Правильное написание адреса и ФИО в системе PayPal

[Larisol]

Ничего не стала просить, оставила как есть на русском. Прошло всё на "Ура" по платежу. (ТТТ).... :lol)

 

[Beck]

Ничего не стала просить, оставила как есть на русском. Прошло всё на "Ура" по платежу. (ТТТ).... ))

Так данные на русском на платеж не влияют...Проблема в другом - сможет ли селлер прочитать ваши данные, ибо русских букв у него может и не быть. В результате можно нарваться примерно на такое написание адреса
[attachment=p:100858:2f1f72037112]
:x

 

[Larisol]

Ничего не стала просить, оставила как есть на русском. Прошло всё на "Ура" по платежу. (ТТТ).... ))

Так данные на русском на платеж не влияют...Проблема в другом - сможет ли селлер прочитать ваши данные, ибо русских букв у него может и не быть. В результате можно нарваться примерно на такое написание адреса
[attachment=p:100859:2f1f72037112]
:x

Так адрес и фамилия с именем на ebay написаны латинскими буквами, причем тут адрес? Нормальный покупатель не поленится и забьёт свои данные на ebay. Да и на пейпеле можно адрес менять спокойно на латинский. Вчера переписывалась с продавцом, он сказал, что латинская кодировка у всех топ-селлеров стоит теперь уже наверно. Наших русских полно покупает и из стран СНГ.

 

[Beck]

Так адрес и фамилия с именем на ebay написаны латинскими буквами, причем тут адрес?

Ну вы ж не сказали, что именно у вас написано на русском? :crazy:

Нормальный покупатель не поленится и забьёт свои данные на ebay

Нормальный покупатель также проверит, чтобы отправка была на "нормальный" адрес в ebay, а не на кривой в Paypal

 

[memtew]

При оплате товара на почту приходит письмо от paypal вида "Квитанция вашего платежа PayPal *имя продавца*". В данном письме есть пункт "Адрес доставки". На него и будет отправлена посылка?

А то у меня paypal аккаунт создан давно, заполнен на русском языке. Недавно создал акк на ебее и заполнил все на инглише. Купил пару вещей из Китая, оплатил. А потом обнаружил, что продавец высылает только на адрес Paypal, который был на русском языке Сейчас то конечно на пейпл адрес сменил.

 

[zomba]

А я сегодня тож написал в PP с таким текстом:

Hello. I wish to translate my name and surname on English language. Because Cyrillic is absent in many versions of Microsoft Windows. My name and last name is unreadable. Thanks.

Просьба не пинать за мой Английский (со словарем).

Теперь буду ждать ответа, потом отпишусь.

Кстати заходил сегодня на почту, узнавал по поводу проблемных посылок (см.выше), сказали получу без проблем, только паспорт нужен.

что-то я сразу не допёр, что не надо было на русском писать имя и фамилию, Спасибо за текст) благодоря Вам мне всё поменяли! спасибо, комрад!

 

[itself]

А я сегодня тож написал в PP с таким текстом:

Hello. I wish to translate my name and surname on English language. Because Cyrillic is absent in many versions of Microsoft Windows. My name and last name is unreadable. Thanks.

Спасибо огромное помогло, поменяли!!!! Написал в палку, ответили на следующий день - типа рады вам помочь, не стесняйтесь, обращайтесь еще!

 

[Justice]

Ну напишу и я о себе. Тоже регился в Палке через русскую Палку. И не знаю почему, ну почему то мне подумалось, что они там переведут так как надо. Не перевели. Первую покупку совершил вообще на русском адресе. Все пришло нормально. Читая "Песочницу", увидел, что могут быть нелады с русским у селлеров. Решил перевести все на транслит. Ага... Не тут то было. Адрес могу поменять, а Ф.И.О - нет. Написал в саппорт Палки. И началась долгая и мучительная переписка. На мои письма отвечали разные люди, а дело ни с места. Потом начали требовать доки. Дошло до того, что уже кроме паспортов Украинского и загранпаспорта, начали просить и водительское удостоверение, и книги по оплате електроенергии и оплате газа, ну и так далее. В итоге мне это надоело, и я прекратил переписку, и все оставил как есть.
Ну ладно, думаю, пусть наши почтобабки знают, хоть кому отдавать надо. Все шло прекрасно. И русская фамилия и имя никакого дискомфорта селлерам не доставляла. Но вот после неполучения посылки, ( хотя я уверен, что селлер ее мне не выслал, потому что после той покупки было еще 6, все из той же страны, и последние три через месяц и 19 дней, и все прекрасно дошли, и русская фамилия и имя не помеха). решил снова попытаться сменить уже фамилию и имя.
Зашел в Палку, бродил, бродил, и нашел где то пункт, по смене Ф.И.О. В верхнем окошке свое теперешнее имя, в нижнем окошке какое ты хочешь, что бы было. Еще ниже есть окошко для комментариев. Я написал там, (на английском, хотя в опциях был только русский), что не все Винды видят кириллицу, и хочу перевести имя. Это было вчера.
Посмотрев сегодня почту, увидел письмо от Палки, что имя успешно сменено.
Ничего себе... Вот так бы всегда.
Так что друзья, кто хочет сменить фамилию и имя, теперь намного проще. Наверное нас так много было с этими просьбами, что они ввели пункт для смены фамилии и имени.
А вообще, мне кажется, что нас, с бывшего СССР, не так уж и мало. И если продавцы хотят работать с нами, то должны как то приспосабливаться и к нам, так как мы к ним.

 

[Сергей_F]

Я написал там, (на английском, хотя в опциях был только русский), что не все Винды видят кириллицу, и хочу перевести имя. Это было вчера.

Я сегодня к ним обращался, сегодня и сделали.

 

[Justice]

У тебя в опциях тоже было, старое имя, и новое?
Ведь месяца три назад такого не было. Все перелазил, и пропустить не мог.

 

[kvg]

Как я понял :
- я не первый кто в ПАЛКЕ написал имя кирилицей
- продавец обычно просто перепечатывает адрес
- переписка с сапортом иногда доставляет не малые проблеммы.
А что если тупо во второй строке адреса(необязательной) написать на английском имя и фамилию.
В распечатке будет и имя и адрес на латинице.

 

[zomba]

можно создать второй адрес и там написать всё как надо...

 

[saibo]

Justice продавцы то приспособятся, а работники почты в глубинке Вьетнама, рассматривая кириллические иероглифы придет только одна мысль выбросить или отправить посылку обратно (не для кого не секрет что адрес многие продавцы печатуют с Палки).

 

[Ecilopp]

китайские селлеры без проблем транскрибируют русское фио на латиницу.
а вообще можно в адрес добавить строчку со своей латинской фамилией.

 

[albar]

Зашел в Палку, бродил, бродил, и нашел где то пункт, по смене Ф.И.О. В верхнем окошке свое теперешнее имя, в нижнем окошке какое ты хочешь, что бы было. Еще ниже есть окошко для комментариев. Я написал там, (на английском, хотя в опциях был только русский), что не все Винды видят кириллицу, и хочу перевести имя. Это было вчера.

Так где же этот пункт??????? Ты бы вспомнил, а уж плюсы в репу сами посыплются!!!

 

[Ecilopp]

и китайцы, и американцы способны распечатывать русские адреса. А один американец заполнял конверт от руки, и старательно выводил буквы "Ы", "Ц", "Ю" :ROFL: Но сумел-таки!
а имя я все же сменил. Одно обращение в администрацию - и вуаля.

 

[albar]

Други! Позавчера отправил на "палку" письмо о смене имени. Вчера пришел ответ от милой Софи из Люксембурга, что всё - ОК! Правда перед этим пришлось понервничать в поисках пункта (Justice, я всё понимаю - у тебя уже 2 месяца как прошло, ты мог и забыть). Искренне понимая тех, кто окажется в моей шкуре и набьёт себе шишек, потратит время и нервы (а таких, как видно из темы, - и в дальнейшем будет немало), - делюсь скромным опытом.
Заходите на "палку". На странице "Мой счёт" жмёте "Свяжитесь с нами". На странице "Контактная информация справочного центра" жмёте "Отошлите нам вопрос по электронной почте". На странице "Задайте вопрос" ставите "галку" в "My Account". В всплывающем окне "галку" в "Name Change"и жмёте "Продолжить". Появляется окно "Свяжитесь с нами". Ставим "галку" в "Фамилия и имя физического лица", вбиваем "Текущее" и транслитом "Новое" (за что боролись :( ) имя. Поля "Вопрос" и оба "Идентификатора" можете не заполнять. А вот в поле "Дополнительная информация" вбиваете: "Hello. I wish to translate my name and surname on English language. Because Cyrillic is absent in many versions of Microsoft Windows. My name and last name is unreadable. Thanks." (также вбиваем за это плюсы в репу пользователю Stas039).
Жмёте "Продолжить". Всё. Ваше письмо улетело в Люксембург. Через день будет положительный ответ.
P.S. Кроме Stas039 в работе над "проектом" принимал участие Justice (он подвиг меня на поиски этого пункта). Желаю всем удачи!

 

[zippy]

Я по началу тоже акк сделал на русском. Покупок с него делать не стал, следом создал акк на латинице. Карту привязал, покупки идут. Палка не ругается. :(

 

[BaBaH]

А один американец заполнял конверт от руки, и старательно выводил буквы "Ы", "Ц", "Ю"

У немцев есть замечательная буква

 

[sergeysamx]

подскажите пожалуйста, как на аккаунте ebay изменить адрес доставки имя и фамилию с русского алфавита на английский

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:

еще вопрос: если я все данные на ebay и paypal заполнил на русском, получу ли я заказанные вещи или им хана?