Знатоки английского, помогите!

[sales246]

Hoegaarden, Nesnakomez,
спасибо большое. всё уже решено. извиняюсь если отнял время.

 

[saxon05]

Здравствуйте, переведите пожалуйста на английский:

"К сожалению я получил предварительный ответ сотрудников ЮПС что возможно посылка потеряна, сейчас оформляю полноценный запрос на розыск."

 

[Nesnakomez]

saxon05, как-то так:
Unfortunately, I have received the provisional reply from UPS about possible missing of my parcel. Now I am making the full-fledged request for searching of it.

 

[saxon05]

Nesnakomez, Благодарю!

 

[saxon05]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста:

"Мы отправили посылку на указанный вами адрес, и сообщили что это отправление на которое открывали дело по поводу повреждения пакета. Судя по "Shipment Progress" посылка пришла обратно к отправителю, и было доставлена.
Вы можете связаться с UPS и уточнить этот вопрос?"

 

[evenk]

saxon05,

We have sent the parcel to your address and said that this is the mailing on which the case about a damage of the packet opened. Judging by the "Shipment Progress" the package was returned back to the sender and it was delivered.
Could you contact with USPS and clarify this question?

 

[saxon05]

evenk, благодарю!

 

[saxon05]

Здравствуйте ещё раз! Переведите пожалуйста!

Уважаемый Evan , UPS посчитали нужным вернуть вам посылку обратно на тот же адрес по тому же трекинг номеру. Я связался с UPS, выяснилось что посылка находится у вас в локальном офисе UPS, а ROSENBURG это сотрудник UPS, с их слов вам уже должны были сообщить об этом.

 

[Nesnakomez]

saxon05, как-то так:
Dear Evan! The UPS service has considered necessary to send the parcel back to you to the same address using the same track number.
I contacted with the UPS service and it emerged that the parcel was in your local USP office and Rosenburg is a UPS employee and as to their information you have already been informed about that.

 

[saxon05]

Здравствуйте ещё раз! Переведете пожалуйста:

"Товар пришёл повреждённый, мы его отправили обратно по тому же треку и на тот же адрес от куда он был отправлен. Товар получен, в чём проблема? Это можно отследить:

Позвоните пожалуйста в UPS, и назовите свой трекинг номер, и вы получите исчерпывающий ответ."

 

[saxon05]

Прощу прощения, предыдущее отменяется, в ходе переписки пришлось не немного изменить реплику на:

"Извините, но изначально мы вам сообщили не верный трекинг номер. Т.к посылка была повреждена, и на неё было открыто дело по поводу повреждения содержимого, мы отправили её обратно на тот же адрес и по тому же трекинг номеру."
(P.S.: По старому трекингу, по которому она к нам приехала)

 

[evenk]

saxon05,
Sorry, but initially we reported you the wrong tracking number.Because the package was damaged and it was opened a case about damage of the contents, we have sent it back to the same address using the same tracking number.
(P.S.With old tracking numder,on which it came to us)

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, как лучше написать?

"Продавец игнорирует мои сообщения" или "Обратная связь отсутствует"?

Надо для отрицательного отзыва, продавец обманул и не отвечает на письма.

 

[evenk]

Alexey83,
The seller doesn't respond for my messages.

 

[Alexey83]

evenk, спасибо! А можно как-то покороче написать? А то не помещается, ещё там в начале написал о его обмане.

 

[evenk]

Например,так:No respond for my messages.

 

[miant]

можно как-то покороче написать?

Never responded to me/No response from seller.

 

[saxon05]

evenk, Благодарю!

Добавлено спустя 59 мин. 37 сек.
Требуется ещё перевод если не затруднит:

Здравствуйте!
По поводу диспута 5070297368
Продавец получил обратно товар, но не признаёт этого, вот трекинг номер UPS где видно что товар отправлен обратно по его же трек номеру и им получен: 1ZE0870A0308345126
Другому получателю по этому треку он ни как не мог уехать.
После того как мы договорились вернуть товар, мы распечатали новый лейбл и продавцом параллельно был открыт кейс в UPS по поводу повреждения посылки, в тот день когда посылку отправляли назад водитель UPS сам уточнил у нас после того как приехал, где та посылка по которой был открыт кейс. Посылку ему отдали, сказали что тут новый лейбл он ее отсканировал и уехал. Потом уже, видимо, на нее заново налепили тот лейбл по которому продавец открыл кейс и ее вернули туда от куда она пришла. Есть трэк номер продавца, по которому ясно видно что посылка ушла обратно её отправителю и им получена.

 

[saxon05]

Требуется ещё перевод если не затруднит, предыдущий пост отменяется, я не смог подредактировать, благодарю заранее за помощь!:

"Здравствуйте!
По поводу диспута 5070297368
Продавец получил обратно товар, но не признаёт этого, вот трекинг номер UPS где видно что товар отправлен обратно по его же трек номеру и получен отправителем этой посылки: 1ZE0870A0308345126 (я так понял у них там магазин и несколько сотрудников.)
Другому получателю по этому треку он ни как не мог уехать, исключительно только к отправителю, это вам могут подтвердить в UPS.
После того как мы договорились вернуть товар, мы распечатали новый лейбл и продавцом параллельно был открыт кейс в UPS по поводу повреждения посылки, в тот день когда посылку отправляли назад водитель UPS сам уточнил у нас после того как приехал, где та посылка по которой был открыт кейс. Посылку ему отдали, сказали что тут новый лейбл он ее отсканировал и уехал. Потом уже, видимо, на нее заново налепили тот лейбл по которому продавец открыл кейс и ее вернули туда от куда она пришла. Есть трэк номер продавца, по которому ясно видно что посылка ушла обратно её отправителю и им получена."

 

[edo]

извините, может быть я глупость скажу, но ИМХО начинать надо с того, чтобы формулировать свои мысли как можно проще, избегать длинных предложений.
тогда и перевести проще, и перевод (даже сделанный человеком, не слишком хорошо знающим английский) будет понятнее.