Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Колоброд]

Alllegro, откуда посылка? США? Англия? Или сам текст напиши, а я переведу!

 

[Alllegro]

Колоброд, Германия, интернет магазин.
Текст: как вы могли дорогую посылку, с не дешевой оплатой за доставку отправить без трек номера?

 

[Колоброд]

Alllegro, ну как-то вот так, если вежливо , но с некоторым сомнением в правильности действий продавца.

How it could have happened that you've sent a parcel containing so valuable content and having quite expensive postage without tracking number?

Перевод:
Как это могло случиться, что вы отправили посылку, содержащую столь ценное содержимое и имеющую довольно дорогой тариф за доставку без номера отслеживания?

С европейским английским я не сильно дружу, но это германец понять должен.

 

[wzrd]

Подскажите, как правильно написать:
"Привет, друг, когда ты отправишь мне посылку?"

 

[diman58]

WTF?

 

[Tocha62]

Привет, друг, когда ты отправишь мне посылку?

Hi, my friend!
When you send my order?

Добавлено спустя 3 мин. 58 сек.

if you would please wrap it nicely protected and place in a cardboard box, that would be much appreciated

Правильно будет Mailing Carton Box

 

[3lin]

Здравствуйте!
Помогите правильно перевести. Не могу уловить суть предложения продавца - 10% от стоимости химчистки или 10% к стоимости химчистки.
"We are sorry to hear that you are not satisfied with the coat. We can offer a 10% partial refund towards the cost of cleaning the coat if that would work for you. Please let us know."
Заранее благодарю.

 

[36RUS]

Пожалуйста, помогите перевести: Дорогой продавец! К сожалению, мне не подходит Ваш вариант. Если я не получу Ваш товар, то буду вынужден заказать аналогичный. Если потом отыщется Ваша посылка, то комплектующие из нее окажется не нужными и лишними. Мне не нужно 2 комплекта. Я готов подождать еще. Вы бы могли обратиться в EMS с просьбой о розыске?

Прод не чешется по поводу того, что посылка уже месяц висит где-то. Предлагает манибэк с условием того, что если потом придет, я бы опять оплатил.

 

[polimnia]

как спросить у продавца на амазоне? Сделал заказ на товар,но деньги не были списаны с карты

 

[Tocha62]

Всем вопрошающим хочу дать один маленький совет. Будьте лаконичны. Не надо один вопрос разводить на три-четыре строки. Чем короче будет ваше письмо, тем проще будет понять его смысл носителю языка.

 

[RMNStandart]

Привет, как правильно написать эту фразу: What Post service to parcel has been sent?

 

[Tocha62]

What Post service to parcel has been sent?

Tell me which post carrier you used?

 

[Klera-k]

Друзья, помогите написать продавцу: "Не могли бы вы отправить мне посылку (и выставить счёт) с номером отслеживания? Необходимую разницу я оплачу".

 

[Tocha62]

Klera-k,
Send my order by registered mail with track number. I'll pay it.

 

[yunessa]

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать:
Телефон неисправен. Отправлять телефоны из России нельзя. Верните мне 13 500 рублей и я закрою спор.

 

[Tocha62]

Отправлять телефоны из России нельзя.

Мне, конечно, всё равно, но кто вам такое сказал?

 

[yunessa]

На форумах прочитала, неправда?
Ситуация вообще такая, с алиэкспресс получили телефон и он сломался через пару дней, продавец пишет "закрой спор, верни телефон и я все возмещу", я вроде и согласна, но спор не закрываю, а продавец адрес не сообщает, переписываемся с ним безрезультатно, пытаюсь получить деньги без возврата, но друг друга не понимаем.

 

[Tocha62]

yunessa, я вам советую создать отдельную тему на форуме, в которой напишите все обстоятельства случившегося. Я уверен, что вам подскажут, как правильно поступить в этой ситуации.

 

[Alexandr Suhorucenco]

Как задать вопрос продавцу с Ebay. Хочу задать вопрос через какого почтового перевозчика отправлена посылка. На все вопросы он отвечает,что за товар менее 30$ трек не положен.

 

[Tocha62]

Alexandr Suhorucenco, ответ на ваш вопрос уже был здесь