Помогите разобраться с адресом

[badhabit]

Есть вот такой адрес покупателя

Karen Cairone

PO Box 1574

Crystal Lake IL 60039-1574

United States



Что тут где? Это может что-то типа абонентского ящика или надо что-то у нее дозапросить?

 

[Lopics]

или надо что-то у нее дозапросить?

Да все тут на месте. США, штат Иллинойс, город Кристал Лейк, почтовый ящик 1574, 60039 - это индекс.

 

[badhabit]

Да, похоже это а\я.Что писать в таком случае в CN23? Т.е. в какой строке указывать а\я? Такая посылка нормально дойдет (без улицы, дома, квартиры)?

 

[Rasmanoff]

Конечно дойдет просто посылка будет до востребования

 

[aps95]

просто печатаете адрес, наклеиваете его на посылку и не паритесь

 

[badhabit]

Т.е. в cn23 надо написать так:


Фамилия - Karen Cairone
Компания/Фирма - "пусто"
Улица - "пусто"
Почтовый индекс 60039-1574
Город - Crystal Lake IL
Страна - United States

Так или как-то по другому?

 

[BaBaH]

badhabit, заец, если > 250 уе, шли спокойно.
Конечно, опыт у всех разный, но по мне так, покупцы из ь US, самые лучшие
Ну ещё, мо быть, uk

 

[Колоброд]

badhabit, нужно написать так:

Фамилия - Karen Cairone
Компания/Фирма - "пусто"
Улица - PO Box 1574
Почтовый индекс 60039-1574
Город - Crystal Lake IL
Страна - United States

PO Box это абсолютно то же самое, что и абонентский ящик.
В американском адресе номер PO Box пишется вместо улицы и номера дома.

 

[badhabit]

badhabit, нужно написать так: Фамилия - Karen Cairone Компания/Фирма - "пусто" Улица - PO Box 1574 Почтовый индекс 60039-1574 Город - Crystal Lake IL Страна - United States PO Box это абсолютно то же самое, что и абонентский ящик. В американском адресе номер PO Box пишется вместо улицы и номера дома. Ответить Цитировать

Ага, спасибо. Так и напишем...

 

[флинт]

Помогите пожалуйста,что это?покупатель из США
EQ c/o Beth Фамилия

 

[Колоброд]

Вполне возможно, что EQ это название компании, а c/o это "in care of", что можно перевести "для".
Таким образом получается, что отправление адресовано в компанию "EQ" для Beth Фамилия.

 

[флинт]

Колоброд,спасибо! полностью это выглядит так:
EQ c/o Beth Hernsberger

113 Sierra Vista Ave
Apt F
Mountain View, CA 94043
United States


Информация одинаковая,и в в упаковочном листе на пейпале то же самое
Платеж от некоей Elisa Q****, но в шиппинг лейбл этого имени нет.
Не пойму как заполнять декларацию- возможно это все название компании ?
Как Вы думаете,это EQ в фамилию или в компанию/фирму?

 

[Колоброд]

Так, теперь понятно.
Вот эта самая Beth Hernsberger или живет или гостит у EQ то есть у Элизы Q*** (Elisa Q****). EQ это не компания, это сокращенное имя и фамилия. Elisa Q**** живет в доме № 113 по Сьерра Виста Авеню в квартире 4F.
В адресе так имя писать нельзя! Все имена должны быть обязательно полностью!
Адрес должен выглядеть так:

Elisa Q**** c/o Beth Hernsberger
113 Sierra Vista Ave
Apt F
Mountain View, CA 94043
United States

Звездочки должны быть заменены на буквы.
А в остальном всё правильно.

 

[флинт]

Колоброд, уф... Вы спасли мой айтим)
Спасибо!

 

[Колоброд]

флинт, Всегда пожалуйста!
И Вам спасибо!

 

[флинт]

По Германии помогите пожалуйста.
Адрес с сокращением :
DOEPPCHESTR. 36 A
52441 LINNICH
Буду заполнять цн 22 и 23, допустимое сокращение или полностью штрассе рисовать?
Сокращение присутствует в пейпале и ибей(в адресе)

 

[флинт]

DOEPPCHESTR. 36 A
52441 LINNICH

разобрались,покупатель ответил и транслировал на латынь как Doeppches strusse

 

[Kazinec]

Вы посмотрите внимательно то письмо от покупателя - наверное, всё-таки Doeppches strasse ...
Насколько помнится, раньше было написание этого слова так - Straße.

 

[флинт]

Kazinec, да,Вы правы ,через буковку А
я фотографии делаю на почте мелпака с ярлыками -вроде не ошиблась,все в порядке
Спасибо!
А это всегда так удваивается буковка S при раздельном написании в немецком адресе,не знаете?
DOEPPCHEStraße и Doeppches strаsse


Или лучше дожидаться ответа покупателя?
к сожалению,они не всегда оперативно отвечают(-хорошо этот общительный попался

 

[Kazinec]

Я не спец в немецком и вообще по языкам.
Просто с недавних сравнительно времён - я немецкий в школе учил лет 30-ть тому назад - букаффку "ß", звучащую как двойное "с" (штрассе) так стали и писать, "ss".

По написанию адреса: лучше просто скопировать адрес доставки - так, как он указан покупателем; меньше мороки.
Но с другой стороны - когда есть сомнения - приходится иногда и уточнять. (С покупателями-китайцами не доводилось ещё сталкиваться? - у которых всё написано иероглифами? Если нет возможности распечатать на принтере адрес доставки - то это мрак ...)