Merdigan
Продвинутый
- Адреса для доставки международных почтовых отправлений
- Зачем в адресе нужно указывать state/province/region
- Как правильно заполнить адрес доставки
Адреса для доставки международных почтовых отправлений
Исторически сложилось так, что формат написания почтовых адресов в каждой стране свой и разный. И, скажем, отправителю из США сложно понять, как правильно пишется почтовый адрес в России и наоборот. Например в почтовых форматах некоторых стран такое поле как "state/province/region" обязательно к заполнению, а в некоторых его просто не существует.Но поскольку практически каждый национальный почтовый оператор является членом Всемирного Почтового Союза (UPU), данная организация разработала единый формат написания почтовых адресов и дала свои рекомендации по их заполнению. Вот именно их и нужно придерживаться в тех случаях, когда на сайте какого-либо иностранного интернет-магазина заполняется адрес доставки.
Для начала посмотрим общие рекомендации UPU (для адресов в РФ):
Здесь видим, что такое поле как "state/province/region" вроде бы и не обязательно к заполнению.
Зачем в адресе нужно указывать state/province/region
Теперь посмотрим на почти стандартную форму заполнения адреса доставки, которая используется во многих зарубежных интернет-магазинах:
Первое что мы видим, так это то, что поле "state/province/region" обязательное для заполнения. Без внесения данных в эти поля не получится добавить адрес доставки.
Предположим, что у нас адрес доставки в США, и начнем заполнять эту форму:
В этом случае в поле "state/province/region" просто появится выбор штата, а в поле "City" необходимо будет указать город доставки, который находится в данном штате. Далее нужно будет просто заполнить название улицы и дом/строение получателя.
Теперь посмотрим, как поле "state/province/region" заполняется применительно к адресу в РФ.
Если вы живете прямо в столице, то все будет просто:
А вот если вы живете в областном городе, то поле "state/province/region" придется заполнять тщательнее:
Здесь уже нужно будет указать свою область и указать название своего города.
Но самое главное что нужно будет сделать - это правильно указать свою страну и индекс (ZIP/Postal Code) почтового отделения!
Индекс почты уже определяет и ваш регион и ваше региональное почтовое отделение, в которое будет доставлена посылка!
Как правильно заполнить адрес доставки
Для доставки международных отправлений, свой адрес всегда нужно писать латинскими буквами, но на своем родном языке. Читать этот адрес будут почтальоны на вашей почте, и они должны его понять. Для иностранной почты достаточно увидеть только название самой страны.Поэтому, не нужно использовать иностранные слова (такие, как buiding, street, appartaments). Пишите так, как вы бы написали его на русском, но только латинскими буквами.
Формат написания адреса примерно такой:
Ivanov Ivan Ivanovitch
ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
g. Moskwa
Russian Federation
125075
Если рассматривать адрес по полям заполнения формы, то на странице ввода адрес будет выглядеть примерно так:
- Full Name (Полное имя): Ivanov Ivan Ivanovitch
- Address line 1 (улица, дом, кв.): ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
- Address line 2 (не обязательное для заполнения поле, можно перенести сюда то, что не поместилось в 1 линии):
- City (город, нас. пункт): g. Moskwa
- Country (Страна): Russian Federation
- Post code (Индекс):125075
- Full Name (Полное имя): Ivanov Ivan Ivanovitch
- Address line 1: (улица, дом, кв.): ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
- Address line 2: (не обязательное для заполнения поле, можно перенести сюда то, что не поместилось в 1 линии):
- State/province/region: Moscow Oblast
- City (город, нас. пункт): Kolomna
- Country (Страна): Russian Federation
- Post code (Индекс): 140400
Но правила не на столько строгие и носят скорее рекомендательный характер.
Главное, чтобы написано было латиницей и адрес смог понять почтальон в вашем районе, и чтобы у почтальона не возникало вопроса "а что такое building или appartments?"
____________________________________________________________________
что писать в поле "State / Province / Region" ?
Что писать в поле "State / Province / Region" если у меня город Петербург . не чего не писать в этом поле или что?
Последнее редактирование модератором:
