Правила заполнения адреса на английском языке латиницей

[energizerman2009]

Как заполнить адрес на английском при доставке с иностранных сайтов интернет-магазинов интересует многих людей, кто заказывает товары из-за рубежа. Правильное написание адреса на английском языке требуется для работников отделений Почты России, которым необходимо разобраться с местом доставки посылки.

Что нужно знать, чтобы правильно написать адрес на английском для посылки

Написание адреса по-английски происходит в соответствии с рядом правил. Для покупателей, кто проживает в России, но заказывает товары с зарубежных сайтов, важно помнить, что указывать адрес нужно так, чтобы он был понятен обеим сторонам. То есть, и продавцу, и отделению Почты России. Поэтому, при заказе товаров с иностранных магазинов, адрес проживания указывается на русском языке, но в английской транслитерации. Имя и адрес на английском, пример написания:
Stukin A. N.
ul. Lenina 35-11
Moskovskaya oblast
1133533
RUSSIA
Русские адреса при иностранной доставке рекомендуется указывать именно так. Во-первых, это исключит трудности перевода для продавца, во-вторых, работники почтового отделения поймут, для кого, и по какому адресу доставлять посылку.

Для написания адреса доставки не нужно пользоваться правилами английского языка!

Для указания города, названий улиц, номер дома и квартиры, должна использоваться обычная транслитерация. Т.е. вы пишите русское название (области, города или улицы) латинскими буквами. С номерами домов и квартир все просто. Они указываются арабскими цифрами. Общие рекомендации UPU по написанию адресов латиницей будут во вложении.

А вот если вы отправляете посылку за границу, то адрес нужно указывать на языке получателя.
_____________________
Вопрос от пользователя:

как правильно написать адрес доставки на английском?

Народ мой!Подскажите такую вещь,как правильно написать адрес доставки на английском?
Например
16a-100 Mira
16-a Mira street,appartament 100
А как например мне написать такой адрес:
Костромская область,Костромской район,поселок Радужное,ул.Павлова 11а,кв1

Подскажите! hoto:

Главные критерии чтоб дошла,верхний пример вызвал у меня затруднение...

 

[Adept]

energizerman2009
Pavlova 11a-1
Raduzhnoe
Kostromskaya obl.
ИНДЕКС
Russian Federation
-----------------------------
Mira 16a-10

 

[energizerman2009]

а если в английском варианте ничего страшного думаю например
Коstromskaya obl,Kostromskoy rayon,Raduzhnoe,16-a Mira street,appartament 100
это был вопрос... ADEPT СПАСИБО!

 

[Dimonoff]

Re: как правильно написать адрес доставки на английском?

Народ мой!Подскажите такую вещь,как правильно написать адрес доставки на английском?
Например
16a-100 Mira
16-a Mira street,appartament 100
А как например мне написать такой адрес:
Костромская область,Костромской район,поселок Радужное,ул.Павлова 11а,кв1

Подскажите! hoto:

Главные критерии чтоб дошла,верхний пример вызвал у меня затруднение...

Ivan Petrov
Kostromskaya (или Kostromskoi) region.
Radygnoe (почтовый индекс укажите!)
Pavlova st. 11a, fl.1 или (apt. 1)

 

[Board707]

Pavlova st. 11a, fl.1 или (apt. 1)

ИМХО, вот не надо умничать Не надо этих "appt" или "flat" - кто это в Радужном поймет?

Ставьте просто тире:

Pavlova st. 11a-1

- будет понятно и амерам и нашим.

 

[Дядя Федор]

energizerman2009

Всегда пишите так, чтобы было понятно нашим работникам почты. Отправителю без разницы, как писать, а вот бабушка в почтовом отделении может не понять street да appartament (они часто и по-русски то не очень )

Лучший, на мой взгляд, вариант:

Pupkin V.S.
Pavlova 11a-1
Raduzhnoe
Kostromskaya obl.
ИНДЕКС
Russian Federation

Многие пишут даже так: Pavlova d.11-a kv.1 - не правильно, но зато точно понятно нашим работникам почты.

 

[Dimonoff]

незнаю я, с одной стороны, со стороны логики - может и стоит писать так чтоб было ясно нашим "бабушкам", но я пишу так как написал выше, и мои бабульки на почте все прекрасно расшифровуют и спешат сообщить, что мне пришли посылочки, и я не вижу, ув. Board707, где я тут "умничал". По вашему соблюдать гост написания адреса = "умничать" ?

П.С. я не отвергаю варианта написания предложенного Дядя Федор, в случае с образованностью на наших почтах, это наверно правильный вариант.

 

[kr_555]

Dimonoff
А что это за гост такой, в котором есть fl. или apt. ?
Я и сам-то не пойму, что это за fl. такой, этаж что ли?
голосую за
Pavlova 11a-1
ошибиться невозможно

 

[Helga]

:wink: Не, ребят... я вами восхищаюсь... это ж сколько терпения у вас - жевать каждый день ленивцам о правильном написании адреса...

не, реально - уважаю

 

[x-minimax]

Согласен и с Board707 и с Дядя Федор-
краткость- сестра таланта)
Сам часто отправляю посылки в Россию и пишу-
Moskva, ul.------, d.111, k. 2, kv.---
На почте не понимают значения .пгт(поселок городского типа) и к. (корпус). Но пишут! Главное, что Вам дойдет)
Кстати из Эстонии можно писать адрес по Русски, если в Россию- и все доходит.

 

[x-minimax]

Helga- это Вам респект, что все прочитываете
Модератор- понятно! Сам не дока во всем, но что знаю- пытаюсь поделиться.

 

[Dimonoff]

Dimonoff
А что это за гост такой, в котором есть fl. или apt. ?
Я и сам-то не пойму, что это за fl. такой, этаж что ли?

стандарт написания адресов почтовых отправлений.
у меня на почте такая под стеклом лежит, в этом примере отправляют конверт во Францию, знаете что там написано? apt.

П.С. я не заставляю никого писать так как я предложил, я лиш высказал свое мнение и показал как правильно писать, как советуют это делать на почте, а вы мне сразу "не надо умничать..." :wink: Да пишите там хоть на деревлю деду, я ж ничего не имею против :wink: Тем более выше я написал, что вариант Дяди Фёдора - приемлимый для наших бабушек на почте.

 

[Дядя Федор]

Кстати из Эстонии можно писать адрес по Русски, если в Россию- и все доходит.

Теоретически откуда угодно можно отправить, написав по-русски. Почтовым работникам в стране отправителя достаточно только знать страну назначения, а дальше - уже в стране получателя разберутся.

Но, во-первых, существуют общепринятые нормы международной пересылки, а во-вторых - где гарантия, что адрес отправитель напишет правильно (это в нашем случае, вариант же, когда отправитель владеет русским языком я не рассматриваю).

Я тут вспомнил одну очень забавную историю (где-то читал давно):
Один наш товарищ купил товар (у француза, кажется) и, не задумываясь, написал ему адрес доставки по-русски (дескать у нас на почте легче будет разобраться). Француз, естественно, получил адрес в виде кракозябриков (ну нет у него русской кодировки ) и старательно переписал все эти кракозябрики на посылку (думая, наверное при этом о том, насколько красив русский язык). Хорошо, что на сортировке нашлись умные люди - додумались перевести эти символы в русские буквы (каких усилий, наверное, им это стоило :wink: ). Там даже прилагалась фотка коробки, на которой были аккуратно выведены кракозябрики, а сверху над каждым "словом" был русский перевод.

Это я к тому, что в нашем деле писать адрес по-русски категорически не рекомендуется!

 

[Adept]

Международные стандарты написания адресов стоит принимать во внимание только при отправке посылок за рубеж. Причем учитывая национальные особенности адресации каждой страны. А в данном случае речь идет об адресе для получения посылок в России.

 

[Zlong]

во Францию ... написано ... apt.

А в Россию всё-же лучше "kv.", или вообще 11а-1.

PS: И всё-таки, что такое "fl."? Интересно мне.

PPS: "Правила оказания услуг почтовой связи" - ГОСТом не являются И в них не прописаны правила написания адресов для входящей международной корреспонденции.

energizerman2009: В конкретно вашем случае, учитывая "Костромская область,Костромской район" рекомендую подстраховаться на случай наличия в соседнем районе села Raduzhnoe, и написать именно:

Raduzhnoe
Kostromskoy rayon
Kostromskaya oblast

 

[Adept]

Zlong
Flat - квартира.

energizerman2009
Да, нужно знать, есть ли в области несколько Радужных. Можно посмотреть по базе, скорее всего нет.

 

[Megaherz]

В связи с тем, что подавляющее работников почт у нас приклонного возраста,
рекомендую писать dom 00, kv.00
улицу без всяких Ul, St.

 

[Mirex83]

Megaherz, я всегда "Ul." пишу. А то у нас любят деньги брать за новую услугу "уточнение адреса доставки"...

 

[Apolo]

да сервисов полно для перевода адресов. у гугла спросите

 

[Ирина Машарская]

А я вот, кажется, вообще не указала дом и квартиру! ( В письме, что мне прислали, их нет)

Что делать?

• Dear IRYNA MASHARSKAYA,
• Thanks for your purchase.
• We have dispatched the following item 4630072048560002972146/11625574 to you on 2017/03/13.
• Package details:[E-523685-C18 x 1]
• Shipping Address: IRYNA MASHARSKAYA,Kolosa Ave,Novopolotsk,Vitebsk Oblast,211501,Belarus
• Most packages will be delivered in 2-3 weeks, while some may take up to 4 -6 weeks. While carrier transit time and customs clearance time are beyond our control, please email us if your package is not delivered after 6 weeks so we can contact post office to trace it for you.