Что такое трек номер и сколько он стоит?

[Trunov]

""Please send me the item via registered mail, and provide me the tracking number, so I can track it's delivery.""

Это сообщение нужно писать когда уже купил товар.

Мне нужно написать следующиее.
Сколько будет стоить отправка посылки вместе с треком номером фёст классом.ДО того как я совершил покупку.

 

[Trunov]

Ребят кто нибудь может дать грамотный совет? :( :shock: :crazy:

 

[Trunov]

Может есть кто нибудь кто знает Английский язык?

 

[Gulftown]

Trunov, ну, раз я не знаю, то я молчу. :crazy:

Dear seller
I would like the parcel to be sent via Priority Mail International.
Please let me know the tracking number

Ох... :shock:

Забейте свои посты... Переписку можете оставить.

 

[Gulftown]

Вариант с Priority Mail - это для США. Это разновидость отправления USPS. :(

Ваша переписка вроде бы прекрасно прошла. Он и предложил сам Registered Mail (почта с отслеживанием), ЕМС он предлагал, потому что не понял, что такое приорити, еще бы. :crazy: А может понял, но не знал, что ответить. Я бы тоже не знал.

Судя по полю "от" (寄件者) на китайском, прод из Китая. Удивило, что за Registered они просят столько денег. Видимо поняли, что покупатель не фига не понимает в почте, и решили нагреться. :shock:

 

[Trunov]

"""Dear seller
I would like the parcel to be sent via Priority Mail International.
Please let me know the tracking number"""

Ну как мне посоветовали здесь написать так и написал.

Если не сложно Gulftown Как правильно спросить Китайца и Амереканца о том сколько будет стоить посылка с трек номером.
За ранее большое спасибо![/i]

 

[Gulftown]

Please send me registered shipping price for the item. - HK, CN

Please send me Priority Mail shipping price for the item. - US

 

[Gulftown]

Trunov, вам сейчас надо писать китайцу

Why does registered shipping cost so much? As far as I know, registered shipping requires additional 2$ for trcking avaliability, while you are asking $25.

 

[BadWolf]

Gulftown
Не против если ошибочку поправлю? Мелкая, но....
Why does registered shipping cost so much? As far as I know, registered shipping requires additional 2$ for tracking avaliability, while you are asking $25.

 

[Trunov]

Попробывал написать о результатах сообщу.В репутацию поставил

 

[Gulftown]

BadWolf, регулярно имею проблемы при переходе с логитека на работ на логитек дома. Так и не понял, как клавы одной конторы могут так отличаться ходом клавиш. Спасибо за контроль.

Trunov, конечно, я тут распинался, переводил, а в репу не мне.
Больше переводить не буду.

Кстати, я серьезно. Дальше своим ходом.

 

[Trunov]

Положение исправил и поставил в два раза больше Gulftown
Там 1 раз в 5 минут разрешают.Надеюсь на дальнейшую помощь

 

[CKay]

Ребята, не надо китайцев пугать словами типа availability и сложными конструкциями Их ломаный английский итак нелегко понять, а уж после таких закидонов они вообще в осадок выпадут. Лучше попроще писать, короткими предложениями.

 

[Gulftown]

Trunov, собственно, про репу - это була шутка. Вроде как не принято благодарность вымогать.

А вот переводить советую уже пробовать самому. В этом я серьезен. Уже получается, по переписке вижу. Подправить кое-где, и не надо будет ждать ответа на форуме.

Постараюсь подумать, что тут еще можно поделать.

CKay, я "китайцам" кидаю конструкции типа куд/шуд/вуд и условные предложения - едят согласование времен за милую душу. Похоже, это делает за них http://translate.google.ru

А если селлер отвечает на развернутый вопрос "йес, ит из" или "йес, бай у нас", то я с такими селлерами дел не веду. Ибо если в кейсе так же дела пойдут при браке итема, и я получу рефанд, стану причиной не шиппинга в рашу - хотя для нас это и будет только к лучшему.

 

[doubt]

Спасибо, посмеялся=)

 

[Gulftown]

doubt, а что поделать, идиотов и у нас, и у них хватает.

 

[Trunov]

Спасибо за советы в принципе стараюсь переводит сам.Иногда просто выводит то что пишеш пишеш а он не отвечает
Как и обещал присылаю Ответ китайа.


Китаец
Sorry,it is my mistake,we'll shipped through China registered air mail and send you tracking number,add extra $5 total:$47.98,but arrived your country need more than 20 working days usually,if you agree,pls pay on my paypal account direct and don't buy it now on ebay,do you understand?my account(leo-wang****@hotmail.com),i'm waiting your reply,thanks.

Моё сообщение
Why does registered shipping cost so much? As far as I know, registered shipping requires additional 2$ for tracking avaliability, while you are asking $25.

 

[Gulftown]

Trunov, ну, что - "извините, мы ошиблись, мы доплатили за трек только 5 баксов, итого под полтинник, доставка займет дней 20 (точно в Китае живут, не знают, где и что есть Эрэфия), если все ок, заплатите прямо на мой акк".

Типа сторговались на 5 баксах переплаты за шиппинг, кажется, он почуял мою руку за Вашей спиной.

I don't know how to pay directly to the other paypal account. I know that if seller need to have payment with tracking, he can send me invoice via ebay for the item exactly with the new price including new shipping options. Can you make that invoice?

"Если продавцу нужно исправить оплату из-за изменения шиппинга, он может послать мне новый инвойс через ебей. Через палку платить не умею." Написано более беспомощно, дабы показать всю несчастность покупателя.

 

[Trunov]

Конечно почуял Тока я так и не понял почему всё таки 5 $ а не 2$?

 

[Gulftown]

Trunov, может, они и правы.
Какой вес посылки?

error

www.sendfromchina.com