Знатокам немецкого - чего хочет продавец?

[alian]

Приветствую всех и прошу помочь в следующей проблемке. В описании лота на немецком ибее наткнулся на непонятное для меня требование продавца:

ACHTUNG PayPal-Zahler:
Da ich ein K

 

[BIG_ONE]

Интересно :(
Вообще немцы/австрийцы довольно редко принимают палку.
А карта я так понимаю у тебя не кредитная, а расчётная?
Тогда напиши ему что-нить типа:

Hallo,
Ich habe keine Kreditkarte. Nur ein Zahlungskarte. Keine Kredit, nur meine Gelde. Und Ich mache alle meine Zahlungen mit diese Karte via PayPal. Es ist passt f

 

[bandit095]

alian
Добрый день.
Перевожу дословно.

Вниманию покупателей через Paypal:
Так как у меня Paypal-счет покупателя, то я могу принимать платежи через Paypal только бесплатно.
Это означает что я не акцептирую оплату через кредитную карту PayPal.

---------------------------------------------------------------------

Как я понимаю, он не принимает оплату через PayPal, т.к. там снимают за входящюю сумму 5%.

 

[BIG_ONE]

По-моему лучше сначала спросить у него чего он такое имел ввиду. Если бы написал просто keine Paypal было бы намного понятнее.
Возможно он имеет ввиду что может принимать деньги только со счёта в самой палке, а не через карты. Вобщем напиши ему чего я тут понаписал. А там видно будет :(

 

[alian]

Спасибо за ответы. Карта у меня предоплатная от Финсервиса, виза классик unebossed. Работает и с палкой, и с манибукерсами. BIG_ONE, сейчас задал твой вопрос продавцу, посмотрим, что он ответит.

 

[alian]

Финал истории:

VISA ist eine Kreditkarte (auch die Debit/Prepaid Version).
Es tut mir leid, ich kann diese Zahlung nicht akzeptieren.
Sie k

 

[bandit095]

alian
А что купить хотели?
Может я подмогу

 

[BIG_ONE]

alian
Возможно он и согласится принять платёж если накинуть сверху 5-6%.
А вот банковским переводом совсем не советую переводить. Заплатишь за перевод дохрена. И гарантий никаких. В палке хоть диспут открыть можно. Я так где-то 500 р. как-то раз потерял. С тех пор только палка и всё. С немцами почему-то часто такая хрень происходит.

 

[bandit095]

BIG_ONE
В корне с Вами не соглашусь.
Провёл с немцами более 200 сделок,используя банковский перевод,потерял лишь один раз 8 евро,и то по своей глупости.
На мой взгляд немецкая площадка намного честней и ответственней,если сравнивать с США. :wink:
Диспут можно открыть не только в палке.

 

[BIG_ONE]

bandit095
Кому как везёт. Меня полностью штатовская площадка устраивает.

 

[Magdalena]

Знатоки немецкого помогите.
Выиграла лот, а продавец в рашу не шипит.
Продавец молчит.
Попросила Request Total молчит.
Что делать?

Я с немецким только через переводчики.
Как написать продавцу, типо "Извини меня невнимательную. Не заметила про шипинг, давай отменим сделку". Ну или "оплачу fee и разойдемся".

 

[aost]

Знатоки немецкого помогите.
Выиграла лот, а продавец в рашу не шипит.

Это такой спорт: выигрывать те товары, которые не шиппят в Россию?

Я с немецким только через переводчики.

Дык, через переводчик (translate.google.ru) и пишите. Только делайте проверку с переводом туда и обратно.

 

[Magdalena]

Написала, что ошиблась, извинилась, попросила отменить сделку.
Уже отменено )