shipix service
  • Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Знатоки английского, помогите!

Nikopol

Nikopol

Продвинутый
Регистрация
24 Окт 2009
Сообщения
560
Баллы
411
Местоположение
%country%
Alex_Striker

Alex_Striker

Продвинутый
Регистрация
10 Ноя 2009
Сообщения
4 996
Баллы
263
Местоположение
Москва
Кстати,
Could you please ...
Это более вежливая форма :)
 
T

TiТ

Новичок
Регистрация
14 Дек 2009
Сообщения
71
Баллы
0
Местоположение
Из лесу, вестимо
Всем привет.
Спецы, подскажите плиз, как в вежливой форме спросить у прода, дает он трек или нет?
Сейчас пишу так (спасибо гуглу)
Hello!
You give the tracking number?
Thanks.
Но чутьё подсказывает что это звучит грубовато и как мне кажется, больше похоже не на просьбу, а на требование
 
Ecilopp

Ecilopp

Крутой иБаер
Регистрация
31 Мар 2010
Сообщения
2 496
Баллы
586
Местоположение
Россия
- это вообще не вопрос даже. Просто предложение, в конце которого зачем-то стоит вопросительный знак. Грамотнее было бы "Do you give a tracking number?"
 
G

Gulftown

Начинающий
Регистрация
2 Фев 2010
Сообщения
1 429
Баллы
19
Местоположение
Воронеж
Тогда уж:

"Do you provide a tracking number for shipped items?"
"Would you be so kind to provide me the trackng number?" (именно этот, для моей посылки).
 
Ecilopp

Ecilopp

Крутой иБаер
Регистрация
31 Мар 2010
Сообщения
2 496
Баллы
586
Местоположение
Россия
да, верно, to give - это давать физически, в смысле, протягивать в руке.
to provide - давать в смысле "обеспечивать", "предоставлять".
 
T

TiТ

Новичок
Регистрация
14 Дек 2009
Сообщения
71
Баллы
0
Местоположение
Из лесу, вестимо
Ecilopp, Gulftown
Спасибо!!! Чуяло моё шестое чувство что что-то не то, теперь точно знаю :D
 
Alex_Striker

Alex_Striker

Продвинутый
Регистрация
10 Ноя 2009
Сообщения
4 996
Баллы
263
Местоположение
Москва
Так же, would you be so kind с успехом можно поменять на Could you... please.


А вообще, всем, кто общается (или начинает общаться) с продавцами на английском, можно почитать несколько тем любого курса бизнес-английского, посвященных общению и переписке. Там и would и could и т.д. и т.п. :evil:
 
V

vvs68

Новичок
Регистрация
2 Май 2009
Сообщения
113
Баллы
0
Местоположение
Россия
Помогите узнать,работает ли этот магазин с Россией http://www.yamahapartshouse.net/pages/aboutus/aboutus/default.aspx и как
оплачивать,познаний в английском мало,а автоматически переводит коряво.Заранее благодарю!
 
@ndy$

@ndy$

Модератор
Регистрация
1 Фев 2009
Сообщения
18 867
Баллы
1 973
Местоположение
Россия, Сибирь, рудники
Помогите узнать,работает ли этот магазин с Россией
Судя по тому, что если кликнуть на строке Request a Quote и можно увидеть Россию в списке стран, то работает...

 
V

vvs68

Новичок
Регистрация
2 Май 2009
Сообщения
113
Баллы
0
Местоположение
Россия
Alex_Striker

Alex_Striker

Продвинутый
Регистрация
10 Ноя 2009
Сообщения
4 996
Баллы
263
Местоположение
Москва
Здесь что, есть официальные представители yamahapartshouse? :D
Yаписать в магазин и спросить Вы не пробовали?

Hello!
I'm going to purchase some goods from you so I've got some questions.
1. Do you ship to Russia?
2. Do you receive payment through PayPal?
3. Or could I pay using Visa Card?

Thank you for your answers.
Best regards, (имя).
 
L

Likk

Продвинутый
Регистрация
17 Фев 2010
Сообщения
1 973
Баллы
146
Местоположение
москва
Ребят помогите , что хочет магазин , заказ через сайт не проходит
Заказал через мыло у них, вот пришел ответ:

Okay, I'm holding your order here. We just need your VISA number in order to charge you for the order. So you can give that either over the phone, or however you want to get it to us

я им писал что могу мол VISA оплатить
как они хотят получить реквизиты карты че=то непонятно
 
meehalych

meehalych

Новичок
Регистрация
7 Июн 2010
Сообщения
858
Баллы
0
Местоположение
Колпино
они попросили номер карты (номер Visa) им дать либо позвонив, либо любым другим удобным способом
 
L

Likk

Продвинутый
Регистрация
17 Фев 2010
Сообщения
1 973
Баллы
146
Местоположение
москва
Простите а это безопасно ?

я им должен только номер карты дать ? и все ?
или еще трехзначный номер безопасности ??
 
G

Gulftown

Начинающий
Регистрация
2 Фев 2010
Сообщения
1 429
Баллы
19
Местоположение
Воронеж
Likk, да, и паспортные данные.
Номера карты с них хватит. Больше ничего не просили.

"Ваш заказ под моим неусыпным оком, а я его адепт. Нам только нужен номер Вашей карты для проведения платежа. Так что можете нам его надиктовать по телефону, либо как ещё Вам заблагорассудится."

Типа если страшно по инету, можно по телефону наболтать. Или предложить другой вариант.
 
L

Likk

Продвинутый
Регистрация
17 Фев 2010
Сообщения
1 973
Баллы
146
Местоположение
москва
Gulftown

Cпасибо !! перевод доходчивый и ребенку будет понятно

но может кто так платил? , стоит ли рисковать
не получится как-бы я им какрту подарил
через сайт все-таки вроде доверия больше??
или это только внушение?
во вопросов назадавал ....извините опыта нет
 
G

Gulftown

Начинающий
Регистрация
2 Фев 2010
Сообщения
1 429
Баллы
19
Местоположение
Воронеж
Likk, ну, не знаю, я через B&H заказывал немало, в принципе проблем не было. Не зная, что за магазин, могу только сказать, что всё решает Ваш выбор и Ваше доверие. Лично у меня бывало, что заказы проводил по телефону или факсу, пока вроде не ограбили. Но магазины были солидные. :D

Через сайт всегда надежнее, это как документальное доказательство. Даже не перед компанией, а как гарантия того, что деньги забрал не рядовой сотрудник в свой карман.

Хотя на самом деле рядовой сотрудник вот так просто по номеру карты не сможет снять деньги - это право конторы. Если только заказать что-то в магазине таком же. Вот тогда лучше отсылать по мылу - в случае чего будет что отправить работодателю в доказательство перерасхода по заказу.

Задавать сто вопросов не стесняйтесь, эта тема для того и создана. И примите мою лично благодарность, думаю, что и от лица остальных форумчан, что не плодите темы "как заригистрироваца" (с) :D.

Gulftown
Cпасибо !! перевод доходчивый и ребенку будет понятно
До этого варианта мне, однако, далеко. Куда более лирично:
:oops:
Особенно последняя строка.
 
L

Likk

Продвинутый
Регистрация
17 Фев 2010
Сообщения
1 973
Баллы
146
Местоположение
москва
Добрый вечер!! Не совсем понимаю что он хочет

Do you have a last name you would like me to put on the order?
 
ValNet

ValNet

Новичок
Регистрация
20 Июн 2010
Сообщения
1 747
Баллы
0
Местоположение
Щёлково, Россия
Likk, "Вы хотите, чтобы я поместил на заказ какую-нибудь фамилию?"
 
Live

Similar threads




Вверх
Live