Помогите заполнить адрес для PayPal и eBay

[leconer]

При регистрации на PayPal и eBay написал адрес русскими буквами.
Помогите правильно записать адрес на аглийском языке для PayPal, согласно формы регистрации.

Мои данные:

Россия, Ставропольский край, г. Пятигорск, станица "название станицы", ул. "название улицы", д.19

Как правильно ввести эти данные на английском в форму ниже?

Если можно, варианты.

 

[Andliva]

Ничего не нужно переводить.

 

[odinser]

leconer, или так http://translate.google.ru/#ru|en| Russia, Pyatigorsk. Ставропольский край писать не нужно, главное указать правильный индекс.

 

[leconer]

а станица?

 

[133]

а станица?

всё пишите по латыни. Главное, чтобы тётеньки из Вашего почтового отделения поняли кому будет приходить посылка. :russianru:

 

[andns]

Russia, Pyatigorsk,
Stanica Ivanovskaya
ul. Ivanova, dom 10

или
ul Ivanova 10, kv. 5

В общем писать нужно русские слова транслитом. Не нужно писать "Ivanova Street"

 

[LENA1211]

Нет, не нужно. Не все же работники почты знают английский.

 

[sparrow76]

Ставропольский край можно записать как Stavropol reg. У меня так в адресе Belgorod reg, проблем не возникало.

 

[andns]

sparrow76, Ставропольский край вообще не нужно писать.
У меня Новосибирская область не написано, посылки доходят без проблем.

 

[detrin]

У меня Новосибирская область не написано, посылки доходят без проблем.

Еще бы, у вас же областной центр
Жил бы топикстартер в Ставрополе, тоже можно было б не заморачиваться с областью

 

[andns]

detrin, об этом я не подумал.
Пожалуй лучше перестраховаться, хотя и так дошло бы, если индекс правильно указать.

 

[rikitikitavi666]

вообще пару посылок дошли нормально, но все же вставить irkutskaya мне не в лом, как то спокойней

 

[odinser]

Жил бы топикстартер в Ставрополе, тоже можно было б не заморачиваться с областью

Никому не интересен, какой край и даже город. Неужели не понятно, что в адресе важен- индекс, улица, номер дома и квартиры, фамилия и имя адресата? Населенный пункт и почтовое отделение указано в индексе.

 

[andns]

odinser,
Ну можно рассмотреть крайний случай, когда часть индекса будет стерто, нечитаемо. Мне однажды приходила посылка с неразборчиво написанным от руки подстертым адресом, причем баксов на 70 было.

 

[detrin]

Неужели не понятно, что в адресе важен- индекс, улица, номер дома и квартиры, фамилия и имя адресата?

Да-да, вы это лучше скажите тем кто указывает несуществующий индекс. Поверьте есть и такие.
Чем подробнее написан адрес, тем как минимум не хуже.

 

[odinser]

Да-да, вы это лучше скажите тем кто указывает несуществующий индекс. Поверьте есть и такие.

Угу, вот только это уже будут проблемы того, кто написал этот индекс

 

[sparrow76]

Неужели не понятно, что в адресе важен- индекс, улица, номер дома и квартиры, фамилия и имя адресата? Населенный пункт и почтовое отделение указано в индексе.

К чему все эти сокращения в адресе доставки и что это даёт?
Сами себе проблемы создаете. Пишите максимально подробно и будет вам счастье

 

[odinser]

К чему все эти сокращения в адресе доставки и что это даёт? Сами себе проблемы создаете.

Какие, к примеру, проблемы?

 

[sparrow76]

Какие, к примеру, проблемы?

Задержки и возвраты)))

 

[odinser]

Если так, то только из за не разборчиво написанного адреса.