shipix service
  • Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Знатоки английского, помогите!

N

newuser3012

Продвинутый
Регистрация
24 Фев 2010
Сообщения
95
Баллы
209
Местоположение
Moscow
Nikopol
Видимо так и сделаю, спасибо.
 
V

vvs68

Новичок
Регистрация
2 Май 2009
Сообщения
113
Баллы
0
Местоположение
Россия
Привет!Обращаюсь к тем,кто не поленился выучить английский,помогите?Я получил ответ на посланный ранее мой вопрос Dear vvs6810,

hi
yes this is correct piston for 1997 Yamaha YZ125 model 4XM3 .... please make sure your cylinder diameter is 54.50mm as standard size is 54.00mm this is an oversize piston so you must have steel sleeve fitting to your cylinder .... please do not get this confused with the stroke length which is 54.50mm
thanks..Andrew
??????
?? ??? ????????? ?????? 1997 Yamaha YZ125 ?????? 4XM3 .... ??????????, ?????????, ??? ??? ??????? ????????? 54.50mm ??????????? ?????? 54.00mm ??? ?????? ??????? ?? ?????? ????? ???????? ?????? ??????? ??? ??????? .... ??????????, ?? ?????? ? ???? ????? ???? ??????? 54.50mm
??????? .. ??????

- motosportservices
Из письма я понял что там есть сотрудник Андрей,он возможно русскоязычный.Как спросить на английском языке про возможность общения с этой компанией на русском?
 
Nikopol

Nikopol

Продвинутый
Регистрация
24 Окт 2009
Сообщения
560
Баллы
411
Местоположение
%country%
vvs68
Имя Andrew встречается в других странах не так уж редко. Почему вы решили, что он знает русский?
Спросить так: "Do you speak russian? It will be great if you do, because my english is bad."
 
V

vvs68

Новичок
Регистрация
2 Май 2009
Сообщения
113
Баллы
0
Местоположение
Россия
Спасибо Nikopol!
 
Zhe1ezyaka

Zhe1ezyaka

Продвинутый
Регистрация
15 Апр 2010
Сообщения
191
Баллы
401
Местоположение
Серов
Заказал вэб камеру из Гонконга. То что заказывал тогда же и позже уже пришло, хочу чёткого подтверждения от продавца, что он отправил. Поправьте косяки пожалуйста. Что у него стоит ещё спросить? Никаих диспутов я открывать по такой мелочёвке не намерен.

Dear Seller.
June 27, 2010 I have purchased next item “12.0 Mega USB 6 LED Webcam Web Cam Camera PC Laptop+Mic”. Unfortunately, I haven’t got sent item yet
Last week I received a parcel, which sent another seller from Hong Kong 28 June.
This week I received a parcel's, which sent another sellers from Hong Kong 8,11 and 18 June.
Could you please tell me the date when the parcel was sent?

Best Regards
 
C

CKay

Новичок
Регистрация
3 Фев 2010
Сообщения
464
Баллы
0
Местоположение
Санкт-Петербург
Поправленный текст:

June 27, 2010 I have purchased item “12.0 Mega USB 6 LED Webcam Web Cam Camera PC Laptop+Mic”. Unfortunately, I haven’t got this item yet
Last week I received a parcel, which was sent by another seller from Hong Kong on 28 June.
This week I received a parcel's, which were sent by another sellers from Hong Kong on 8,11 and 18 June.
Could you please tell me the date when the parcel was sent?

По сути - если вы только на этой неделе получили посылки от 8 и 11 июня - то откуда беспокойство насчет посылки от 27 июня? ИМХО надо просто диспут открывать и писать селлеру что мол это для отсрочки, пусть не беспокоится.
 
Zhe1ezyaka

Zhe1ezyaka

Продвинутый
Регистрация
15 Апр 2010
Сообщения
191
Баллы
401
Местоположение
Серов
Ошибля, июльские. Значит не
This week I received a parcel's, which were sent by another sellers from Hong Kong on 8,11 and 18 June.
а
This week I received a parcel's, which were sent by another sellers from Hong Kong on 8,11 and 18 July.
Диспут из-за 4.5 баксов... :)
 
C

CKay

Новичок
Регистрация
3 Фев 2010
Сообщения
464
Баллы
0
Местоположение
Санкт-Петербург
А, так лот копеечный - тогда имхо никаких диспутов, ждите спокойно посылку и все. В крайнем случае через пару недель просто напишите что не получили - скорее всего прод отошлет заново или сделает рефунд без всяких диспутов.
 
D

desi417

Новичок
Регистрация
15 Апр 2010
Сообщения
79
Баллы
0
Местоположение
Краснодар
Помогите понять, чего хочет прод, это он написал мне в письме:
When you send the money to us, please select "Personal" option.
The offer is only valid that you pay directly to our Paypal account
If it is ok, Please inform us as well as your contact name, shipping address and phone no. within 5 hours after you have made a payment directly to our paypal. and we will arrange to send items.
При попытке купить товар, вылазит фигулина:
This seller has set buyer requirements for this item and only sells to buyers who meet those requirements.
You are unable to bid on or buy this item because:
The seller doesn't post to the country where your primary postage address is located.
Note: If you are still interested in bidding on or buying this item, you may contact the seller and ask that they exempt you from any buyer requirements.
Далее прод пишет следующее:
That's the way send money to our paypal account.
Maybe we could send a money request to you for paying?
We will arrange to ship the item within 24 hours after your payment.
If this is OK for you, can you tell me your paypal account?
Hope to deal with you.

Я не понял, что я должен сделать...
 
Alex_Striker

Alex_Striker

Продвинутый
Регистрация
10 Ноя 2009
Сообщения
4 996
Баллы
263
Местоположение
Москва
Просит напрямую деньги ему послать, то есть провести сделку вне ebay

Учтите, обмануть могут. Тем более он может просто убрать на время ограничения, которые он сам наложил на этот лот. Вчера как раз просил об этом продавца, перед этим мы с ним договорились о доставке. Все нормально купил.

если решитесь - просите полное описание приобретаемого айтема в назначении платежа.

кстати, продавца-то покажите? и лот, желательно :evil:
 
D

desi417

Новичок
Регистрация
15 Апр 2010
Сообщения
79
Баллы
0
Местоположение
Краснодар
Alex_Striker
Конечно конечно :(
1997 e-buyer
#320505253202
хотел сынишке погрузчика на рождение...
 
S

Showel

Новичок
Регистрация
7 Июл 2010
Сообщения
148
Баллы
0
Местоположение
Украина
подскажите пожалуйста вот это :
We will only ship to the US credit card billing address.
(NO EXCEPTIONS!)
значит что прод отправит только на дрес кредитной карты или нужна американская кредитная карта для оплаты?

и если он пишет: We do not accept International Credit Cards! то он не принимает наши карточки при оплате, хотя дальше пишет: International orders must be paid with PAYPAL ONLY! подскажите как это понимать?
 
MrWh0

MrWh0

Продвинутый
Регистрация
26 Май 2009
Сообщения
401
Баллы
401
Местоположение
РФ
Извиняюсь, но что может значить эта фраза. Смотрю телефон.
it wont charge properly
 
Alex_Striker

Alex_Striker

Продвинутый
Регистрация
10 Ноя 2009
Сообщения
4 996
Баллы
263
Местоположение
Москва
Showel, это значит, что внутри US он принимает оплату кредитными картами, а с международными покупателями работает только посредством PayPal

MrWh0
wont = won't = will not
переводится примерно как "не будет заряжаться нормально"
 
S

Showel

Новичок
Регистрация
7 Июл 2010
Сообщения
148
Баллы
0
Местоположение
Украина
Alex_Striker
подскажите пожалуйста еще, хочу купить не дешевые часы в США на адрес друга в Америке, он скоро будет лететь и захватит их, его адрес я сделал примари в май ибей и при покупке он отображается комфирмед, а ничего что в палке у меня другой адрес? прод в описании пишет вот что:
(U.S. ORDERS)

We will only ship to the US credit card billing address.
(NO EXCEPTIONS!)
All orders over $150.00 will require a signature at delivery.
Insurance is automatically added to shipping cost.
No items will be shipped without a valid phone number.


(INTERNATIONAL ORDERS)


We do not accept International Credit Cards!
International orders must be paid with PAYPAL ONLY!
We will only ship to your Paypal confirmed Address.
All orders over $250.00 will require a signature at delivery.
All orders over $250.00 cannot be shipped to PO or APO Boxes.
Insurance is automatically added to shipping cost.
Shipments to the Russian Federation must be less than $400.00 - Item(s) plus shipping cost.
No items will be shipped without a valid phone number.
Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer's responsibility.
Please check with your country's customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding / buying.

можно мне будет таким образом сделать покупку у него?
 
Alex_Striker

Alex_Striker

Продвинутый
Регистрация
10 Ноя 2009
Сообщения
4 996
Баллы
263
Местоположение
Москва
продавец, я думаю, не требует обязательно платить в США пластиковой картой, он принимает и paypal, поэтому первую часть можно не читать

да и наверное, особых ограничений по вашей ситуации нет в лоте, но это надо еще сам лот посмотреть.

а вот насчет адресов в палке - это я не знаю, американских друзей у меня нет, и до шипито я еще не дошел. почитайте на форуме тему про шипито - как там ставят адрес - ситуация аналогичная.
 
Y

y.haik

Новичок
Регистрация
19 Авг 2010
Сообщения
3
Баллы
0
Местоположение
Санкт-Петербург
You've raised your account limits and become Verified

Thank you! By confirming your card, you just raised your account limits and became a Verified member of PayPal. We'll refund all charges within 24 hours.

что это? :) паниковать надо или нет??
 
Alex_Striker

Alex_Striker

Продвинутый
Регистрация
10 Ноя 2009
Сообщения
4 996
Баллы
263
Местоположение
Москва
подтвердили карту и все стало ок :(
 
Y

y.haik

Новичок
Регистрация
19 Авг 2010
Сообщения
3
Баллы
0
Местоположение
Санкт-Петербург
S

Showel

Новичок
Регистрация
7 Июл 2010
Сообщения
148
Баллы
0
Местоположение
Украина
как правильно перевести: добавьте пожалуйста стоимость доставки лично в руки под подпись по США
 
Live

Similar threads




Вверх
Live