я (тьфу,тьфу,тьфу) в такую беду не попадал, но как понимаю, приходите на почту с извещением, как ни в чем не бывало, выносят посылку.смотрите вес- несоответствие.Зовете нач почтового отделения, вскрываете. Там фиговое дерево.Составляете акт( а зачем в 4х экз?) Два, оригинал у себя, копию на почту со всеми подписями. На почтовом квитке пишите, отказываюсь от посылки на основании... Тоже копию на почту оригинал себе, пусть завизирует нач почтового отделения.А вот проанглийский язык я сомневаюсь, у меня девочки на почте читают с трудом транслит, не говоря про английский текст но в последее время уже по буквам узнают , кому пришло и звонят мне на мобильник