Деревенский адрес доставки

[Радж]

Например, нужно указать китайскому продавцу вот такой адрес доставки:
Смоленская область, Пикульский район, село Простоквашино, улица Революционная, дом 45, индекс 487634.

Интересует как будет выглядеть на английском выделенное жирным, и в каком поле (!) ебайской формы shipping adress это прописывать. Просто, когда адресом является город/улица/дом, а тут как быть?
Спасибо.

 

[TexxLinux]

Не важно как оно будет выглядеть на английском. Писать нужно транслитом.
Smolenskaya obl. Pikulskiy rajon, selo Prostokvashino и т.д.

Это адрес для наших почтальонов. Для китайской почты нужно название страны. Все остальное для почты Китая не важно.
А для наших почтальонов важен индекс, улица, дом, квартира и ФИО. Из личного опыта - посылка пришла даже не смотря на обрезанное при распечатке название города (осталось менее половины названия города).

 

[VatmanPorolonich]

TexxLinux все верно сказал. Добавлю лишь, что на некоторых сайтах есть разделение граф: "регион", "город", "улица" и т.д. Так вот, что в какой графе писать значения не имеет. Например, на некоторых сайтах есть ограничение по количеству символов в строке. Там я пишу адрес подряд насколько хватает строки, даже если в графе "улица" останется только номер квартиры. Главное, чтобы конечный текст смогли понять наши почтовики.

 

[thunderheart]

Интересует как будет выглядеть на английском выделенное жирным, и в каком поле (!) ебайской формы shipping адрес это прописывать.

На eBay можно и кириллицей. У меня вот кириллицей написан адрес и все нормально, посылочки доходили без проблем. Только имя надо на английском, а страну выбираем из выпадающего списка, так что тоже будет на англ.
Посмотреть вложение 191721

 

[Толян]

Никогда не пишите адрес доставки кирилицей. Не у всех продавцов принтер поддерживает русский язык.

 

[thunderheart]

Толян, эти времена давно позади. Век Юникода настал и слава Богу Как я уже выше написал - ни разу небыло проблем с адресом на кириллице.

 

[a2013]

thunderheart, У меня было что букву "Ч" заменили символом "?" (ул ?и?черена ) С тех пор в адресе использую только "латиницу"

 

[Burgher]

Толян, эти времена давно позади.

Далеко не везде они позади. Тысячекратно плюсую к рекомендации: на всех торговых площадках, где встречаются нерусскоязычные, всё писать только латиницей. Причём не переводом, а именно транслитом. То есть никаких street, region, apartment, а как сказал TexxLinux, только Smolenskaya obl. Pikulskiy rajon, selo Prostokvashino.

 

[TexxLinux]

Адрес русскими буквами может создать продавцу массу лишних проблем. Существует не нулевая вероятность, что русские буквы превратятся в кракозябры и посылка никуда не придет.

Что касается века юникода - заказываю печать альбомов на сервисе blurb в Нидерландах. Название альбомов иногда пишу по русски. В инвойсах, идущих с посылкой место русских букв нечто не читаемое (на альбомах с русским проблем нет). Поэтому настоятельно не рекомендуется создавать себе лишних проблем и писать адрес по русски. Только транслит и никаких переводов названий - адрес написанный транслитом российская почта обрабатывать должна, а с переводом street, apartment могут возникнуть проблемы у пачтальонов (не каждый из них учил английский в школе)