Как попросить трек у немца? Знатоки немецкого помогите!!

[newex]

Никогда не пользовал немецкий ebay, а тут потребовалось вдруг.
C немецким у меня никак, а у немца, как выяснилось, с английским.
К тому же он новичок и за границу не еще не отправлял.
По поводу покупки я еще с ним так-сяк объяснился, с помощью переводчика
А вот как попросить у него трек?
Да еще так, чтобы он понял, чего я от него хочу.
Доставка обычная DHL Paket International.
Подскажите знающие, плс!!

 

[slesarier]

эээ... мне представляется что это безтрековая доставка.

гитлер капут, нихт шиссен, в общем)

 

[cangoo]

с сайта dhl.de

DHL Paket International

The benefits for you
Ship to over 220 countries from EUR 16.00
Up to 31.5 kg
Includes liability as per the conventions of the Universal Postal Union
Includes shipment tracking

Easy Online franking


за посылкой следить тут
если вес меньше двух кг, то тут

 

[slesarier]

признаю свою ошибку. будем работать над собой. Попутал с дойче пост.

 

[cangoo]

*чешет репу*
это ж одно и то же...

тока едет по Германии DHL, на границе передаеццо Почте России...

 

[GlukoO]

newex
А что мешает "так-сяк объясниться, с помощью переводчика" ?

 

[newex]

дык...
Как я понял, термины там всякие немецкие
Да и понять чего оно там напереводило невозможно.
А прод тугой

 

[cangoo]

newex
чувак, у немецкого сайта дхл есть English-версия, т.ч. дерзай)

 

[newex]

да мне не DHL объяснить надо, а продавцу
кстати, помоему English-версия у dhl не работает

 

[slesarier]

*чешет репу*
это ж одно и то же...

тока едет по Германии DHL, на границе передаеццо Почте России...

а тек разве не внутрений, у дойче пост?

 

[cangoo]

НЕТ

DHL и Deutsche Post - это одно и то же. Продавцам ничо объяснять не надо - они просто идут на свою дойче-почту и отправляют посылку по стандартному тарифу DHL Paket International. Еще премимум есть - это тож самое но со страховкой до 500 евро. Все приходит в наше родное советское почтовое отделение )))

Что бы отправить к нам курьерской доставкой продавцу надо сплясать нехилый танец с бубном, поэтому не путайте и не пугайте людей В их сознании родная государственная почта всю жизнь называется DHL, и существование на территории РФ одноименной частной лавочки с сомнительными преимуществами способно вызвать у ни в чем неповинных немцев тяжелое поражение головного мозга.

Там единственная заковыка может быть с трекинг-номером из цифр без букв - 10значным. Тогда надо написать...а ладно, потом объясню если чо.

Это про посылки. Если вес меньше двух кг, то называеццо по-другому DHL P

 

[Chet]

Guten Tag!
K

 

[zig85]

Hallo, или (Sehr geehrter Herr) Петя
Schreiben Sie mir bitte per e-mail die Tracking-Nummer dieses Paketes (dieser P

 

[newex]

Спасибо большое!!!

 

[newex]

Вот чего он отвечает:
hallo,
ich habe das ausprobiert es geht nicht ich habe jetzt noch eine Moglichkeit das bei der Post zu machen das sie mir da helfen das kann ich aber erst Montag nach der Arbeit sorry das es so lange dauert

Кто ни будь в состоянии это перевести на человеческий?
Или он в самом деле так пишет?
Вот что выдает гугловский переводчик:

Я попытался это не я все еще есть возможность сделать сообщение, в котором они помогают мне, как я могу, но до понедельника после работы, жаль, что так долго

я валялся

 

[nikolay6527]

Вот чего он отвечает:
hallo,
ich habe das ausprobiert es geht nicht ich habe jetzt noch eine Moglichkeit das bei der Post zu machen das sie mir da helfen das kann ich aber erst Montag nach der Arbeit sorry das es so lange dauert

Кто ни будь в состоянии это перевести на человеческий?
Или он в самом деле так пишет?
Вот что выдает гугловский переводчик:

Я попытался это не я все еще есть возможность сделать сообщение, в котором они помогают мне, как я могу, но до понедельника после работы, жаль, что так долго

я валялся %) :lol:

Привет. Я это пробовал.Не получается.Есть еще возможность сделать это на почте, там мне помогут. Но я смогу это сделать только в понедельник после работы. Извините, что так долго.

 

[newex]

Спасибо большое!!