Знатоки английского, помогите!

[Synonym]

Payment was successfully on May 26.

 

[catymilka]

Спасибо, сейчас отвечу проду.

 

[Kokoo]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом.


Здравствуйте! Наконец-то я получила купленные более 2 мес. назад джинсы.
Во-первых, мне бы хотелось принести Вам извинения за диспут. Данное недоразумение сложилось ввиду того, что посылка, отправленная Вами, была бестрековая , а ее мне отправляла в Украину транспортная компания США. На складе данной компании она не идентифицировалась , я не могла знать, что в ней, поскольку нахожусь в Украине. Когда же посылка через почти 2 месяца дошла до меня, я увидела джинсы.
Во-вторых, очень хотелось бы изменить поставленные Вам негативные отзывы и вернуть деньги за товар.
Пришлите мне, пожалуйста, запрос на изменения негативных отзывов по 4 items и вышлите инвойс на данную сумму - я оплачу покупку.

 

[Synonym]

Good day!
Finally I received jeans, bought more than 2 months ago. =)

First, I would like to apologize for openiing dispute.
This misunderstanding happened due the fact that the parcel sent by you, has been without a track.
The parcel was sent to me by The United States transport company. On the warehouse that company it is not identified, so I couldn`t know what inside, as I am in Ukraine. =)
When I received the parcel in 2 months, I saw a pair of jeans. =)

Secondly, I would like to change your negative feedback from me and refund money for items.
Please send me a request to change negative feed on 4 items and send an new invoice for this amount.
I'll pay for immediately.

Thank you in advance

Как-то так)

 

[Mystery83]

Подскажите, пожалуйста, как спросить у продавца:
"Ожидается ли поступление данного товара?"

 

[Synonym]

Сan I expect incoming of this item?

 

[Mystery83]

Благодарю Вас!

 

[Kokoo]

Synonym, спасибо!
Если можно, помогите с переводом ответа продавцу

Добрый вечер! Спасибо за столь быстрый ответ. Только что оплатила за товар.
Мне на самом деле очень жаль, что были выставлены негативные отзывы и это Вам испортило репутацию. Только что мне звонили с ибей, но поскольку мои знания английского , в особенности разговорного, оставляют желать лучшего, я попыталась, насколько это возможно, объяснить ситуацию. Они спросили насчет изменения отзыва, я подтвердила, что писала Вам сообщение. Надеюсь, еще есть возможность изменить отзывы. Если это так, то буду ждать запроса.
Еще раз простите меня за эту неприятную ситуацию!

P.S. Если запрос не пришлют ввиду того, что я была непонята Ebay )) , попросите их прислать мне запрос для изменения оценки. Это будет значительно лучше, чем если я им буду пытаться изъясняться по телефону на ломанном английском.

 

[Synonym]

не факт что будет "вечер", так что...

Good day!

Thank you for such a quick response. Payment done a few minutes ago.
I`m really sorry for negative feedback that have worsened you reputations. =(

I just got a call from eBay support, but as my knowledge of English is poor, I have tried as far as possible, explain our situation.
I was asked about the change feed, and confirmed that wrote an appropriate message to you.
I hope there is an opportunity to change feedback.
If so, then I will wait for a request from eBay.
Once again, excuse me for this trouble!

P.S. If eBay Support will not send a request, ask them to send it for change your rating.

Немного изменил для нормального понимания.
Второй раз (в PS) про ломаный английский писать не целесообразно )))

 

[Kokoo]

Synonym, не знаю даже, как Вас и благодарить за перевод! Я Вам очень признательна.
Благодаря ему мне удалось разрешить эту неприятную ситуацию и убрать негативные отзывы у продавца.

 

[Synonym]

Все в порядке. Ибо у меня статус профиля соответствующий))))

 

[Oleg13]

Пожалуйста, напишите перевод: Уважаемый ..........., прошу Вас подать на розыск почтового отправления №.......... находящего на ИМПОРТЕ EMS ПОЧТА РОССИИ, так как Я не могу этого сделать без документов подтверждающие отправление с Вашей стороны, спасибо.

 

[Synonym]

Dear ......

Would you be so kind to apply for a postal search (track ...), cause I cant do that without papers or any proof documents of departure from you.
At the moment the parcel is in status of "import" in Russia.

Thank you.

 

[Oleg13]

Dear ......

Would you be so kind to apply for a postal search (track ...), cause I cant do that without papers or any proof documents of departure from you.
At the moment the parcel is in status of "import" in Russia.

Thank you.

Огромное спасибо.

 

[artpirog]

Помогите пожалуйста перевести на английский вот такой сложный для меня текст:

Я уже писал тебе, что готов приобрести часы ***, если кто-то откажется от зарезервированной покупки. Какова вероятность, что это произойдет? Дело в том, что если мне не удасться купить часы с диаметром 44mm я готов взять 42mm, но их осталось всего 3 штуки и до сентября они будут распроданы. Как мне лучше поступить,чтобы не остаться совсем без часов?

 

[havarz]

Как будет правильней или корректней?
do you will send me the total invoice after the auction over?
или
do you will send me total invoice after the listing ends?
Спасибо.

 

[Axly]

Купил часы а в них косяк, секундная стрелка задевает минутную. И соответственно останавливается полностью. То есть часы полностью не рабочии. До продавца суть косяка, с помощью http://translate.google.ru донести не смог.

Помогите, пожалуйста, составить перевод:

Часы не работают работают , потому что секундная стрелка задевает минутную и полностью останавливается.

Заранее спасибо!

 

[havarz]

Купил часы а в них косяк, секундная стрелка задевает минутную. И соответственно останавливается полностью. То есть часы полностью не рабочии. До продавца суть косяка, с помощью http://translate.google.ru донести не смог.

Помогите, пожалуйста, составить перевод:

Часы не работают работают , потому что секундная стрелка задевает минутную и полностью останавливается.

Заранее спасибо!

Попробуйте так
The watch is damaged. The second hand touches a minute hand and fully stops.

 

[blackl]

do you will send

IMHO либо do you либо will you

 

[Alllegro]

Прод отправил вместо приорити - первым классом, посылку получил, но пришлось понервничать, открывать диспут по неполучению, да и прод вел себя недоброжелательно.
Денег с него требовать не буду, но написать ему надо.
Помогите перевести фразу для фидбэка:
"Стоимость пересылки - завышена, способ доставки - фест класс, вместо приорити."