М-да...!!!
Совсем запутался.
Получил Virtual Master card в нашем банке.
В прилагающемя документе записано:
г. Санкт-Петербург, пр-т Старо-Петергофский д. ХХ, кв. ХХ
Вот сижу и размышляю, как зарегистрироваться в PayPal, чтобы палка палки в колёса не вставила и чтоб посылка из Интернет-магазина дошла.
Какое выбрать:
Saint-Petrsburg
St.Petersburg
Sankt-Peterburg
SPb
Ну нет ни на одной карте мира двух последних слов!
Или вообще город не писать, может по индексу дойдёт?
Теперь проспект... Нынче вроде пр-т пишут, чтобы с проездом не путать. Я кстати обратил внимание что в PDF-ке выложенной на предыдущей странице почтовики слово Prospekt не сократили.
Отсюда вариации:
avenue
av
prospekt
pr.
pr-t
Да ещё по русски проспект обычно после названия пишут.
Мне кажется что индекс и название города-это для забугорных почтовиков, чтобы они случАем посылку в Америку не направили, а названия проспекта и номер дома и квартиры-для наших.
Исходя из этих сображений склоняюсь к такому варианту:
g. Saint-Petersburg, pr-t. Staro-Petergofskiy, d. XX, kv. XX
Надеюсь и ваши и наши поймут.
Название своего проспекта по английскии, я кстати на Яховской карте нашёл, а Гугловская по русски написала.
И еще непонятка-как для PayPal правильно свой номер сотового указать?
Когда мне звонят в городе то набирают 8911XXXXXXX или +7911XXXXXXX. А для них как?