По правилам русского языка топонимы не переводятся
Да не о переводе топонимов речь, даже не о нормах русского языка.
Хотя и тут есть о чем подискутировать, мы ездим на реку (на Днепр), на море, на полуостров Аляску, но В Москву, В Россию, В штат Аляску. Почему в этом случае НА Украину? И не говорите, что это страна-исключение

Мы же не обижаемся, когда весь мир говорит "Раша".
Приведенный мной, в качестве примера, Берег Слоновой Кости был таковым на протяжении нескольких десятков лет, но стоило правительству потребовать транслитерировать название Кот-д-Ивуар, и весь мир стал их так называть. Существует, причем давно, нота украинского МИДа ко всем странам с разъяснениями по поводу транслитерирования топографических названий географических мест Украины (приблизительно 97 или 98 год), где указано приведенное мной выше объяснение с просьбой привести нормы официального русского языка в соответствие с этими доводами.
Кстати, в Украине тоже можно услышать выражение "на Украине", но уже очень редко и обычно от людей в возрасте. Таки не понимаю, почему в России с этим такая проблема, ведь это не более чем уважение к соседней стране.
Нет статистики, конечно. Мало такого, очень мало. Лично я только один раз вспомню.
Это, конечно, не может не радовать. А причину вижу в том, что здесь собрались люди без особых национальных предвзятостей. Они ведь участники самого крупного и самого интернационального проекта, и не важно, продают они или покупают - страны оцениваются этим социумом по работе почты и таможни. Ведь никто не говорит "я не продаю итальянцам", говорят "я не продаю в Италию".
Я сам наполовину русский (мама из Горького), но считаю себя гражданином и патриотом Украины, страны
в которой я родился и вырос. Скажу честно - мне было бы приятно, если бы прижилось и в России выражение "в Украине".
Еще одно - "Раша" в Украине стала появляться вместе с проектом "Наша Раша", но и сейчас это слово у нас редкость, в основном говорят "Россия". Так уж исторически сложилось :wink: