Еще она сказала, что версия 3.2 была дефектная,
ru1006__020 (2011-12-29 19:30:14):
7.2 is a fake?
Diana Qin (2011-12-29 19:31:43):
yes in fact, the version is defect ver. 3.2
Ее фраза корявая, но буквально:"да, действительно, (эта) версия - дефект версии 3.2". Типа, прошивка версии 7.2 - дефектная/неисправная прошивка версии 3.2.
Version 3.2 did not have a space between date and time.
Diana Qin (2011-12-29 19:35:10):
yes
they sell the defect version
we sell the V5.8 or 6.8 from Taiwan
Тут в первой строчке от нее соглашение на утверждение об отсутствии пробела между датой и временем.
А вот дальше два предложения, ИМХО, не связаны с версией 3.2. Здесь опять она говорит, что они (
bella?) продают дефектную версию (7.2), а мы (Диана) продаем 5.8 или 6.8 из Тайваня.
В общем, китаглийский язык такой английский, что надо все их непонятные утверждения расспрашивать разными наводящими фразами.
А google translate при переводе rus->eng желательно проверять по правилам англ. языка, и строить предложения на русском как можно проще. Иначе переводчик начинает наворачивать такие конструкции, что смысл иногда меняется на противоположный.
. Значит гонка за новыми прошивками не имеет смысла... Да, еще она утверждает, что ее F500L реально производится в Тайване, а не только имеет надпись на коробке.
