Знатоки английского, помогите!

[Aptem.525]

Знатоки английского,нужна ваша помощь :ROFL: :lol:

Хочу купить лот,но выслать на другой адрес в подарок другу,как лучше написать???

 

[BaBaH]

лучше всего латиницей, после нажатия кнопки gift address в пайпале.

 

[annel]

лучше всего латиницей, после нажатия кнопки gift address в пайпале.

хм, не думаю что это ценный совет...

Для Artem:

Hi!
I want to buy your item and need to send it to different address, would you mind?

одни посылают исключительно по адресу профайла, другим всё равно, поэтому в зависимости от ответа, либо диалог завершится, либо отправишь адрес или кто там дальше будет покупать

 

[annel]

Хочу найти на американском сайте костюм для выпускного вечера для парня типа пиджак и брюки. Я задолбался уже искать. Писал в поиске costume for men,- находит костюмы для клоунов, суперменов и пр. Писал smoking- вообще жо... Находит майки, трусы, и пр. Помогите пожалуйста.

поздновато конечно, но тут такой запрос, может кому-то будет полезным

смокинг - toxido
costume действительно что-то типа карнавального или эротические могли попасться как из моего магазина
деловой костюм брюки-пиджак/юбка-пиджак - suite
a форменный костюм - uniform

 

[BaBaH]

хм, не думаю что это ценный совет...

Читаем здесь

Ship the item to the shipping address on the “Transaction Details” page

Зачем тогда лишние вопросы.

 

[annel]

Вопросы не лишни, имхо

 

[neskoda]

Знатоки английского, не могу перевести на понятный язык

Your tracking number may not state the status of the package but it is on its way

 

[Kijimoshi]

Надо отдельную тему о помощи с переводом создать

 

[Party-boy]

Знатоки английского, не могу перевести на понятный язык

Your tracking number may not state the status of the package but it is on its way

написано:
По Вашему трэк-номеру может не быть информации по статусу посылки, но она уже в пути.

 

[Jack Perlovka]

Помогите,очень прошу;как правильно на английском написать свой адрес:
Одесская область,город не надо,улица Дружбы 1а,квартира 2??
И область заполняется в поле State??
Помогите с переводом!!

 

[KOCTA]

Jack Perlovka,

Druzhby str.1a, apt.2
Ne nado city
Odessa region

Да, область в поле State, хотя если не в США, можно это полене заполнять

 

[annel]

Помогите,очень прошу;как правильно на английском написать свой адрес:
Одесская область,город не надо,улица Дружбы 1а,квартира 2??
И область заполняется в поле State??
Помогите с переводом!!

лови, земляк

имей в виду, что в данном случае должно быть не правильно по-английски, а понятно для местных почтальонов...

Odessa Region - в поле State
ul.Druzhby 1a, kv. 2

 

[Jack Perlovka]

Всем огромное спасибо!!

 

[Aqualion]

Доброго дня!
Гляньте пожалуйста кому не лень переписку с продом, а то я суть как-то потерял в конце

Идет аукцион, я захотел спросить про доставку в Россию(тему с образцами прочел только сейчас):

"Hello!
Can You ship this item to Russian Federation by USPS Priority Registered mail or USPS Express mail?
And how much will it cost?"

Он мне ответил, насколько я понял, что не против отправить в Россию после оплаты и запросил точное местоположение чтоб узнать про всякие налоги и сборы:

"After a cleared PayPal payment I would ship it to Russia. For an estimate I will need a city, state, postal code, etc.I wont be able to quote the fees, tariffs, taxes, etc. that the Russian government will charge, if any. Send the shipping location and I will give you a quote. Thanks for looking"

Я указал свой город:

"OK.
My location is Saint-Petersburg, Russian Federation."

А дальше я не пойму, что он подразумевает, толи максимальную необлагаемую сумму 10000р., что по курсу примерно составляет $325.61 USD и если вычесть все расходы на доставку и страховку то товар не должен стоить выше $250.00 USD, толи еще что-то...?

"$325.61 USD shipped to a residential address in Saint Petersburg, Russian Federation, 190000 postal code. That quote is based on a declared value of $250.00 USD, the package will be insured by United Postal Service for the declared value. Delivery time is estimated at one week from the date I ship it."

 

[KOCTA]

Он пишет, что с доставкой это будет стоить тебе $325.61 USD. Эта оценка основана на декларированной стоимости $250, посылка будет застрахована почтой на эту сумму. Ориентировочное время доставки одна неделя с момента отправки.

 

[Aqualion]

KOCTA
Спасибо!
Как-то слишком шибко

 

[CKay]

KOCTA
Спасибо!
Как-то слишком шибко

А какого размера и веса посылка? Можно же проверить, не накрутил ли там чего продавец по калькулятору сайта USPS.

 

[WoVa]

Если Вам не трудно прочтите в рабочем состоянии находится данный агрегат http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=170440668713&ssPageName=STRK:MEWAX:IT(переводчик переводит ну очень не понятно). Он мне тоже отвечает,я не могу это прочесть-no this printer is working and new
Hope this helps!!
Заранее благодарен!

 

[CKay]

Все я не читал, там просто описание свойств. Главное, что принтер заявлен как новый (да, не ебее не только бу торгуют).

no this printer is working and new
Hope this helps!!

эта фраза дословно переводится как "нет, принтер работает и новый, надеюсь это поможет". То есть опять же подтверждение, что все там в порядке.

 

[WoVa]

То есть опять же подтверждение, что все там в порядке.

Значит куплю)) Спасибо!