Знатоки английского, помогите!

[BikeBikeBike]

Да думаетса надо отписать ему, что надо бы отменить сделку. А то он уже 35 просит

 

[BiW]

Да думаетса надо отписать ему, что надо бы отменить сделку. А то он уже 35 просит

Инфляция :( 15 баксов за сутки :(

 

[bond02]

Помогите перевести, особенно второе предложение. Первое понятно, а второе не очень.

You need to ship the item back to the seller's address below with tracking and signature confirmation. Once tracking shows the item has been delivered to the seller, you will be issued a full refund.

 

[CKay]

You need to ship the item back to the seller's address below with tracking and signature confirmation. Once tracking shows the item has been delivered to the seller, you will be issued a full refund.

Вам нужно отправить итем обратно на адрес продавца с трекингом. Как только по треку будет видно, что итем доставили продавцу, вам будет предоставлен полный рефунд.

 

[bond02]

CKay
Именно сам итем будет доставлен продавцу, а не информация о тракинге?

 

[KOCTA]

bond02, как только трэкинг покажет, что айтем доставлен продавцу.

 

[bond02]

Да..., долго мне ещё придётся ждать возврата денег. А я так надеяля, что не так понял.

 

[SimenbI4]

Подскажите пожалуйста, как на инглише выяснить у продовца размер указан в футах или см

 

[BaBaH]

Гугл переводчик в помощь. Но ... 1 фут = 30,5 см ... трудно ошибиться, имхо.

 

[CKay]

Можно представить ситуацию - покупаешь яхту, думаешь что 30 футов, платишь кучу бабок и получаешь 30 сантиметровую модель :lol:

 

[gam71]

Помогите с переводом

Народ помогите написать на английском продавцу,
чтобы он подал заявление на розыск отправления.

Было отправлено 13 марта, 26 появилось в импорте и до сих пор нет.
Я со своей стороны на розыск подал, уже второй месяц поисков подходит к концу, пока говорят, что скорее всего потеряли и будет возмещение, но чтобы возмещение выплатили, нужно чтобы продавец подал заявление...

Вот трек для продавца в подтверждение:

Parcel tracks
Date Time Location Tracking Event

26-03-2010 21:29 Delivery Agent - MOSCOW - PTT Arrived in destination country
19-03-2010 10:15 Delivery Agent - MOSCOW - PTT Arrived in destination country
16-03-2010 03:57 International Hub Left origin country
15-03-2010 23:20 International Hub Arrived at outward Office of Exchange
15-03-2010 16:42 Nottingham Central Depot On route to hub
13-03-2010 13:30 International Hub Despatched from hub

 

[METT]

Добрый вечер!
помогите, пожалуйста, с переводом (продавец уже отправил мне повторно посылку ?):

"The slide button of your items have been re-sent by HongKong Post Air Mail (ordinary)."

посылка в пути 29 дней, по треку посылка в обработке в Москва PCI-1.
В примечании у продавца написано:

"The delivery time is about 15-25 days. If you do not receive the item
after 30 days, pls communicate with us. Thank you for your understanding
on this matter."

Как я понял, продавец просит связаться с ним по истечении 30 дней.

ps: Если не трудно, составьте текст для ответа продавцу, что посылка в россии, и повторно отправлять еще рано. готов подождать дольше.
Спасибо.

 

[Whilser]

METT
Не парься. Он не отправит повторно ))) Повторная отправка только если посылка потеряется и то он будет долго канючить (скорей всего) что отправил пока кейс не откроешь )).

 

[glavkon4]

It's post office mail box No

Что сие означает. Номер коробки или номер почтового абонемента.

 

[Ulix]

glavkon4
абонентский ящик (на нормальной английском)))))

 

[glavkon4]

Писал китаец.
На всякий попросил его сообщить № отправления и свои данные. На что он ответил.
ФИО
P.O.BOX NO.*****, TO KWA WAN POST OFFICE, HONG KONG

Попросил уточнить what is it P.O.BOX NO.*****

Он ответил It's post office mail box No

В таком контексте?

 

[Ulix]

P.O.BOX - post office box (без mail - так правильно) - это именно абонентский ящик (на почте)

вот он вам и сообщил свой абонентский ящик, а не реальный адрес проживания/прописки ))))

 

[glavkon4]

Благодарю за ликбез. +1
Хитрый китаец, ответил только на часть моего вопроса.
Что бы это могло означать?

 

[Ulix]

glavkon4
китайская хитрость или менталитет - выбирайте

 

[Дима Пилот]

Я хочу купить один товар. Я задал вопрос продавцу, могу ли я купить этот товар, т.к. живу в России и мой адрес не подтвержден.
Продавец ответил следующее: I will have to check on confirmed address shipping. I believe we must have one

Я сформулировал следующий ответ:

I live in Russia. Sorry, my address can not be confirmed under the terms of PayPal.
It is written in the Help Center, PayPal:
Question:
How do I confirm an address?
Answer:
Most addresses outside the U.S. can't be confirmed at this time.

Here's the link:

Главная страница Справочного центра PayPal

PayPal является лучшей в мире системой онлайн-платежей. Здесь вы найдете ответы на часто задаваемые вопросы о платежах и многом другом!

www.paypal.com

Can I buy this item?
I'm ready to buy this item now!


На это продавец ответил: You can purchase this via Paypal and we will be able to ship to you. It will just show to us as unconfirmed address.

Он имеет ввиду, то что я нажимаю кнопку "Buy It Now" и оплачиваю счёт через PayPal или нет???? в общем всё как обычно?