Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Twiggi]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом диалога между продавцом и покупателем, такое желание задать ему вопрос что ему нада??? в общем тема такая: заказала у него товар, он не соответствует описанию, я влепила негативный отзыв, он меня заблокировал, но в то же время пишет я готов но вот к чему непонятно: вот предложения между нами - Sorry for delay I willing to full refund for agreement review one time again negative feedback Я ему:
Hello dear seller, Thank you, I guarantee there will be no more never negative feedback from me! I also hope you will give me the opportunity to place orders at your store. Best regards продавец мне ответил. Yes how I can do it please inform I agree for revise feedback не пойму что ему от меня нужно! Помогите пожалуйста что можно ему ответить?

 

[Tocha62]

Для тех, кто самостоятельно желает учить английский язык сюда.

 

[Валера Польских]

немецкий тоже здесь?

 

[Tocha62]

Валера Польских, можно запостить сюда. Тыц

 

[Bult]

Как правильно написать фразу: "Посылку прошу выслать на имя Иванова Ивана Ивановича"?

 

[Tocha62]

Посылку прошу выслать на имя Иванова Ивана Ивановича

The parcel must be sent to Ivanov Ivan Ivanovich.

 

[Bult]

The parcel must be sent to Ivanov Ivan Ivanovich.

Т.е. этот вариант подразумевает что Ivanov Ivan Ivanovich - это имя адресата? Или может всё же возможно двоякое толкование (например, что это название)?

 

[Tocha62]

этот вариант подразумевает что Ivanov Ivan Ivanovich - это имя адресата?

Двоякого толкования здесь не может быть однозначно. Можете продублировать в сообщении, что имя получателя Иванов Иван Иванович. (Name of the recipient Ivanov Ivan Ivanovich).

 

[Alllegro]

А как будет по английски: Стесняюсь спросить, вы посылку отправили?

 

[Tocha62]

Стесняюсь спросить, вы посылку отправили?

1) Sorry, you sent my package?
2) Excuse me! Have you sent the parcel?

 

[Alllegro]

Tocha62, Написал так:
I almost hesitate to ask, you sent the item?
Но все равно молчит англичанка.

 

[Tocha62]

Alllegro, я так понимаю, что вы оплатили заказ у жительницы Великобритании, а она тянет с отправкой товара. Ну вы же и сами знаете, что она портит свою карму, как продавец, что непременно отразится в её дашборде. Ну, а во-вторых, у вас через определённое количество дней появится возможность запустить процесс возврата уплаченных денег. Повода волноваться не вижу.

 

[Likk]

ребят а как на английском будет фраза

выставил фотографию с упаковкой 17 года ,а прислал вперемежку упаковки 14 и 15 годов

 

[Валера Польских]

Скажите, как правильно попросить на английском чтобы качественно, обворачивая в несколько слоёв, не жалея упаковочного материала типа плёнки с пупырышками и обломков пенопласта, упаковал купленную мною магнитолу? Боюсь разобьётся по дороге, вещь то нежная.

 

[Tocha62]

Валера Польских,
Please, pack my item carefully. Use a bubble wrap and styrofoam. I'm very worried about the safety of the item, which can be damaged.

 

[Валера Польских]

Please

спасибо Вам большое, Вы мне вовремя помогли.

 

[Tocha62]

Валера Польских, желаю вам, чтобы ваша магнитола доехала в целости и сохранности.

 

[Валера Польских]

Спасибо, и я на это надeюсь.

 

[GeorGGG]

Ребят, подскажите пожалуйста как правильно спросить продавца "когда ожидается поступление товара"? Заранее благодарен за подсказку

 

[Tocha62]

когда ожидается поступление товара"?

When will your item be available?