Знатоки английского, помогите!

[Nesnakomez]

путем откладывания части в сторону, на потом.

Откуда взялось "на потом"?

здесь идет речь о дележе заказа

Может там сняли какую-то запчасть с изделия
Без контекста это будут одни догадки

 

[Mr.Twister]

предлог off в сочетании с глаголом take имеет вполне определенный смысл

Не буду спорить.
В русском языке слово отложить несет в себе множество значений
В анлийском языке прямой порядок построения слов.
Поэтому чтобы нести указанную Вами смысловую нагрузку часть off должна стоять после глагола а не существительного

Добавлено спустя 4 мин. 52 сек.

сравните с off the shelf - в значении "вне полки", "(снять) с полки".

Позволю себе остаться при своем мнении потому что в моем понимании перевод сего значит "с полки"
например take off the shelf - взять в сполки

 

[Nesnakomez]

take off - это разделяемый фразовый глагол

 

[Alllegro]

Продавец, на мой месэдж о неполучении товара, ответил: We will look into this and get back to you. Что это значит, никак не решу, открывать ли диспут?

 

[emlksa]

Откуда взялось "на потом"?
Может там сняли какую-то запчасть с изделия
Без контекста это будут одни догадки

полностью я прочитал ту фразу как "отложил (вынул, убрал) часть и заказал остальное" - т.е. сначала собирался заказать всё, но заказал без чего-то.

я не думаю, что part в этой фразе означает часть как запчасть или узел механизма, потому что более вероятно продавец обозвал бы её конкретно т.е. винт, ручка, деталь, сложно сказать. - мы же когда покупаем куртку не пишем "я у вас купил одежду, и она мне велика" - пишем конкретно название.

не настаиваю на своей трактовке, просто рассказываю алгоритм или ход мысли как я бы переводил такую фразу.

 

[rae1]

We will look into this and get back to you.

Мы рассмотрим (этот вопрос) и сообщим вам (о своем решении или о результатах рассмотрения).
Т.е. - "Мы проверим и вам напишем".
Мне кажется, стоит дождаться ответа, если у вас сроки по диспуту пока не поджимают.

 

[Nesnakomez]

сложно сказать.

Ну так...
Об этом сразу и было сказано

 

[Alllegro]

Прод продолжает отжигать своим английским,я открыл диспут о неполучении, и получаю: MUST BE LOSED WE WILL REFUND IF IT DOES SHOW UP PLEASE REFUSE PACKAGE.
Как я предполагаю,пишет, если уворовали - деньги вернем и посылку не получайте.

 

[rae1]

Это, видимо, пишет носитель языка, но испытывающий иррациональную ненависть к знакам препинания. Скорей всего, имеет в виду следующее:
Must be closed. We will refund. If it does show up, please refuse package.
Т.е.
(Диспут) должен быть закрыт. Мы вернем деньги. Если (посылка) все же придет к вам, пожалуйста, откажитесь (на почте) от получения.

 

[Alllegro]

rae1, Спасибо!

 

[Soorin]

MUST BE LOSED WE WILL REFUND IF IT DOES SHOW UP PLEASE REFUSE PACKAGE.
если уворовали - деньги вернем и посылку не получайте.

Совершенно правильно предполагаете. Вам пишут "Должно быть, потеряна. Мы сделаем возврат денег. Если она покажется, пожалуйста, откажитесь от получения."
Хотя, тут сейчас более опытные товарищи опять набегут и меня носом ткнут, что не так перевожу.

 

[Alllegro]

Непонятно, почему просит отказаться от посылки, а не вернуть рефанд? Что более логично и правильно, много раз так делал.

 

[Soorin]

Alllegro, продавец обещает рефанд, и надеется получить посылку обратно "за невручением" - и по этому просит покупателя не получать посылку. Это его, продавца, решение (думаю, продавец просто не представляет, сколько ему придётся ждать).
P.S. В моей практике зависело от товара - иной раз договаривались о рефанде, а в дальнейшем при моём получении товара я его просто оплачивал продавцу. Иной раз, когда сроки выходили, а посылка явно задерживалась, а не была потеряна - я соглашался просто ждать. Всё зависит от конкретного случая, но _как правило_ договориться можно обо всём.

 

[MrWh0]

Коллеги, прошу помочь с переводом на английский язык.

"Привет, прочитал все ваши сообщения. Я рад, что вы ответственно подходите к продажам, стараетесь во всем помочь, идете на встречу.
К сожалению, у меня нет возможности отвечать быстро и информативно, так как много времени отнимает моя работа и ,конечно,мешает языковой барьер.
Что касается посылки. Я думаю, что посылка добирается до меня длительное время только лишь по причине праздников. Диспут будет открыт до 2 февраля. Надеюсь, к этому времени я получу свой телефон. "

Заранее благодарен.

 

[Mastermind]

"Привет, прочитал все ваши сообщения. Я рад, что вы ответственно подходите к продажам, стараетесь во всем помочь, идете на встречу.
К сожалению, у меня нет возможности отвечать быстро и информативно, так как много времени отнимает моя работа и ,конечно,мешает языковой барьер.
Что касается посылки. Я думаю, что посылка добирается до меня длительное время только лишь по причине праздников. Диспут будет открыт до 2 февраля. Надеюсь, к этому времени я получу свой телефон. "

Hello!
I read all your messages. I'm glad that you have responsible approach to sales, and you try to help and understand my problem.
Unfortunately, I can't respond quickly and informatively, because my job requires a lot of time and, of course, I have some problem with english.
As for the parcel, I think that the delivery will take a long time because of the holidays. Dispute will be open until February 2. Hopefully, I get my phone by this time.
Best regards, (Ваше имя)

Слегка другими словами, но смысл тотже.
P.S. Сильно не пинать, если некорректно, лучше скажите об этом мне, мне и вправду интересно

 

[tors]

P.S. Сильно не пинать, если некорректно, лучше скажите об этом мне, мне и вправду интересно

думаю сейчас многим пригодилась бы такая заготовка.

 

[Mastermind]

думаю сейчас многим пригодилась бы такая заготовка.

Не до конца Вас понял. Я лишь намекал на то, что я самоучка и помогаю на чистом энтузиазме. Допускаю, хоть и пытаюсь избежать, некорректного перевода А если он есть, то прошу сказать мне об этом, чтобы избежать этого в будущем.

 

[tors]

Не до конца Вас понял.

просто сейчас задержки посылок и многим будет палезно такое письмо, а перевод вроде нормальный.

 

[emlksa]

Mastermind, я бы написал I've read all your... то есть, прочитал а не читаю сейчас.

И касаемо проблем с английским, и вообще названия наций, языков, часто пишут с большой буквы. Если перевод скользкий, и нет уверенности в большой или маленькой букве, хитро с Ленинским прищуром пишем одним предложением

English isn't my native language.

я думаю, ни один продавец не будет сомневаться

 

[Nesnakomez]

то есть, прочитал а не читаю сейчас.

read - это одна из форм прошедшего времени. Пишется так же. Хотя я бы тут тоже использовал Past Perfect.
А вот с этим и на русском не очень понятно:

Диспут будет открыт до 2 февраля.

Диспут будет в состоянии "открыт" или откроется до 2 февраля? Как-то не по-русски даже...
А диспуту мне кажется не хватает артикля