как вышел из положения:
1) заказал новую гривневую и долларовую карту, пересылать со старой гривневой на новую долларовую по прежнему нельзя
2) получил CVV код новой гривневой (теперь при входе в Мои счета - получить CVV в списке выбора было три карты - две долларовые и новая гривневая)
3) перевел деньги со старой гривневой на новую гривневую (без комиссии)
4) в PayPal привзял новую гривневую зная CVV и срок ее окончания, сняло 1$ по курсу привата
5) оплатил товар через PayPal с новой гривневой, взяло по курсу приват банка без комиссии (отключил конвертацию PayPal)
В итоге получается что долларовая карта теперь не нужна, достаточно одной гривневой на которую закидываешь наличку и с нее же через PayPal оплачиваешь, а раньше (лет 5 назад) я заводил долларовую потому что приват банк отказывался привязывать гривневую к PayPal.