Русский должен знать каждый... ...американец! ! ! :-)

[bos]

Блин мы столько лет на еВау, а они до сих пор русского не знают! Обидно понимаешь... Будем учить!
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=63590&item=7328499833&rd=1

 

[Wizard]

Хватило же ума у Леонида все по русски написать, даже заголовок (видимо пытался). :mrgreen:

 

[Spartak]

он видимо ебей с Молотком перепутал :mrgreen:

 

[Edgar]

Шкатулка находится в Екатеринбурге ПО УМОЛЧАНИЮ (Item location: Ekaterinburg, default). Видимо покупатель может выбрать и custom опции местонахождения итема :lol:

Ну и старт, при нулевом рейтинге, такой не хилый - US $1,000.00 :mrgreen:

Видимо рассчет на то, что покупатель сделает ставку до того, как выйдет из шока...

 

[bos]

И вовсе здесь нет ничего смешного :mrgreen:
Может у парня стратегический замысел: заполонить еВау лотами на русском языке. И заменит тогда русский язык английский. И хочешь, не хочешь а придется повернуться ему к нам лицом. И будет у нас русский еВау, и вместо PayPal станет у нас Сбербанк , и станет нам всем счастие. Аминь!
Эх, вы...(со вздохом разочарования), не поняли

 

[Wizard]

И вовсе здесь нет ничего смешного :mrgreen:
Может у парня стратегический замысел: заполонить еВау лотами на русском языке. И заменит тогда русский язык английский. И хочешь, не хочешь а придется повернуться ему к нам лицом. И будет у нас русский еВау, и вместо PayPal станет у нас Сбербанк , и станет нам всем счастие. Аминь!
Эх, вы...(со вздохом разочарования), не поняли

bos, тебе надо книгу написать "Как руcсифицировать Ebay".

 

[Frenger]

Возможно он рассчитывает на русскоязычную аудиторию. Не исключено, что на eBay больше русских, чем на Молотке (меня на этом Молотке не было, нет и не будет).
Были случаи, когда соотечественники покупали товар, выставленный на eBay. Так что ничего смертельного в его листинге нет, за исключением самой попытки продать дорогую вещь с нуля. Но возможно он даже и не собирается ее продавать. Может, он просто решил выставить в надежде, что с ним свяжутся коллекционеры такой тематики, и он сможет наладить с ними сотрудничество без eBay в дальнейшем.

 

[regent]

А в названии лота тоже "ничего смертельного"?

 

[bos]

Рафаэль, ты бы хоть смайлик поставил

 

[Frenger]

А я на полном серьезе писал, пытаясь понять мотивацию данного человека. Не думаю, что он по простоте душевной или по недалекости на русском все написал.

 

[Balu]

Рафаэль, А я вот думаю про недалекость. А признак простой - цена лота и цена доставки. Имхо человек иБая не знает, возможно, пришел с какой-ть рассылки типа "там амеры лохи бабло отваливают". Уж больно наш народ любит круглые числа в баках, вот и зарядил не думая 1000 price и 100 s&h.

p.s. ИМХО

 

[Frenger]

Может и так.

 

[Alexxey]

А признак простой - цена лота и цена доставки. Имхо человек иБая не знает, возможно, пришел с какой-ть рассылки типа "там амеры лохи бабло отваливают". Уж больно наш народ любит круглые числа в баках, вот и зарядил не думая 1000 price и 100 s&h.

В этом наверное Balu прав.

Но в принципе что-нибудь выставить на ebay для соотечественников видимо идея неплохая

 

[NeviDimka]

Мне попадались лоты на русском, по моему компакты. Расчет исключительно на целевую аудиторию - эмигрантов.

 

[regent]

Но название!!! Неужели нельзя дать нормальное? :wink:

 

[Игорь]

А названи такое: искуСтво старина

 

[Bariga]

По моим наблюдениям эти американцы легко поддаются русификации!
Вот письмо одного из продавцов (у которого я брал ноутбук):


HI, ONLY TWO WAY FOR SHIP TO RUSSIAN:

1. USPS GLOBAL EXPRESS MAIL IS $54.80 WITH INSURANCE WILL TAKE 4 OR 5 DAY TO ARRIVE.

2. USPS ECONOMY PARCEL POST IS $36.50 WITH INSURANCE WILL TAKE 4 OR 5 WEEKS TO ARRIVE.

HI, ДОРОГА ТОЛЬКО 2 ДЛЯ КОРАБЛЯ К РУССКОМУ:
1. ПОЧТА USPS ГЛОВАЛЬНАЯ КУРЬЕРСКАЯ $54.80 С СТРАХСБОРОМ ПРИМЕТ ДЕНЬ 4 ИЛИ 5 ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ПРИЕХАТЬ.
2. СТОЛБ ПАРЦЕЛЛЫ ЭКОНОМИИ USPS $36.50 С СТРАХСБОРОМ ПРИМЕТ 4 ИЛИ 5 НЕДЕЛИ ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ПРИЕХАТЬ.

Ну как вам?

 

[Gistorg]

Дело в том, что лоты ebay очень хорошо находятся в различных поисковиках, в частности в google, и попадают туда в самые первые строки.
Эмигрант ищет в поисковике, если он в Германии - то ему придется использовать только немецкий google - и находит в немецком ебае. Естественно для него удобнее провести сделку через ебай, а не покупать компакт с какого-то российского сайта, который только вебмани и принимает.
Кроме прочего нечитабельность русского описания ебай-роботом - это, в некотором смысле, особенно при торговле нелегальной продукцией - позволяет отсрочить суспенд.