Нужен перевод Рус на Eng

[sens]

Хочу написать в сапорт, но с моим английским они меня явно не поймут
Нужно задать им вопрос: При формировании заказа я указал нужный адрес в адресную книгу на сайте магазина, при формировании заказа указал адрес которую добавил в адрес книгу. Теперь мне пришло письмо с трек номером и адресом с палки (типа адрес берут с палки).
Как сформулировать на английском на какой адрес они отправили?

 

[jons]

Хорошо бы было сначала сформулировать вопрос на русском

 

[фуньтик]

Наверное,человек хотел сказать(перевожу с русского на русский):

Как мне написать в сапорт и спросить на какой адрес они выслали посылку

 

[фуньтик]

sens, а может Вам сюда прогуляться? https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=27402

 

[ens77]

Хорошо бы было сначала сформулировать вопрос на русском

100%

 

[ens77]

Could you please advise which of my addresses you sent the parcel to?

 

[фуньтик]

jons писал(а):
Хорошо бы было сначала сформулировать вопрос на русском


100%

Ой какие все умные многие и на родном языке высказаться не в силах,я о устной речи,эпистолярный жант не в счет...

 

[amilo17]

Установите ПРОМТ на комп. Может переводить всю станицу нажатие клавиши.

 

[Tory]

Установите ПРОМТ на комп. Может переводить всю станицу нажатие клавиши.

Очень сочувствую саппорту, если им доведется читать первоначальный вопрос, да еще пропущенный через Промт )

 

[BaBaH]

... на какой адрес они отправили?

на адрес в платежке РР. Только так они подпадают под SPPP.