Общение с китайскими продавцами, делимся опытом общения.

[Ebaetz]

Нашел на taobao интересующий меня товар – цена копейки, слать через EMS как то дороговато, решил спросить: шлет ли он через China Post или Hongkong Post (спрашивал, разумеется, через переводчик). В большинстве случаев китайцы очень быстрые и понимают с пол слова, но в этот раз подозрительно долго думал, после чего переспросил. Когда я перевел обратно, то понял почему он так долго думал :( .

Предлагаю в этой теме выкладывать свои наработанные фразы или слова, которые не удается найти с переводчиком.

 

[daddy]

а что с себя начать слабо?

 

[Ebaetz]

Начинаю. Искал токарный патрон нужно вводить в поиск: 3爪卡盤
Задавайте вопросы, поищем вместе.

 

[wuu]

Ebaetz

Честно туповатая тема, китайцы разные бывают: бывают те, которые понимают нормально и делают нормально, бывают те. которые понимают вроде бы нормально, а делают наоборот. А Бывают те, которые не понимают и не делают

 

[Ebaetz]

Ebaetz

Честно туповатая тема, китайцы разные бывают: бывают те, которые понимают нормально и делают нормально, бывают те. которые понимают вроде бы нормально, а делают наоборот. А Бывают те, которые не понимают и не делают

И вы хоти те рассчитывать на то, что китаец понял, или лучше воспользуетесь проверенными фразами?

 

[wuu]

Ebaetz
а какие проверенные фразы? Если вы знаете английский и китаец его знает, то вы друг друга поймете без проблем в 85% случаев

 

[7777777]

85% случаев они не знают английский язык и не хотят на нём общаться

 

[Ebaetz]

85% случаев они не знают английский язык и не хотят на нём общаться

Согласен.

 

[Huntley]

Согласен.

- Тем не менее английский язык международным сделали не за красивые буковки (хотя за это тоже ), а за то что он прост и понятен даже школьнику.

 

[wuu]

Huntley

Согласен, а то, что китайцы не понимают английского языка, так это их проблемы, надо учить, если хотят торговать за пределами азии.....

 

[Ebaetz]

Huntley

Согласен, а то, что китайцы не понимают английского языка, так это их проблемы, надо учить, если хотят торговать за пределами азии.....

Интересно сказано выходит – если вы нашли интересующий вас товар, а китаец не знает английского, а ваш каровый китайский не понимает то: «сиди с голой задницей».

С комментарий приведенных выше пришел к выводу, что большинство заказывают – в слепую и никаких наработанных ответов-вопросов у них нет, а те, кто наработал такие, делиться не хотят.

Тогда перейдем к другой стороне вопроса: некоторые слова (товар) переводятся немного не так, как мы привыкли их называть, что усложняет поиск так что:

Задавайте вопросы, поищем вместе.

 

[7777777]

что большинство заказываю

с помощью посредника..

 

[pavel-shirokih]

Учите китайский

 

[ViP®]

какая то надуманная тема: все "встречавшиеся" мне китайцы сносно владели английским, по крайней мере я их понимал, и они меня (хотя мой англ-й далеко не идеален).

 

[krtsch]

упрощенный китайский понимают нормально. нужно только писать простыми короткими фразами.
я обычно перевожу на китайский, потом на инглиш потом обратно - потом смотрю чтобы смысл не терялся.

 

[Ebaetz]

с помощью посредника..

Да точно пойду к посреднику закажу через него наушники за 15 юаней, пускай меня еще там пошлют. Да и дерут ваши посредники, чтобы скидку получить 50% EMS нужно килограмм 30 заказать (может попросить, чтобы кирпичей докидали?).

Вот накоплю денежек и закажу оптом (30 кило наушников), а пока мне и по 100 грамм нормально .

Вообще отличная идея пойти выучить китайский – у нас как раз курсы где-то набирали; и отвечать жлобится не буду.