Знатоки английского, помогите!

[Likk]

ValNet спасибо

не могу понять что он хочет еще ??

It is usually around that for just our regular shipping. In this case it is about 40 dollars.

The additional charges are just because you selected tracking and confirmation.

If you would like the tracking and confirm it is more.
If we do it our regular way it is 40 which is around 35

Добавлено спустя 4 минуты 54 секунды:

Как ему написать что она больше 35-40 долл
с треком отслеживания не стоит !!

Если их это не устроит я отказываюсь от покупки

Спасибо- это за перевод

 

[ValNet]

Likk, "Как правило, примерно столько стоит наша обычная доставка. В данном случае около 40 долларов.

Дополнительные платежи только из-за того, что Вы выбрали отслеживание и подтверждение.

Если Вы хотите трекинг и подтверждение, то больше.
Если мы шлём обычным способом, это 40, то есть около 35."

 

[Likk]

ValNet


Как ему написать??. Извините я отказываюсь от заказа !!

 

[ValNet]

Можно примерно так:
"The shipping should cost about 35-40$ with tracking.
If I need to pay more, I would like to cancel my order.
Thank you".

"Доставка должна стоить около 35-40$ с отслеживанием.
Если мне нужно платить больше, я хотел бы отменить заказ.
Спасибо".

 

[Likk]

ValNet

Cпасибо !! Я от магазина такого не ожидал !!
cперва обещали 35 сейчас просят 50-60
через посредника дешевле выходит с его комиссией

теперь думаю как бы вообще не кинули просто
номер карты моей у них :shock:

 

[ValNet]

Они "с трекингом", наверное, приорити шлют, вот и выходит дороже. В США трекинг дорогой, даже просто "Registered mail" для первого класса 10,5$ дополнительных стоит, это не китайцы с 2$. :shock:
Если речь о "B&H", то не должны с картой мудрить, нормальный же магазин.

 

[Likk]

ValNet

тоже самое посредник отправил за 35
сj------ c отслеживанием
вес 1кг- 1кг 200
http://www.rnjsports.com/shop/home.php их сайт.
мне просто нет смысла с ними работать

Добавлено спустя 3 минуты 25 секунд:

Okay, I have shipping cost. Apparently, it is around 50-65 dollars depending on if you still want tracking. I am told that USPS tracking is not true tracking it will just let you know when it reaches the Country. It is usually not worth it and it is best just to ship Priority USPS as it is cheaper around 50 dollars. Let me know if you would still like tracking.

Sorry to continue to inconvenience you

это же не в какие не лезит пару кроссовок за 60 :shock:

 

[ValNet]

Likk, "Вот, я посчитал стоимость доставки. Вероятнее всего, это около 50-65$, в зависимости от того, если Вы всё ещё хотите трекинг. Мне говорили, что трекинг USPS не настоящий, и просто позволит Вам узнать, когда посылка дойдёт до страны. Обычно это того не стоит, и лучше просто послать Priority, так как это дешевле - около 50$. Дайте мне знать, если Вы всё же хотите трекинг.

Извините, что продолжаю Вас беспокоить".

Может, ему ссылку на тарифы дать, поможет?

Russia | Postal Explorer

pe.usps.com

У Вас вес кроссовок сколько примерно?

 

[Likk]

с коробкой будет кило ну 1200гр

вес я уже точно знаю не впервой ЕМS даже столько не стоит
они меня за лоха считают или мы друг друга непоняли?

 

[ValNet]

1.2 кг - это меньше 3 фунтов.
Варианты:
USPS Express (EMS) - 41.00$ (отслеживание, страховка до 100$ включена).
Priority Mail International Ordinary Parcels - 32.50$ (отслеживание, страховка до 100$ - дополнительные 3.40$).

Можно ещё первым классом отправить, но смысла нет - с трекингом тоже около 35$, и страховка невозможна.
Он, вероятно, про Priority Flat rate medium box говорит, она 43.45$ стоит.

Добавлено спустя 4 минуты 19 секунд:

Вы ему вот такую ссылку дайте:

This service is currently unavailable | USPS

ircalc.usps.gov

И скажите, что способ доставки нужен второй по списку или третий+страховка.
Но не 4 или 5!

 

[Likk]

ValNet

Но должен же написать о чем он говорит, чем отправляет
да это все равно меньше и зачем мне такая дорогая отправка
если можно с трек. отследить в полтора раза дешевле??

вот был первый ответ на мое письмо

For all orders with international billing addresses you must call, or email us your order. You can call 1 800 842 9738 from 9-5 Eastern Standard time (GMT-5) Monday through Friday, or you may email any time at rnjsports@gmail.com. Shipping to foreign countries will be paid at cost and is usually around 35 dollars. I hope this helps. Thank you for using our Livezilla system

как номер карты выслал пошла вся эта фигня
хоть карту теперь блокировать

 

[ValNet]

Попробуйте ему всё-таки ссылку на сайт USPS дать, где цены считаются:

This service is currently unavailable | USPS

ircalc.usps.gov

Вам нужна Priority Mail International (3-й пункт), и стоить она будет со страховкой 36$, но никак не 50.

Или если хотите быстрее (хотя возможно ли это у нас?), тогда экспрессом - 2-й пункт, 41$.
Что он на это скажет, интересно?

 

[Likk]

ValNet

Cрочно как ему написать чтобы отправлял уже ?????


Alexsandr,
I am sorry the shipping is 41 dollars.
I was wrong. I am very sorry
when I was calculating package weight I put in 2 pounds 65 ounces not 6.5 as it is in weight.
I am very sorry, this was my error. We will ship it to you for 35 dollars.

would you like to place your order?

Thank you very much for correcting me.

Добавлено спустя 2 минуты 53 секунды:

c треком отслеживания

 

[ValNet]

:good: ошибочка вышла!

Напишите
"Okay, I accept this shipping cost".
Хорошо, я согласен с этой стоимостью доставки"

Только уточните, экспресс ли это будет за 41$?
"Will you send it by USPS Express mail for 41$?"
Вы пошлёте их EMS за 41$?

Добавлено спустя 4 минуты 46 секунд:

Слегка ошибся с весом, раза в полтора, бывает. )))

 

[Likk]

Че-то непонятно вроде как хочет и за 35 послать
я ему кинул про экспресс тоже

 

[ValNet]

35$ - это Приорити (32,50+страховка 3,40), если хотите, можно и ей, только вроде 36, но не суть.

 

[Likk]

А как ему написать чтобы он все же приорти послал
с треком отслеживания ??
Я просто в шоке кто там сидит за компом ?? школьница :good:

Добавлено спустя 3 минуты 6 секунд:

35$ - это Приорити (32,50+страховка 3,40), если хотите, можно и ей, только вроде 36, но не суть

пожалуйста напишите по английски со страховкой
чтобы ему написать
я уже без страховки не доверяю им

 

[ValNet]

"Can you ship it by "USPS Priority Mail International" regular parcel?
(costs 32.5$ + 3.40 insurance = 35.90$, online tracking is included)".

Можете ли Вы выслать международной "USPS Priority", обычной посылкой?
(стоит 32.5$ + 3.40 за страховку, отслеживание включено в стоимость)


(страховка 4.40, если кроссовки больше 100$ стоят)

 

[Likk]

ValNet

Все бабки сняты 41 бакс доставка

Как ему написать спасибо незабудьте трек выслать ??

 

[ValNet]

Значит, EMS выслать должны были.

"Thank you.
Please send me the online tracking number (ExxxxxxxxxxUS)".

Спасибо.
Пожалуйста, пришлите мне номер отслеживания (для американского EMS должен быть E...US).

В принципе, если они бронируют номер по интернету, он будет сразу, но написано будет "Электронное извещение об отправке получено".