Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[dfuc]

Помогите с переводом хочу вернуть деньги проду посылка пришла через 2,5 месяца.Написал ему вопрос как ему удобней чтобы я вернул деньги не пойму что ответили.Unforutnately we can nor recharge through Pay Pal.Thereforw on this oaccaion we are unable to proceed further.Please accept our apologies

 

[Nesnakomez]

Что-то типа того:
К сожалению, мы не можем повторно потребовать оплату через ПП, поэтому мы не можем действовать дальше, пож-та примите наши извинения. Смысл странный. но непонятно, что Вы там написали. и как они это поняли

 

[vesnushka_s]

мой прод радует опять радует меня незнакомыми словечками. На сей раз это: reinbursing

Вот в таком контекте:
Well I am glad you got the item and thank you for reinbursing me the total and thank you for being so honest, it is greatly appreciated.


Подскажите, пожалуйста, что это слово означает?

 

[ostermann]

Reimbursing - возмещение, компенсация. Опечатался человек.

 

[vesnushka_s]

ostermann, спасибо!

 

[dfuc]

Смысл странный. но непонятно, что Вы там написали. и как они это поняли

Я им написал следующие.I want to return money of 54.95 USD Order Number: ________ How I am able to do it? I can transfer you to the account of _______ will arrange?
Как правильно написать.Я хочу вернуть деньги за полученную посылку.Я могу перевести их на ваш счет в пайпал.Вас это устроит?

 

[ostermann]

I'd like to refund $54.95 for the received order # _____ . I can transfer the money to Paypal account # _____ . Would that be satisfactory to you?

vesnushka_s, на здоровье!

 

[dfuc]

Спасибо

 

[Nata6enka]

Ситуация сложная для новичка, т.е. меня.
27 января заказала у одного продавца 2 лота.
№1. Три персиковых лосьона
№2. Один грейпфрут
Отказываюсь от №1, продавец возвращает деньги. Потом приходит посылка , а в ней как №1, так и №2. Причем один лосьон из №1 и один из №2 повреждены. И дальше я по глупости проявляю полное отсутствие знание английского.

Я:What should I do with this 3 lotions?
Он:return the money for the lotion to our account, thank you
Я:Why should I do it? I wrote to you that I do not need immediately after placing the order. See for yourself:

Other: --- sent a message about OPI Avojuice Hand Body Lotion Peach 6.6oz/200ml # 130836857400
From: ---
Sent: 01/27/2013 13:34

You agree and we have completed the transaction on the same day:
Transaction end: Jan-27-2013
Seller: strawberryfieldsforever029
Case type: Cancel transaction
Case status: Closed. You agreed to seller's request to cancel the transaction.

You sent the goods 28.01.2013. At this time, the deal was already canceled. Moreover, I do not think it should spend my money on a product that is wrong and sent damaged during shipping.

I can offer you pay for one OPI Avojuice Hand Body Lotion Peach 6.6oz/200ml $ 5.95

Он:the item was already shipped out , so return the item or we will open a claim agaisnt your account, thank you
Я:I haven't time to return you the item. Let's agree to purchase the goods, but at a discount due to damaged goods.
Он:keep the items , thank you

Вот теперь вопрос. Что имел в виду продавец в последней фразе? Он предлагает себе оставить товар? Или согласен, чтобы я его оплатила?

 

[Nesnakomez]

Что имел в виду продавец

ТО. что он предлагает оставить товар - очевидно. но что он еще имел ввиду между строк - это только ему известно
ИМХО, если он вернул деньги. остальное его проблема, тем более приехали лоты с дефектами.

 

[safix]

Помогите пожалуйста перевести письмо:

Aleksandr – Our apologies – we had to send the package direct from the Post Office (most of our packages are picked up at our stoe). We erred with the postage option, I will refund the difference. Our cost was $35.25 – so we will credit you $9.75.

Это ответ из м-на, на моё письмо:

Tell me please why have you shipped my order # 1578 via USPS First Class Mail International?
I'm asking because I paid for postage by USPS Priority Mail International. And this particular kind of shipping is specified on your site in my account.
Please explain this situation to me.

 

[Nesnakomez]

safix, говорят, что им нужно отправить самим с почты(я так понял в случае "приорити") отправить, а в основном отправления забирают(я так понимаю курьер) у них из магазина(склада). Они ошиблись, когда указывали опции отправления и предлагают Вам "кредит" на 9,75 - разницу между способами доставки

 

[Mr.Finger]

помогите плиз перевести ответа прода на просьбу о возврате денег, вроде слова понятны а смысл не очень

Hello friend
we receive your message, and we know russian friend will make it if he give a word
we will disscuss internal, thks,
and in other hand, could you call you post office and chase the parсel, thks!

 

[Nesnakomez]

chase

отследить

 

[Колоброд]

Mr.Finger, we will disscuss internal можно перевести, как "мы тут между собой посоветуемся".
"chase the parсel" – имеется в виду отслеживание посылки. Chase – погоня, преследование, слежка.

Судя по ответу, Вы попросили возврат и пообещали вернуть деньги, ежели Вы всё же получите посылку.

Всё целиком я понял так: Привет, друг!
Мы получили твоё сообщение и мы знаем, что русский друг сделает это, если он дал слово, мы это обсудим между собой.
С другой стороны, не мог бы ты позвонить на свою почту и спросить про посылку?
Спасибо!"

 

[Mr.Finger]

Nesnakomez, Колоброд,
спасибо, значит я всё правильно понял

 

[Shadons]

Общаюсь с немцем. На английском. Он как и я видать юзает гугл переводчик)))
Речь идет о состоянии авто.
как по вашему, какую мысль он пытался передать "ONLY THE PEINT FOR THE FINDER LINK NOT GOOD"?

 

[sergeys391]

как по вашему, какую мысль он пытался передать

фендера, толи не окрашены, толи плохо окрашены

 

[Колоброд]

Shadons, похоже, что на линках краска облезла.

 

[safix]

safix, говорят, что им нужно отправить самим с почты(я так понял в случае "приорити") отправить, а в основном отправления забирают(я так понимаю курьер) у них из магазина(склада). Они ошиблись, когда указывали опции отправления и предлагают Вам "кредит" на 9,75 - разницу между способами доставки

Nesnakomez, мой заказ они уже отправили через USPS First Class Mail International и сообщили трек номер вида LN#########US.

Следующий текст: "We erred with the postage option, I will refund the difference. Our cost was $35.25 – so we will credit you $9.75." - разве не переводиться: "Мы допустили ошибку с почтовым вариантом, я верну разницу. Наши затраты составили $35.25 - дальше что-то непонятное про...так мы вам кредит $9.75"

Чтобы узнать что они хотели, помогите пожалуйста перевести ответ на их письмо:
Скажите Вы хотите вернуть разницу за доставку в сумме $9.75 мне на карту VISA? Если да, то когда Вы собираетесь это сделать?