Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[812JS]

CD880
Да, я сначала спрошу/намекну. А прежде всего листинг прочитаю, иногда там пишут, что помогут с таможней и оформят как надо.

 

[Hickey]

А как ниписать на англ. что я не получил посылку и прошу прислать квитанцию об отправке чтобы обьявить в розыск?

 

[cookies]

очень полезная тема, сам на днях задумался и хотел предложить на этом форуме, но решил сначала погуглить

 

[pavel-shirokih]

А как ниписать на англ. что я не получил посылку и прошу прислать квитанцию об отправке чтобы обьявить в розыск?

Я не эксперт в английском, но раз никто не отвечает, то попробую:

Hi, dear Имя_продавца! My parcel hasn't arrived yet. Please send me the scanned post-office receipt. I need it to initiate a search for the package in Russian Post. Thanks.

 

[lex1210]

Почитав топик в принципе собрал фразу которую мне нужно.

I'm really interested in buying your item (ссылка). I can make PayPal payment by myself. But I live in Russia. My partner company in the USA, наименование компании , will receive a parcel. And later on it will be sent to me to Russia.
This is possible?

Хотел сказать следующее -" Хотел купить у вас данный товар. Я могу оплатить PayPal сам, но я проживаю в России. Мой партнер в США может получить посылку и потом отправить мне в Россию. Это возможно?"

Не слишком коряво? Может кто поправит?

 

[CKay]

Почитав топик в принципе собрал фразу которую мне нужно.

I'm really interested in buying your item (ссылка). I can make PayPal payment by myself. But I live in Russia. My partner company in the USA, наименование компании , will receive a parcel. And later on it will be sent to me to Russia.
This is possible?

Хотел сказать следующее -" Хотел купить у вас данный товар. Я могу оплатить PayPal сам, но я проживаю в России. Мой партнер в США может получить посылку и потом отправить мне в Россию. Это возможно?"

Не слишком коряво? Может кто поправит?

Первую выделенную фразу замените на "Is this ok?" Вторую на "can". Еще добавьте, что поставите положительный фидбэк как только ваш партнер получит посылку (он ее у вас проверит ведь?) - "I'll leave you a feedback as soon as my partner recieves the parcel"

 

[Whilser]

This is possible?

Это утвердительная конструкция :Yahoo!: Вопрос звучал бы так: Is this possible?

in buying

to buying

I can make PayPal payment by myself

I can make payment using PayPal.

will receive a parcel

can receive конечно же

And later on it will be sent to me to Russia.

And later the item will be sent me to Russia. И лучше не начинать нового предложения, а продолжить предыдущее

I'll leave you a feedback as soon as my partner recieves the parcel

я бы добавил 5 star positive feedback

 

[CKay]

in buying

to buying

Не, вот тут как раз все правильно было, in buying и никак иначе :(

 

[Whilser]

[quote:47d23c4f7c="lex1210"] in buying

to buying

Не, вот тут как раз все правильно было, in buying и никак иначе [/quote:47d23c4f7c]Ну вообще, наверное, да. с to глагол не меняем "to buy"

 

[CKay]

Ну вообще, наверное, да. с to глагол не меняем "to buy"

Там даже не в этом дело - просто был употреблен оборот "to be intrested in", там обязательно предлог in и существительное должны быть

 

[Vanatallin]

Помогите please! Англичанин согласился отправить товар в Россию, сходил на почту и узнал почтовые расценки. Но из-за старых настроек (изначально он отправляет свои лоты только в Англию) у меня нет возможности сделать ставку. Попыталась последовать совету и поменять страну в своей регистрации - не знаю ни одного английского почтового индекса, "номер не прошел".

Подскаите, пожалуйста, как вежливо напомнить селлеру, что я не могу сделать ставку, пока настройки не изменены.
Спасибо!

 

[@ndy$]

Попыталась последовать совету и поменять страну в своей регистрации - не знаю ни одного английского почтового индекса, "номер не прошел".

Поменяйте на американский... Тоже должно пройти... :roll:

eBay Inc. Headquarters
Whitman Campus
2065 Hamilton Avenue
San Jose, California 95125
(800) 322-9266
(408) 376-7400

eBay Park North
2211 North First Street
San Jose, CA 95131

 

[Vanatallin]

Спасибо!

 

[вася100500]

Здравствуйте люди! Выручайте!
Купил у китайца плеер с хакнутой памятью, теперь хочу попросить частичный рефаунд. Помогите составить письмо примерно следующего содержания:

Дорогой продавец!
Плеер от Вас благополучно получил. Но, к сожалению, вместо восьми гигабайт памяти, как было заявлено, в плеере только 2 гигабайта (прилагаю скриншоты программы H2testw).
Надеюсь что вышла какая то ошибка, но хотелось бы получить рефаунд в размере половины стоимости плеера.

Как то так... :(

 

[zomba]

а как написать на Английском "сообщите число когда вы отправили посылку?"

 

[NEYROFILL]

zomba
Tell me, please, when you send a parcel (exact date)

 

[Schwalbe]

Could you tell me please date when the parcel was sent

 

[Tokatak]

нормальный текст для отправки к не платильщикам или мусора много?

Dear Sir/ Madam!
I apologize but tell me, please, when you send a payment?
Already finished 14 days after purchase...
I the patient person but am this already big term!

Sincerely.

 

[Makap]

Помогите пожалуйста перевести:
"вышлите мне новый инвойс,с учетом доставки Priority Mail"

 

[pavel-shirokih]

"вышлите мне новый инвойс,с учетом доставки Priority Mail"

Как-то так

Would you like to send me new invoice with shipping via Priority Mail included, please?