Решил начать продавать на ибэе. Несколько вопросов.

[novozoi]

Tokatak
кто ж такое дело молотком?! :lol: Только перфоратор!!! Непременно!!!8)
Вопрос был риторический :shock:

 

[izgar]

Cash, с Вашим логином ("наличные") следовало бы уточнить для простака Tokatakа, что ремонт штукатулки будет сделан БЕСПЛАТНО! :shock:

 

[Tokatak]

Ну вот ... НафлУдили в теме ....
:shock:

 

[Tokatak]

Ребята!
Есть ли кто в эфире с хорошим знанием английского?
Пожалуйста,переведите текст письма,а то у меня каша получается ...
Понял,что не отказывается,но что-то там про мошенничество ...

I'm terribly sorry my CC was cancelled due to fraud (not by me) until I get this settled I can't get a CC it turned my credit horribly. but I just sold a few items once those are paid I'll gladly pay you sorry and thank you

Буду благодарен!

 

[civilizator]

мой CC был заблокирован иззамошенничества (не моего), пока этот вопрос не решится, я не смогу пользваться CC так как они ограничили мой кредит (?). Но я только что продал пару айтемов и когда они будут оплачены я заплачу вам. простите христа ради и да спаси вас бог

 

[BoBkA]

СС - это Credit Card
так на всякий случай

 

[Tokatak]

civilizator
BoBkA

что СС кредитка это конечно не секрет ...
Все остальное,примерно так перевел и я,просто думал может какая нить заковырка есть ...
Всем спасибо

 

[nikfcsm]

Блин, а я с понедельника забанен, доки уже три дня назад выслал. По почте и по факсу. и тишина((( Через скоко кого разблокировали?

 

[Helga]

nikfcsm
Несколько тем есть по обсуждению банов на ибей. С такими вопросами - туда

 

[nikfcsm]

Ну наконец-то. Сегодня разбанили. Но очень плохой момент( Все лоты стерлись, теперь заново все описания строчить (((

 

[Aleks-0]

Случайно нашел этот форум. Если бы немного пораньше - меньше бы шишек набил на eBay. А так до всего пришлось самому допирать... Сижу уже седьмой час - курю по темам. Все нормально. Только не понравилась позиция модераторов по некоторым вопросам - ответы в личку, закраивание инфы (мол, допирайте сами...). Хотя встречал только один форум полностью демократичный и терпимый к новичкам. А на форуме тусят те, кто хочет больше узнать. Профи варятся в собственном соку.
Удачи всем, стригущим с буржуинов!

 

[rustem]

В канаду посылал лот.

И написал мне покупатель:

I was at the post office today and the item was picked up by somebody, but it was not me.
I didn't receive the item, and I can't afford to take time off tracking it.

Че делать теперь не знаю пока (лот стоит 190 usd)

 

[in1t]

Сорри, читать все 60 страниц не осилю Можно вкраце, росийский пайпал аккаунт может получать деньги при продаже с ибэй? Ибо вроде как просто не проходят платежи на этот акк с других.

 

[rustem]

Сорри, читать все 60 страниц не осилю Можно вкраце, росийский пайпал аккаунт может получать деньги при продаже с ибэй? Ибо вроде как просто не проходят платежи на этот акк с других.

нет - читай фак

 

[novozoi]

Просвятите меня тёмного. Как правильно перевести на английский язык - пенопласт? Пенопласт или всё же пенополистирол? Как верно? Спасибо!!!

 

[izgar]

Пенопласт или всё же пенополистирол? Как верно?

Пенопласт и пенополистирол - одно и то же: foamed polystyrene.

Об этом можно почитать на русском здесь: http://www.itcr.ru/Russian/pps_svoystva.htm

А на английском здесь:

Загрузка...

www.itcr.ru

Гуглом, батенька, принципиально не пользуетесь? :fool:

 

[_walker_]

пенопласт - styrofoam

 

[_walker_]

или foam plastic

 

[Cash]

[небольшой оффтоп]
для перевода определенного слова удобно использовать переводчик http://multitran.ru - выдает не только перевод, но и фразы в которых оно употребляется, в разных сферах
советую
[/небольшой оффтоп]

 

[novozoi]

Всем спасибо за подсказки. Я переводил и пенопласт и пенополистирол в промте и ещё в чём-то - результат был разный и неудовлетворял. А то вдруг покупцы неправильно что-то поймут.
izgar
Вы правы. Не пользуюсь. Как-то мне неуютно там. Не ведаю почему.