А зачем W34 у LVC? У них, уже усаженных, вполне точно идёт размер. 1947 - это классический slim straight. И сидеть они будут как большая часть современных джинсов такого типа (там правда коленки отсутствуют вообще для винтажности, но мне так даже нравится)). У меня физический размер талии 30, но в силу особенностей фигуры для такого фита я предпочёл сайздаун - W29 - сели великолепно, правда в поясе поначалу чуть-чуть туговато, т.к. one-wash LVC идут размер в размер. Эдвинов у меня не было, а вот Нуди примерно того же фита по размерам вполне сопоставимы с LVC.
Осмелюсь подсказать W32, хотя зависит от телосложения(если в 32" регуларах ногам туго, то лучше, наверно, W33), - пояс можно и растянуть чуть-чуть, если что. Но бёдра там уже, чем у современных регулар, и я думаю, что уже, чем у 47-х.
P.S. А вообще Cone Mills мне понравился очень))