Добрый вечер, уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста перевести письмо от продавца. Смысл в том, что я заказывал ботинки, а они после первой же прогулки начали разваливаться. Я написал продавцу. Сначала продавец со мной общался, потом пообещал связаться с производителем(т.к. по факту ботинки присылают с завода, а онлайн-магаз, в котором я заказал, является всего лишь посредником), но потом стал меня игнорить. После последнего моего письма, где я иронично за все его поблагодарил, он вновь объявился и прислал мне следующее письмо.
They offered to exchange them for you. We just have to work out the shipping. I can ask them what is their position. I was waiting on your answer at purchasing another pair at our cost. If that is not what you prefer I will communicate with the manufacturer.
Я так понял, производитель согласен обменять башмаки. Мы должны только определиться с доставкой. Он может сказать, что это за их счет должно быть. Он ждал моего ответа на покупку еще одной пары по их цене(или за их счет, не догоняю). Если это не то, что я предпочитаю, то он будет связываться с производителем.
Не знаю какого он ждал от меня ответа(I was waiting on your answer at purchasing another pair at our cost), он ничего подобного мне не предлагал.
