Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Я не из тех людей, которые называют письмо других неконструктивным лишь из-за того, что оно изобличает меня любимого, посему я рад, что Вы выбрали второй вариант. Практика показывает, что для описанных мной личностей общение в личке конструктивизма не добавляет. А удача мне не нужна - сам справлюсь))
За сим откланяюсь (до возможности ответа по сабжу) и позволю себе проигнорировать любое Выше последующее замечание. Надеюсь на Ваше понимание.. ((=
Пожалуйста, помогите перевести текст ниже. Полный текст переписки . Спасибо.
" Я не могу понять, почему Вы до сих пор не выслали мне tracking numbers? Прошло уже 9 дней.
Вы писали:
Sent Date: Nov-09-11 Dear neo_nixdorf,
Parcel is already boxed and will be shipped today. I will get you tracking numbers as soon as I send it. Thank You
Sent Date: Nov-11-11 10:56:24 PST Dear neo_nixdorf,
Yes im outta town at the moment but I will send tracking numbers as soon as I can. Your item was sent for surr and it was 3-5 day with a signature for pick-up.
Вы должны были получить номер сразу после отправки. Он должен быть похоже на EC 000 000 000 US
До сегодняшнего дня, номер так и не был получен, только появилась отметка на что товар отправлен Nov-11-11.
Вы отправили посылку через USPS Express Mail International Flat Rate Envelope, как было написано в инвойсе?
Не могли бы Вы прислать копии документов подтверждающих отправку? "
"You should receive tracking number immediately after shipping. Tracking No. must be like EC xxx xxx xxx US (where xxx xxx xxx is numbers). I didn't get this number yet, I only see status of shipping of the item is "Not shipped". Did you ship the item via USPS Express Mail International Flat Rate Envelope according to an invoice? Send me, please, proof of shipping, such as the photo or scanned copy of postal receipt and customs declaration. Thanks"
Может "Machine, making russian home vodka" или russian whisky. Русскую водку вроде бы в других странах знают и уважают. А виски кстати по сути и есть самогон)) Вроде бы процесс приготовления идентичный(так же через перегонку).
самогон - это hooch или moonshine и еще много разных названий. но самогонный аппарат - я бы перевел как distiller, то есть тупо перегонный куб. так как всего куска истории русско-советского самогоноварения к английскому слову все равно не приклеишь... но вообще зависит от контекта. что вы хотите англичанину выразить?
Переведите плиз, чой то уже запуталась чо они там говорят.
We are sorry, but we have been able to confirm your order did not ship on November 17, as our records had indicated. We were able to locate your package in our warehouse. We shipped your package this afternoon.
The warehouse confirmed it is the same tracking number. We sincerely apologize for this inconvenience.
If you have any questions, or if we can further assist you, please contact us.
I am sorry, however the UPS site still shows no update. I have contacted our shipping department and they assured me that it did ship out on November 17. I then contacted UPS International and they are checking into this issue for us. They told me that they would get back to us within the next few hours after they have investigated this to find out where the package is. We will send you an update as soon as we have heard back from them.
I am very sorry for any inconvenience and frustration caused. We will get back to you as soon as we have more information.
1. Мы очень сожалеем, но мы можем подтвердить, что Ваш заказ не был отправлен 17 ноября, как указано в наших записях. Мы смогли найти Вашу посылку у нас на складе. Мы отправим её сегодня после обеда. На складе подтвердили, что это тот же (такой же) трек номер. Мы искренне просим прощения за доставленные неудобства. Если у Вас есть какие-то вопросы или мы сможем ещё как-то помочь Вам, пожалуйста свяжитесь с нами.
2. Мне очень жаль, однако сайт UPS всё еще не показывает обновлений. Я связался с нашим отделом доставки и они заверили меня, что они отправили это (посылку) 17 ноября. Затем я связался с международной службой UPS и они проверяют этот вопрос для нас. Они сказали мне, что они свяжутся с нами в течение ближайших нескольких часов после того как они выяснят где посылка. Мы вышлем вам последнюю (свежую) информацию как только мы узнаем что-нибудь от них. Я очень извиняюсь за случившиеся неудобства и разочарование, которое Вы получили. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время, когда у нас будет больше информации.
Магазин долго не отправляет посылку. Спросила когда наконец, вот что ответили If you agree ,we can parly ship your package out. GT0215601 is now processing now. Or please wait for a few days .
Что значит "если вы согласны"? при том, что заказ "в настоящее время в обработке", т.е. не готов?
узнать на что Вы согласны в этом диалоге или не согласны необходимо Вашу переписку немного дальше почитать.
Если Вы согласны, то они перешлют Вам посылку частями. Номер ** ** в обработке, имеется в виду, что либо Вы подождете несколько дней и Вам вышлют все одной посылкой, либо Вам вышлют по отдельности так как номер ** ** еще в обработке.
Вам нужно ответить что Вам удобнее, узнайте так же не заплатите ли Вы из своего кармана это разделение и отправку посылок по частям ................., хотя как правило продавец берет эти расходы на себя, но спросить нужно.
1. Мы очень сожалеем, но мы можем подтвердить, что Ваш заказ не был отправлен 17 ноября, как указано в наших записях. Мы смогли найти Вашу посылку у нас на складе. Мы отправим её сегодня после обеда. На складе подтвердили, что это тот же (такой же) трек номер. Мы искренне просим прощения за доставленные неудобства. Если у Вас есть какие-то вопросы или мы сможем ещё как-то помочь Вам, пожалуйста свяжитесь с нами.
2. Мне очень жаль, однако сайт UPS всё еще не показывает обновлений. Я связался с нашим отделом доставки и они заверили меня, что они отправили это (посылку) 17 ноября. Затем я связался с международной службой UPS и они проверяют этот вопрос для нас. Они сказали мне, что они свяжутся с нами в течение ближайших нескольких часов после того как они выяснят где посылка. Мы вышлем вам последнюю (свежую) информацию как только мы узнаем что-нибудь от них. Я очень извиняюсь за случившиеся неудобства и разочарование, которое Вы получили. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время, когда у нас будет больше информации.
:shock: :shock: :shock: Спасибо огромное!!!!!!!!!!!! Вторая неделя пошла как бодаюсь с ними, вот тебе и УПС (((( хотела до уезда получить. ЗЫ. Репу не сделали еще? :Rose:
Если Вы согласны, мы можем отправить часть заказа. GT0215601 в настоящее время в обработке. Или подождите нескольно дней.
Это дословно, а по смыслу - Ваш заказ состоит из 2-х или более предметов, из которых чего-то у них нет в наличии, вот они и предлагают Вам частичную отправку или подождать неизвестно сколько - на Ваш выбор. "parly" - это написанное с ошибкой "partly" - частично.
Если можно еще подмогните кто нить плиз, получила от магазина письмо последнее, после отправки. Суть была в том, что они отправили сначала на мой биллинг адрес, но посылка потерялась там то да се, в итоге они ее нашли на складе, и я их попросила раз такое дело то пошлите мол теперь правильно на шиппинг адрес, вот что они ответили:
Thank you for contacting Lands' End regarding order# .............
We are sorry you did not receive your order when you expected it. We will verify the shipping address with UPS. We are shipping your package to you at ______________ тут адрес.
You will receive your order in approximately 2 to 5 business days.
Again, we apologize for the delay.
Please let us know if you require further service. We are happy to help you.
yunka, Спасибо, что связались "с нами" по факту вашего заказа №.... Мы сожалеем, что вы не получили ваш заказ в ожидаемые сроки. Мы уточним (сверим) адрес доставки с UPS (почта). Мы отправляем ваш заказ по адресу: ..... Вы получите заказ в сроки примерно от 2-х до 5-ти рабочих дней. Еще раз, просим прощения за задержку. Пожалуйста сообщите нам, если вам необходимо дальнейшее сопровождение заказа (дословно: дальнейшие услуги). Рады вам помочь.
yunka, Спасибо, что связались "с нами" по факту вашего заказа №.... Мы сожалеем, что вы не получили ваш заказ в ожидаемые сроки. Мы уточним (сверим) адрес доставки с UPS (почта). Мы отправляем ваш заказ по адресу: ..... Вы получите заказ в сроки примерно от 2-х до 5-ти рабочих дней. Еще раз, просим прощения за задержку. Пожалуйста сообщите нам, если вам необходимо дальнейшее сопровождение заказа (дословно: дальнейшие услуги). Рады вам помочь.
Хороший номер в обработке А читать нечего. Было одно мое письмо "когда" и ответ на него "скоро". Потом было мое второе "когда скоро" и ответ, который Вы здесь перевели, за что благодарю :Rose: Моя интуиция что-то подобное подсказывала, но толкование спеца все же выше интуиции
