Знатоки английского, помогите!

[evenk]

всё-таки это "я пока не получил товар", я бы написал "I never received the item."

Так-то да,но я это к тому,что, может быть,он всё же едет и в итоге доедет.)))

 

[pornomult]

Здравствуйте!
У меня сейчас диспут в алиэкспрес идет (обострен )они требуют письмо с почты. Как мне его перевести? на англйский?Еще нужно пперевести  вот это:Пакет пришел без повреждений, но продавец отгрузил ДРУГОЙ товар. На видео предоставленное мной при распаковке, хорошо видно что пакет не поврежден!

 

[Alllegro]

продавец отгрузил ДРУГОЙ товар

продавец что ответил на вашу претензию, вы с ним до диспута общались?

 

[Alllegro]

Как правильно спросить у китайса: Какой диаметр держателя щупа прибора?
уже по русски писал, по гуглоанглийски, картинки рисовал - ничего не понимает.

 

[Колоброд]

Alllegro, если еще актуально, попробуйте так:
What is the size or diameter of the probe holder?
Я прибора не видел, поэтому не знаю, какой там держатель. Например, если зажим, тогда вместо holder - держатель можно написать clip.
Если внутренний размер, тогда можно добавит inner перед size.
Но боюсь, что китаец не поймет.
Ну как-то так.

 

[Павел 1974]

Здравствуйте. Будьте добры,подскажите,пожалуйста,как написать продавцу по-английски:
"Я хочу оставить эту часть заказа,которую Вы не отправили - отложенной.Но для этого мне необходимо знать ваш ответ на три вопроса:
1.Можете ли Вы гарантированно назвать самую позднюю дату,до которой Вы обеспечите отправку всей этой части заказа?
2.Так как я не имею пока возможности распаковать ваше отправление,скажите,пожалуйста,какое количество этих товаров Вы мне уже отправили?
3.Не будете ли Вы возражать,если я во время ожидания вашего отправления открою спор,чтобы увеличить время действия программы моей защиты?"
Спасибо!

 

[Alexey83]

Купил ноутбук и продавец прислал письмо:

One thing I'd like to bring up. I noticed that the UEFI Boot manager still has an option for a past Linux installation (that doesn't exist anymore, only in the boot menu for some reason). It doesn't affect the operation of Windows 10, and should be an easy fix. Because I didn't mention this in the description, I will refund you $25 from the total price. Is this OK with you?

Он пишет, что на него нельзя установить Linux и предлагает частичный возврат в размере $25?

 

[miant]

Он пишет, что на него нельзя установить Linux

нет.

предлагает частичный возврат в размере $25?

да..

 

[edo]

он пишет, что был установлен linux, после удалён, но остался пункт в меню загрузки.

 

[mr.romss]

Продавец задерживает с отправкой, можете помочь с формулированием фразы на такие случаи?

"Здравствуйте, отправка товара, который я оплатил задерживается, меня это беспокоит, вы можете назвать причину и дату фактической отправки?"

 

[Dimter]

Коллеги,не подскажите,что от меня хочет покупатель?Товар на аукционной продаже.
If you add pick ap.
Большое спасибо.

 

[svetars]

Dimter, нужен контекст + весь текст сообщения

 

[Dimter]

нужен контекст + весь текст сообщения

Hi! If you add pick up,
You receive the cost of the auction and feedback!

 

[svetars]

Dimter, торги еще идут или он уже купил лот?
...Других вариантов, кроме как просьбы добавить опцию самовывоза, не вижу.

Добавлено спустя 7 мин. 27 сек.
Dimter, да еще - что за товар-то?

 

[Dimter]

Добавлено спустя 7 мин. 27 сек.
Dimter, да еще - что за товар-то?

Торги ещё идут.Продаю виниловую пластинку.Покупатель находится в Германии.Спасибо вам,буду писать ему,пусть объяснит чего он всё таки хочет?

 

[svetars]

Продаю виниловую пластинку

Dimter, тогда под "pick up" может иметься ввиду звукосниматель...

 

[Dimter]

Короче написал ему,пусть расшифрует,что хочет.Вам большое спасибо эа потраченное время.

 

[Sluggard-b]

Доброго времени суток !

Помогите грамотно перевести плиз :

Подскажите, возможно ли отправление товара в Россию ?
В идеале с доставкой подешевле, к примеру USPS First Class Mail International / First Class Package International Service

 

[Lopics]

@Sluggard-b, Вес вашего товара точно до 4 фунтов?

 

[Sluggard-b]

https://www.ebay.com/itm/ACDelco-D1...349170&hash=item4d952ee79b:g:mQsAAOSwSvFc7wck

Я точно не знаю, но такой же товар дороже, с таким типом отправления висит.