Знатоки английского, помогите!

[Nesnakomez]

VDV166741,
Could you please leave me a positive feedback?
Если нужен положительный конечно

 

[Splinder]

Ребят, помогите с китайским английским:
Ситуация такая, что сроки поджимают к 45 дням, а посыля нет. Пишу проду (китайцу) что мол диспут открою если до такого-то числа не получу. Он пишет:

Dear buyer,
Sorry for that!
I will replacement to you first,ok?
Waiting for your reply!

Выделенная строчка меня очень интересует. Что он предлагает? Выслать заново товар или на китайско-английском это "рефанд"? ))
Спасибо.

 

[Nesnakomez]

Splinder, предлагает "заменить"

 

[Splinder]

предлагает "заменить"

а как можно заменить ТО, чего ещё нет? ))
в общем понятно. Начинается старая "песня" с этими китайцами.
Спасибо.

 

[Nesnakomez]

вообще replacement имеет одно из значений - "возмещение" но скорее не в том смысле и не в этом случае.
Напишите ему, что нужно ВАМ.

 

[egel]

помогите перевести следующее - "I took that part off and ordered the rest."

спасибо.

 

[Mr.Twister]

"I took that part off and ordered the rest."

Я взял эту часть и заказал остальное

 

[Soorin]

I took that part off

я _отложил_ эту часть...
Не "взял" - а именно отложил в сторону, убрал.

 

[Nesnakomez]

Это еще и снять и убрать и вытащить и еще много чего, о чем без контекста можно только догадываться...

 

[Mr.Twister]

Это еще и снять и убрать и вытащить и еще много чего, о чем без контекста можно только догадываться

Абсолютно справедливо.
А по аглицки это неправильный глагол
take - took - taken - взять, брать
отложить (в смысле в сторону) будет несколько иначе put aside а убрал - remove

 

[Splinder]

Это еще и снять и убрать и вытащить и еще много чего, о чем без контекста можно только догадываться...

Абсолютно согласен с Вами.
Самое удивительное и невообразимое то, что вопрошающий имеет статус "Крутой eBay'er" , а знать не знает, вероятно, что гадать тут не умеют. Да и не благодарное это дело вовсе.

 

[Mr.Twister]

что гадать тут не умеют

take of your close по русски снять у них такого слова снять нет, а вот у ТС это самое оф относится к слову part , что в купе означает часть чего-то (part of)

 

[Pruss.I]

Прошу подсказать точный перевод в переписке с продавцом.

Dear
we have refund to you already.
you repay to us if you received the item will appreciate.
bring inconvience please understanding
best wishes

Правильно ли я понял?
Продавец вернул деньги уже, и просит снова оплатить, если я получу товар.

И что я ему должен ответить? ОК? Или можно не отвечать?

 

[Nesnakomez]

Продавец вернул деньги уже, и просит снова оплатить, если я получу товар.

типа того

И что я ему должен ответить? ОК? Или можно не отвечать?

можно и ОК. можно и ничего не отвечать

 

[Pruss.I]

Nesnakomez, Благодарю, успокоили.

 

[Soorin]

Pruss.I, всегда прикольно переводить с ломаного английского.
"Дорогой, мы уже отправили деньги обратно Вам. Ваша выплата нам, если Вы получите товар, будет высоко оценена.
Это недоразумение- пожалуйста, поймите правильно.
Наилучшие пожелания."

Можно не отвечать до получения товара и отправки денег продавцу. С Новым Годом.

 

[Nesnakomez]

Soorin, Ваш "перевод" не менее ломаный, чем "оригинал"

 

[Soorin]

Зато близко к мыслям китайца. Что-нибудь не так? Ну предложите Ваш, лучше.

 

[Nesnakomez]

dear не всегда "дорогой", может иметь значение и "уважаемый"
refund я воспринимаю в смысле "возмещение".

Ваша выплата нам

Это я не знаю откуда
received тут скорее всего предполагалось в Past Tense

недоразумение

нет там такого. Там скорее всего грамошибка: inconvenience
Тут какой-то "перевод" приводить бессмысленно, лишь попытаться понять общий смысл

 

[emlksa]

Nesnakomez сказал:

Это еще и снять и убрать и вытащить и еще много чего, о чем без контекста можно только догадываться

Абсолютно справедливо.
А по аглицки это неправильный глагол
take - took - taken - взять, брать
отложить (в смысле в сторону) будет несколько иначе put aside а убрал - remove

нет, предлог off в сочетании с глаголом take имеет вполне определенный смысл, соглашусь с Soorin, здесь идет речь о дележе заказа путем откладывания части в сторону, на потом.

сравните с off the shelf - в значении "вне полки", "(снять) с полки".