Русскому покупателю писать на русском?

[Nurtay]

В общем выставил лоты: Открытки коллекционные с фри шиппингом для того чтоб рейтинг на ибее поднять. Два из них поставил один бидер и он же выиграл. Смотрю а этот человек только недавно зарегистрировался с РФ, буквально полмесяца тому назад, с нулевым рейтингом. Благо что не с Африки Его понять можно, так как открытки русские. Ладно, две открытки он выиграл. Потом в другом пытался перебить, но ему этого не дали. Так получается что он выиграл уже два лота, и на одном неоконченном аукционе стоит его ставка. Я понимаю что и я когда-то был новичком. Конечно мне как самому только начинающему чуток боязненно сталкиваться с таким же, но надеюсь что все уладиться. Так вот можно ли писать ему на русском, нет ли такого что официальный язык на ибее только английский, имея в виду американскую площадку. Спасибо.

 

[Apkadiy]

пиши транслитом. Я случайно в германии нашел русского продавца, переписывались транслиом - очень удобно

 

[Mihailoff]

Напиши и так и так.

 

[Nurtay]

Написал и так и так. Но вот проблемка в том что адрес указан лишь улица, номера дома нет. Отписал и на англ. и на русском транслитом чтоб адрес дополнил. Видимо по ходу буду консультировать человека как до ума сделать. А не возбраняется ли этому человеку дать ссылочку на этот форум?

 

[Иваныч]

Nurtay, в месседже еВау текст и на русском читается, а вот на мыло одни вопросы (???? ??? ?????????) придут в таком письме.

А ссылочка-то для чего? Чтобы научить адрес правильно писать в своём акке что-ли? Да так подскажешь - поймёт.

 

[uasam]

пишите транслитом.

 

[-pm-]

Я с русскими через eBay мессенджер только по русски без транслитов общаюсь. Еще никто не жаловался на не читаемость.

 

[HeBe3yXa]

-pm-
угу... только потом, не приведи Господь, проблема с земляком возникнет - запаришься объяснять палке, о чем вы там вообще общались... а проблемы такие регулярно возникают, увы... почему-то земляки-байеры решают, что раз уж ты земляк, то непременно должен срочно сделать земляку 50-процнтную скидку на товар, а о шиппинге вообще не заикаться, а притащить посылку лично, в зубах и на коленях... и обязательно добавить еще бутылку шампанского или водки... ага... знаем, плавали ...
Так-что, только на инглише... хоть земляк, хоть из Эмиратов... чтоб 3-я сторона (eBay, PP) тоже понимала о чем идет речь в вашей переписке.

 

[Helga]

Так-что, только на инглише... хоть земляк, хоть из Эмиратов... чтоб 3-я сторона (eBay, PP) тоже понимала о чем идет речь в вашей переписке.

+ очень много... тоже плавали

 

[terehov]

Интерфейс ибея и палки на русском.
Везде работают наши соотечественники.
Поэтому не только с покупателями, но и с палкой можно общаться на русском.
Лучше, конечно дублировать переводом на англ.

 

[Адис]

пишите транслитом.

а какой смысл писать транслитом - русскому читать эту абракадабру невыносимо, а *** всё равно ничего не поймут...



!

 

[_walker_]

а какой смысл писать транслитом - русскому читать эту абракадабру невыносимо, а *** всё равно ничего не поймут...

не все видят кирилицу т.к. компьютеры у них "нерусские"