у вас образовалась следующая "каша":
1. Операционная система и т.н. "экстренные" голосовые сообщения - типа того, которое проигрывается при отсутствии SD-карты - от англоязычной прошивки. Т.к. они прошиты в ОС "намертво", то на них никакое указание языков в файлах конфигурации не влияет.
2. Раздел с прикладным ПО у вас прошит модифицированной корейской прошивкой, у которой в "корейской" директории корейская озвучка заменена на русскоязычную, а также подменен медиасервер на специальный скрипт от verygreen. Отсюда и русскоязычные сообщения в процессе работы + возможность изменения битрейта.
3. При переключении языка на "Русский" в version.bin, супервизор регистратора пытается проиграть голосовые сообщения из "русской" директории, которая на реге отсутствует. Отсюда и "молчание ягнят"
