Знатоки английского, помогите!

[Alexey83]

Колоброд, спасибо! Адрес для отправки написал США

И вот ещё, он хочет совершить сделку вне аукциона eBay?
If you end the auctions and send me an invoice, I will pay via paypal.

 

[Колоброд]

Alexey83, аферист. Пришлёт поддельное письмо, якобы от ПэйПэл.
Хочет товар — пусть торгуется, как все.

 

[Alexey83]

Колоброд, он просто хочет купить два лота (две статуэтки китов) и спросил о скидке, написал ему цену со скидкой и он прислал такое письмо... Мне тоже лучше вне eBay совершить сделку, так как не хочется платить 10% Рейтинг у него хороший - 100% и полтысячи отзывов.
Так понимаю, сделка вне eBay небезопасна скорее для покупателя, чем для продавца?

 

[Колоброд]

Alexey83, ну это уж Вам решать.
Удачи!

 

[Alexey83]

Колоброд, а что за поддельное письмо он может прислать?

 

[Колоброд]

Alexey83, дык известная афера, здесь её уже разжевали.
Вы договариваетесь о сделке, а аферист присылает поддельное письмо, якобы от ПэйПэл, в котором написано, что на Ваш счет поступили деньги, но получите Вы их только тогда, когда отправите товар и предоставите нам трек-номер. Товар Вы отправляете, даёте аферисту трек-номер, а он тупо исчезает. Товара нет, денег тоже. :(
Но может быть я уж слишком подозрительный.
Если статуэтки, да не сильно дорогие, то может и правда купить хочет, особенно, если его имя и имя получателя совпадают. Аферисты в основном что подороже скупают.

Почитайте на форуме темы по ключевому слову "нигери" без кавычек, много интересного откроется!

 

[ruslan ruslan]

Сообщение продавца:
«Dear friends,we are sorry to hear that, since it cost much to return the items.so we suggest you to accept a refund,then we could start a new transaction ,could you kindly accept it? Is that ok?»
Не пойму че предлагает?

 

[Колоброд]

ruslan ruslan, предлагает согласиться на рефанд (возврат денег), а потом купить заново.
Во всяком случае, я прода именно так понял.

 

[miant]

since it cost much to return the items.so we suggest you to accept a refund,then we could start a new transaction

оставьте себе этот брак, мы вернем вам деньги и вы купите у нас другой. Наверное, так?

 

[Nesnakomez]

Наверное, так?

Опять же, без предыстории можно только догадываться о неоднозначностях.
"Оставьте себе этот брак" - это домыслы перевода, хотя такое развитие можно предполагать. Конкретно о судьбе полученных товаров речи не идет.
Дословно - сожалеют, что обратная доставка дорого обойдется, поэтому предлагают денежную компенсацию.
Но выше итоговый смысл предложения итак уже донесли

 

[Колоброд]

miant, Вы абсолютно правы. Еще лет 40 назад Аркадий Исакович Райкин в одной из своих миниатюр говорил "Верните нам брак, и мы вам выдадим другой".

 

[miant]

А я это видел в кино, фраза Бывалова, Волга-Волга. Но и у Райкина могло быть.

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, что тут пишут? Спрашиваю, сколько будет стоить два кошелька.

2 usd off for 2 wallets

Два доллара за два кошелька? Что-то низкая цена какая-то...

 

[Nesnakomez]

Два доллара за два кошелька? Что-то низкая цена какая-то...

Похоже 2 бакса скидка за два кошелька

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, что тут пишет продавец?

"I'm not sure about the message you're getting but I can tell you we can not do as you're requesting if your address saved in eBay is a Ukraine address and you're wanting this mailed to any address other than that. It's against the rules in eBay"

Он пишет что не высылает товары на адрес отличающийся от адреса регистрации, и вообще, это запрещено правилами?

 

[Nesnakomez]

да

 

[miant]

Он пишет что не высылает товары на адрес отличающийся от адреса регистрации, и вообще, это запрещено правилами?

кто это сказал? Это вы сказали.
Я подозреваю, что вы что-то купили, а потом просите отправить на другой адрес.
А вообще - хотите ответа, описывайте ситуацию, а не тупо спрашивайте.

 

[Alexey83]

miant, купил товар http://www.ebay.com/itm/121373232787 но при попытке оплатить появляется сообщение: "One or more of the items below cannot be purchased because the seller has not specified shipping costs to the location selected". Выбираю адрес посредника в США, а если поменять на адрес регистрации в Украине, то оплатить возможно (но доставка $70).
Написал продавцу, и он прислал такой ответ... Уже совершил 50 покупок на этот адрес посредника (shopfans), но впервые сталкиваюсь с такой ситуацией странно, почему продавец не принимает платёж, у него ведь в лоте указано, что он отправляет по США...

Добавлено спустя 48 мин. 23 сек.
Как ему по-английски объяснить ситуацию, чтобы понять в чём дело, и он всё-таки отправил товар на американский адрес?

 

[Alexey83]

В общем, это продавец там что-то намудрил, извинился за недоразумение и сделал возможным оплату.

 

[MrWh0]

Ребят, помогите с переводом на английский язык.

"Во время зарядки телефона, одна из сторон "повербанка" сильно нагревается, появляется резкий запах и, через некоторое время, пластик начинает плавиться. Я считаю, что этот "повербанк" дефектный и представляет угрозу для техники и жизни."

Премного благодарен.