K
Ответил сразу. Попросил выслать такой же запрос на английском. Спустя 6 дней ответа нет.Для начала ответьте, что не понимаете по-немецки
Сарказм тут ни к чему..и попросите объяснить, что именно его не устраивает по-русски
Покупатель прислал запрос на английском (с ошибками). Это видно невооруженным взглядом на представленном скрине:прислал запрос на возврат на немецком
Разумеется, описание я перевел без проблем. Вам переводить было незачем. Я был бы Вам гораздо более признателен за перевод всего остального на том скрине.Покупатель прислал запрос на английском (с ошибками). Это видно невооруженным взглядом на представленном скрине:
"в своём листинге вы указали, что объектив - в отличном состоянии, стёкла чистые, без царапин и плесени. Но в действительности объектив не в отличном состоянии. На прикрепленном мной фото видно, что передняя линза имеет царапину на одном из краев".
В этом и сложность.Сама форма возврата отобразилась не немецком:
Не "возможно", а именно поэтому. Он зашел через DE и оттуда послал запрос.Я зареген на .com, но при переходе по ссылке view return details открывается ebay.de. На мой вопрос: "почему запрос на немецком" покупатель ответил: "возможно это потому, что я зареген на ebay.de".
Это не сарказм. Я как продавец, опубликовавший листинг на определенном языке, имею право на как минимум вопросы на нем же. Завтра он через Тай зайдет и чего, я опять догадываться должен, чего он хотел?.. Полиглот, блин :unknown:Сарказм тут ни к чему..
В современных условиях это тоже несложно. Даже учитывая, что знаю только англ. и фр.:перевод всего остального на том скрине.
Это фото из моего лота.Поскольку покупатель представил фото в доказательство своей (возможной) правоты