Запрет на ввоз

[adnn]

Знающие или может кто сталкивался - будет ли запрещен к ввозу вот такой или аналогичный этому товар http://www.ebay.com/itm/110976635414?ssPageName=STRK:MEWAX:IT&_trksid=p3984.m1438.l2649

 

[Толян]

Если вы переживаете по поводу свастики то проблем не будет.

 

[since.111111]

Проблем не будет

 

[kostyanet]

Если только к вывозу. Вдруг какая-то супер-пупер историческая реликвия, типа наших икон.

 

[An23]

Вдруг какая-то

странная статуя.....из пресованного порошка....и собаки нервничают от этого факта....

 

[kostyanet]

Так иконы вообще из досок из которых любой забор.

 

[dog97]

больше кило покрытого бронзой серебра за 100 баксов.Чудо

 

[kostyanet]

Наиборот. Брозна покрыта серебром.

 

[dog97]

Наиборот. Брозна покрыта серебром.

silver plated bronze -это на аглинском ваша цитата
хотя наверное так,но
гляньте,разве серебро красноватое?

 

[kostyanet]

Ну ясно же что описание кривое. Ну да, точно, китаец. Так вот, давно уже заметил что структура китайского очень напоминает русский. Может быть в переводе на английский только, но ничего общего с английским. Кто знает китайский просветите вкратце.

Если бы я написал: бронза покрытая серебром и не проверяя перевел бы по словам, то получилось бы bronze coated silver. В точности как у китайца. Достаточно добавить with (bronze coated with silver) и все правильно.

Насчет красноватого. Видать слишком тонко coated. Бронза просвечивает.

Добавлено спустя 4 мин. 32 сек.
Кстати, оказывается гуглю народ учит переводить. Прикольно. Смотрите:

silver coated bronze - покрытием из серебра бронза
bronze coated silver - бронзовый покрытый серебром

То есть явно внедрен смысл что серебро бронзой не покрывают.