they recommend for us >1 we accept the refund for you . after you back the goods for us .and after we got the money . the money you will get soonest. >2 and if the goods really take your problem pls send us the battery photo that you got from Gps we will go to pay the back shippment cost for you pls comment as soon as possible Thanks Notesandy rgsИ ещё прикрепил скрин,что можно из него понять?
vvs68, 21 апреля прод пишет: Я готов отослать товар, если продавец компенсирует мне стоимость пересылки. — это Вы написали. Прод отвечает: Да, уважаемый, как Вы говорили, стоимость доставки товара из Россию в Китай Почтой России $17. Пожалуйста дайте нам свой ПэйПэл и свяжитесь с нами как можно скорее.
Примечание: видимо прод готов компенсировать Вам эти $17. Но как бы не получилось, что прод Вам их отправит, а потом скажет, что это возврат, на который Вы согласились.
Mon Apr 21 00:04:10 PDT 2014 AND we just ask for as our this condition they recommend for us >1 we accept the refund for you . after you back the goods for us .and after we got the money . the money you will get soonest. >2 and if the goods really take your problem pls send us the battery photo that you got from Gps we will go to pay the back shippment cost for you pls comment as soon as possible Thanks Notesandy rgs sally fresh Sun Apr 20 23:43:40 PDT 2014 dear Maxim how are you dear?Dear the goods will ship out today soon . pls tell us you need ship via sweden post or china post?and pls also give us the battery that you got the photo for us .(Then it will be best for us )
sally fresh — это имя и фамилия. Sun Apr 20 23:43:40 PDT 2014 Уважаемый Максим, как дела? Уважаемый, товары отправим сегодня в ближайшее время. Пожалуйста скажите нам, Вы хотите, чтобы мы отправили почтой Швеции или почтой Китая? И пожалуйста, дайте нам батарейку, фото которой Вы сделали для нас. (Тогда это будет лучше для нас)
Примечание: может им всё-таки нужна фотография батарейки?
Добавлено спустя 19 мин. 48 сек. Mon Apr 21 00:04:10 PDT 2014 Мы сейчас спросили , что они порекомендуют нам в нашей ситуации. 1 мы соглашаемся сделать возврат для Вас. После того, как Вы отправите нам товар . И после того как мы получим его, мы вернем деньги. Деньги вы получите как можно скорее. 2 и если товар доставил Вам проблему, вышлите нам фотографию батарейки, которую вы получили с GPS, мы выплатим Вам стоимость обратной отправки. Пожалуйста, прокомментируйте как можно скорее. Спасибо. Лучшие пожелания.
Ну вот как-то так я всё это понял. Если что не совсем понятно — задавайте вопросы. Им задавайте.
Как спросить: "Вы не знаете примерную дату, когда вещь1 и вещь2 будут в наличии?" Можно ли спросить так: "Do you know approximate date when the thing1 and thing2 will be in stock?"
Колоброд, благодарю! Я ещё даже не задавал этот вопрос магазину, а мне уже отправили нужную посылку! Удивительно, ждал докомплектовку посылки чуть больше 6 недель.
