Нужна помощь, необходимо установить связь с селлером!

[optiq]

Выиграл на Английском аукционе лот. Не ожидал и было уже отчаялся, но снайпер выстрелил и сегодня в почтовом ящике обнаружил письмо "You Won eBay Item...". Нет предела счастью, но!

Я ни бум-бум в английском, а то, что я собираюсь объяснить селлеру не совсем в силах translate.ru
Сэллер нигде не указывает, что шипит только в UK, но и не говорит о том что шлет по всему миру, необходимо принудить его выслать итэм мне в Россию с как можно меньшим "шипинг костом".

1. А теперь по существу, необходимо перевести на англ.:

Здраствуйте, я очень рад, что выиграл Ваш аукцион (item#: ...).
Я живу в России, но Вы можете послать итэм моему другу в Англии (он перешлет итэм мне в Россию, но я потеряю деньги на пересылке). Я был бы очень рад и признателен, если бы Вы отправляли выиграный лот мне напрямую в Россию посредством royal mail, на сайте которой Вы можете расчитать стоимость посылки.
ЛОт оплачу через paypal. Жду ответа. С Уважением Андрей!

2. Как вы думаете такое сработает? Или возможен лучший вариант подобного письма?

Прошу вас переведите кто-нибудь, горит! С уважением optiq!

3. п.с.: обязателен ли инвойс от сэллера, или нет?

 

[bos]

optiq, ссылку на лот пожалуйста.
1-2.Если шип Woridwide то вообще не нужно никаких писем
3. Зависит от условий в листинге

 

[optiq]

bos спасибо огромное, что откликнулся!

Загрузка...

cgi.ebay.co.uk

 

[Alex_I]

Сэллер нигде не указывает, что шипит только в UK

Как раз продавец указывает что отправка только в UK:

Post to: United Kingdom

Оплачивайте пейпалом - у селлера вбита стоимость шипинга поэтому общая сумма к оплате уже известна, а адресом доставки укажите адрес вашего друга.

 

[optiq]

Alex_I, неужели думаете, что без вариантов в Россию - ни-ни? Думаю попробовать написать сэллеру стоит! Или?
п.с.: Адрес друга - посредник.

 

[bos]

optiq, вообще то такие вопросы решают до того как сделать ставку

 

[optiq]

bos, да, я знаю это, но выиграть лот не расчитывал, поэтому и не обсудил все условия за ранее.

Текст перевели (отдельное спасибо enigmata)

Hi!
I'm very happy that I won your auction (item # . . . ).
I live in Russia. You could send the item to a friend of mine in England. (He'll reship the item to me in Russia at my expense). However, I'd be happier and forever grateful, if you could send it directly to me in Russia through the Royal Mail, at whose website you can calculate the cost of postage.
My mailing address in Russia is:
"XXXXXXX"
When you let me know the total cost including shipping, I'll pay via PayPal.
Looking forward to your answer,
Sincerely,
Andrei



Бобби - негодник, решил меня раззорить )
Hi Andrei!
Sorry i'll only be able to send to a UK registered address for paypal insurance reasons... I've got your package ready to go as soon as you can make the payment
Thanks
Bob

 

[optiq]

не поможете с переводом, как сказать сэллеру, чтобы слал на адрес друга в англии, а не на адрес под который зарегестрирована палка.

 

[Alex_I]

У продавца четко указано условие:

...i'll only be able to send to a UK registered address...

Первый раз вы нарушили правила купив айтем не предназначенный для отправки в Россию, а теперь хотите чтобы он слал на неподтвержденный Paypal адрес ?! Не покажется ли это странным продавцу как вы сами считаете. Стоит ему только стукануть в eBay на вас как ваш аккаунт залимитят. Прежде чем один раз отрезать надо семь раз отмерять как говорит умная пословица.

 

[7.40]

Пока будешь 7 раз мерять другие уже отрежут

 

[optiq]

Alex_I, я жду конкретных советов в данной, сложившейся ситуации, а не упреков. С высоты своего опыта может быть посоветуете, что следует сделать и как лучше написать сэллеру???

Текст письма думаю должен быть таким:
Привет Боб, я волнуюсь. Сегодня, или завтра планирую оплатить лот, но меня тревожит вопрос, можете ли вы отправить итэм (после того как я его оплачу) на адрес моего друга в Англии?

п.с.: как лучше объяснить, что адрес палки и адрес получателя будут разными???

Очень нужна помощь, кто-нибудь откликнитесь



такс, эпопея продолжается (огромное спасибо Андрею):

Hi dear Bob. I'm a little bit confused. I'm going to pay for my item today but I'm worrying about a problem - would you ship the item to my friend's adress in United Kingtom (XXXXXXX) after you receive the payment? You have my friend's telephone number (+78XXXXXXX) so you can be sure that I'm not lying. You mustn't ship the item to the Pay Pal adress because it's an adress of my mediator. I'm worrying and don't want to lose money.
Does everything suit you?
Looking forward for your answer. Best regards and thanx Andrei.

 

[optiq]

История продолжается, оплатил лот через посредника (WesternPartner) с комиссией, решил не рисковать, учитывая, что итэм уйдет на адрес зарегестрированый под палку которой была произведена оплата, (!) С момента онной прошло уже 3 дня (посылка должна прийти, судя по инфо, в течении 1 рабочего дня) но сэлер не чешется, итэм не получен, пишу ему гневное письмо (Спасибо тебе Андрей за перевод)

Hi dear Bob! It is written in your description that I'll get the item in 1 working day. The payment was sent to XXXXX on 04-Jun-07 and 3 working days have already passed but I haven't still got the item at my adress in UK. I'm a little bit confused. Have you already shipped it? Would you please provide the tracking number for my item. Looking forward for your answer. Best regards and thanks. Andrei.

 

[optiq]

Рок судьбы суров, Боби просит войти меня в его ситуации, благодарит за ожидание..

Hi Andrei!
I'm really sorry about this but my wife has been very sick over the last few weeks, my mind has been on other things... But even still thats not your problem so i do apologise.... I will have the phone in the post tomorrow morning and email you the tracking number for the next day delivery by lunch time
Once again many apologies for the delay
Thank you for your patience
Bob

В догонку получает:
Hi dear Bob. I wish your wife of the prompt recover. I wait track number with impatience. Sincerely, Andrei!

И еще разок про отправку в Россию только немного в другом ключе:
Hi Bob! I hope your wife willget well soon. I apologise, but as far as i undrestand, you couldn't send a poustage me right to Russia? I just lost a lot of money because. Difference in money i will pay you. Sincerely, Andrei!

 

[optiq]

Ох Боби, Боби..

Hi Andrei!

Once again a thousand apologies for the delay.... I have just posted your item next day delivery to your UK address it will be there before 1pm! I hope thats ok! My wifes feeling a bit better thanks for asking..... If you have any questions about the phone please ask me i've left all the ringtones and games i've downloaded on the phone if you like them and sure delete them if you dont! And dont forget to leave your feedback so i know you got the phone ok us sellers need that stuff! Honestly any questions please ask i'm happy to help!

Thanks you very much for your business again

Bob

 

[СВой]

optiq, ну поздравляю!Чего за телефон то?
Я примерно с такой же проблемой сталкивался,селлер правда раньне на связь вышел,чем я диспут открыл

 

[optiq]

СВой, вот итэм. HTC Atom (qtek 9000).